Epheser 1:17-19

Schlachter 2000

¹⁷dass der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch [den] Geist der Weisheit und Offenbarung^[a] gebe in der Erkenntnis^[b] seiner selbst,

¹⁸erleuchtete Augen eures Verständnisses^[c], damit ihr wisst, was die Hoffnung seiner Berufung und was der Reichtum der Herrlichkeit seines Erbes in den Heiligen ist,

¹⁹was auch die überwältigende Größe seiner Kraftwirkung an uns^[d] ist, die wir glauben, gemäß der Wirksamkeit der Macht seiner Stärke^[e].

Read full chapter

Footnotes

(1,17) Andere Übersetzung: geistgewirkte Weisheit und Offenbarung; vor »Geist« (pneuma) fehlt der bestimmte Artikel.
(1,17) d.h. richtige, genaue, vollständige Erkenntnis (gr. epignosis).
(1,18) od. eures Geistes / eures Denkens; so TR.
(1,19) od. in uns hinein.
(1,19) Hier stehen vier nt. Wörter für »Macht / Kraft« zusammen: »Kraftwirkung« = dynamis (auch Kraft, Stärke, Fähigkeit, Wunderkraft; vgl. »Dynamik«); »Wirksamkeit« = energeia (auch Wirkung, Kraft; vgl. »Energie«); »Macht« = kratos (auch körperliche Kraft, Gewalt, Übermacht, Herrschaft; vgl. »Demokratie«); »Stärke« = ischys (auch Kraft, Gewalt). Dazu kommt noch exousia (Vollmacht, Macht, Herrschaft), das in V. 21 mit »Macht« übersetzt wird.

Schlachter 2000 (SCH2000)

Epheser 1:17-19 Schlachter 2000

Footnotes

Epheser 1:17-19

Schlachter 2000