Font Size
Efesios 5
Biblia del Jubileo
Efesios 5
Biblia del Jubileo
5 ¶ Así que sed imitadores de Dios como hijos amados;
2 y andad en caridad, como también el Cristo nos amó, y se entregó a sí mismo por nosotros por ofrenda y sacrificio a Dios en olor suave.
3 ¶ Pero fornicación y toda inmundicia, o avaricia, ni aun se nombre entre vosotros, como conviene a los santos;
4 ni palabras deshonestas, ni necedades, ni truhanerías, que no convienen; sino antes bien acciones de gracias.
5 Porque sabéis esto, que ningún fornicario, o inmundo, o avaro, que también es servidor de ídolos, tiene herencia en el Reino del Cristo, y de Dios.
6 Nadie os engañe con palabras vanas; porque por estas cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia.
7 No seáis pues compañeros con ellos;
8 porque en otro tiempo erais tinieblas; mas ahora sois luz en el Señor: andad como hijos de luz,
9 (porque el fruto del Espíritu es en toda bondad, y justicia, y verdad),
10 aprobando lo que es agradable al Señor.
11 Y no tengáis comunión con las obras infructuosas de las tinieblas; sino antes bien impugnadlas.
12 Porque torpe cosa es aun hablar de lo que éstos hacen en oculto.
13 Mas todas estas cosas cuando de la luz son impugnadas, son manifiestas; porque la luz es la que manifiesta todo.
14 Por lo cual dice: Despiértate, tú que duermes, y levántate de los muertos, y te alumbrará el Cristo.
15 Mirad, pues, cómo andéis avisadamente; no como locos, sino como sabios;
16 redimiendo el tiempo, porque los días son malos.
17 Por tanto, no seáis imprudentes, sino entendidos de cuál sea la voluntad del Señor.
18 Y no os embriaguéis de vino, en lo cual hay disolución; mas sed llenos de Espíritu;
19 hablando entre vosotros con salmos, y con himnos, y canciones espirituales, cantando y alabando al Señor en vuestros corazones;
20 dando gracias siempre de todo al Dios y Padre en el Nombre del Señor nuestro, Jesús el Cristo;
21 ¶ sujetaos los unos a los otros en el temor de Dios.
22 Las casadas estén sujetas a sus propios maridos, como al Señor.
23 Porque el marido es cabeza de la mujer, así como el Cristo es cabeza de la Iglesia; y él es el que da la salud al cuerpo.
24 Así que, como la Iglesia está sujeta al Cristo, así también las casadas lo estén a sus maridos en todo.
25 Maridos, amad a vuestras mujeres, así como Cristo amó a la Iglesia, y se entregó a sí mismo por ella,
26 para santificarla limpiándola en el lavamiento del agua por la palabra,
27 para presentársela gloriosa para sí mismo, una Iglesia que no tuviera mancha ni arruga, ni cosa semejante; sino que fuera santa y sin mancha.
28 Así también los maridos deben amar a sus mujeres como a sus mismos cuerpos. El que ama a su mujer, a sí mismo se ama.
29 Porque ninguno aborreció jamás a su propia carne, antes la sustenta y regala, como también el Señor a su Iglesia;
30 porque somos miembros de su cuerpo, de su carne y de sus huesos.
31 Por esto dejará el hombre al padre y a la madre, y se unirá a su mujer, y serán dos en una carne.
32 Este misterio grande es; acerca de Cristo y la Iglesia.
33 Así también haga cada uno de vosotros, cada uno ame a su mujer como a sí mismo; y la mujer que tenga en reverencia a su marido.
Ephesians 5
Living Bible
Ephesians 5
Living Bible
5 Follow God’s example in everything you do just as a much loved child imitates his father. 2 Be full of love for others, following the example of Christ who loved you and gave himself to God as a sacrifice to take away your sins. And God was pleased, for Christ’s love for you was like sweet perfume to him.
3 Let there be no sex sin, impurity or greed among you. Let no one be able to accuse you of any such things. 4 Dirty stories, foul talk, and coarse jokes—these are not for you. Instead, remind each other of God’s goodness, and be thankful.
5 You can be sure of this: The Kingdom of Christ and of God will never belong to anyone who is impure or greedy, for a greedy person is really an idol worshiper—he loves and worships the good things of this life more than God. 6 Don’t be fooled by those who try to excuse these sins, for the terrible wrath of God is upon all those who do them. 7 Don’t even associate with such people. 8 For though once your heart was full of darkness, now it is full of light from the Lord, and your behavior should show it! 9 Because of this light within you, you should do only what is good and right and true.
10 Learn as you go along what pleases the Lord.[a] 11 Take no part in the worthless pleasures of evil and darkness, but instead, rebuke and expose them. 12 It would be shameful even to mention here those pleasures of darkness that the ungodly do. 13 But when you expose them, the light shines in upon their sin and shows it up, and when they see how wrong they really are, some of them may even become children of light! 14 That is why God says in the Scriptures, “Awake, O sleeper, and rise up from the dead; and Christ shall give you light.”
15-16 So be careful how you act; these are difficult days. Don’t be fools; be wise: make the most of every opportunity you have for doing good. 17 Don’t act thoughtlessly, but try to find out and do whatever the Lord wants you to. 18 Don’t drink too much wine, for many evils lie along that path; be filled instead with the Holy Spirit and controlled by him.
19 Talk with each other much about the Lord, quoting psalms and hymns and singing sacred songs, making music in your hearts to the Lord. 20 Always give thanks for everything to our God and Father in the name of our Lord Jesus Christ.
21 Honor Christ by submitting to each other. 22 You wives must submit to your husbands’ leadership in the same way you submit to the Lord. 23 For a husband is in charge of his wife in the same way Christ is in charge of his body the Church. (He gave his very life to take care of it and be its Savior!) 24 So you wives must willingly obey your husbands in everything, just as the Church obeys Christ.
25 And you husbands, show the same kind of love to your wives as Christ showed to the Church when he died for her, 26 to make her holy and clean, washed by baptism and God’s Word;[b] 27 so that he could give her to himself as a glorious Church without a single spot or wrinkle or any other blemish, being holy and without a single fault. 28 That is how husbands should treat their wives, loving them as parts of themselves. For since a man and his wife are now one, a man is really doing himself a favor and loving himself when he loves his wife! 29-30 No one hates his own body but lovingly cares for it, just as Christ cares for his body the Church, of which we are parts.
31 (That the husband and wife are one body is proved by the Scripture, which says, “A man must leave his father and mother when he marries so that he can be perfectly joined to his wife, and the two shall be one.”) 32 I know this is hard to understand, but it is an illustration of the way we are parts of the body of Christ.
33 So again I say, a man must love his wife as a part of himself; and the wife must see to it that she deeply respects her husband—obeying, praising, and honoring him.
Footnotes
- Ephesians 5:10 Learn as you go along what pleases the Lord, or “Your lives should be an example.”
- Ephesians 5:26 washed by baptism and God’s Word, literally, “having cleansed it by washing of water with the word.”
Ephesians 5
New International Version
Ephesians 5
New International Version
5 1 Follow God’s example,(A) therefore, as dearly loved children(B) 2 and walk in the way of love, just as Christ loved us(C) and gave himself up for us(D) as a fragrant offering and sacrifice to God.(E)
3 But among you there must not be even a hint of sexual immorality,(F) or of any kind of impurity, or of greed,(G) because these are improper for God’s holy people. 4 Nor should there be obscenity, foolish talk(H) or coarse joking, which are out of place, but rather thanksgiving.(I) 5 For of this you can be sure: No immoral, impure or greedy person—such a person is an idolater(J)—has any inheritance(K) in the kingdom of Christ and of God.[a](L) 6 Let no one deceive you(M) with empty words, for because of such things God’s wrath(N) comes on those who are disobedient.(O) 7 Therefore do not be partners with them.
8 For you were once(P) darkness, but now you are light in the Lord. Live as children of light(Q) 9 (for the fruit(R) of the light consists in all goodness,(S) righteousness and truth) 10 and find out what pleases the Lord.(T) 11 Have nothing to do with the fruitless deeds of darkness,(U) but rather expose them. 12 It is shameful even to mention what the disobedient do in secret. 13 But everything exposed by the light(V) becomes visible—and everything that is illuminated becomes a light. 14 This is why it is said:
15 Be very careful, then, how you live(Z)—not as unwise but as wise, 16 making the most of every opportunity,(AA) because the days are evil.(AB) 17 Therefore do not be foolish, but understand what the Lord’s will is.(AC) 18 Do not get drunk on wine,(AD) which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit,(AE) 19 speaking to one another with psalms, hymns, and songs from the Spirit.(AF) Sing and make music from your heart to the Lord, 20 always giving thanks(AG) to God the Father for everything, in the name of our Lord Jesus Christ.
Instructions for Christian Households(AH)
21 Submit to one another(AI) out of reverence for Christ.
22 Wives, submit yourselves to your own husbands(AJ) as you do to the Lord.(AK) 23 For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church,(AL) his body, of which he is the Savior. 24 Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands(AM) in everything.
25 Husbands, love your wives,(AN) just as Christ loved the church and gave himself up for her(AO) 26 to make her holy,(AP) cleansing[b] her by the washing(AQ) with water through the word, 27 and to present her to himself(AR) as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless.(AS) 28 In this same way, husbands ought to love their wives(AT) as their own bodies. He who loves his wife loves himself. 29 After all, no one ever hated their own body, but they feed and care for their body, just as Christ does the church— 30 for we are members of his body.(AU) 31 “For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh.”[c](AV) 32 This is a profound mystery—but I am talking about Christ and the church. 33 However, each one of you also must love his wife(AW) as he loves himself, and the wife must respect her husband.
Footnotes
- Ephesians 5:5 Or kingdom of the Messiah and God
- Ephesians 5:26 Or having cleansed
- Ephesians 5:31 Gen. 2:24
Ephesians 5
Christian Standard Bible Anglicised
Ephesians 5
Christian Standard Bible Anglicised
5 Therefore, be imitators of God, as dearly loved children, 2 and walk in love, as Christ also loved us and gave himself for us,(A) a sacrificial and fragrant offering to God. 3 But sexual immorality(B) and any impurity(C) or greed(D) should not even be heard of[a] among you, as is proper for saints. 4 Obscene and foolish talking or crude joking are not suitable, but rather giving thanks. 5 For know and recognise this: Every sexually immoral(E) or impure(F) or greedy(G) person, who is an idolater, does not have an inheritance in the kingdom(H) of Christ and of God.
Light versus Darkness
6 Let no one deceive you with empty arguments, for God’s wrath(I) is coming on the disobedient[b] because of these things. 7 Therefore, do not become their partners. 8 For you were once darkness, but now you are light(J) in the Lord. Walk as children of light(K) – 9 for the fruit of the light[c] consists of all goodness, righteousness, and truth(L) – 10 testing(M) what is pleasing(N) to the Lord. 11 Don’t participate in the fruitless(O) works of darkness, but instead expose them. 12 For it is shameful even to mention what is done by them in secret. 13 Everything exposed by the light is made visible,(P) 14 for what makes everything visible is light. Therefore it is said:
Consistency in the Christian Life
15 Pay careful attention, then, to how you walk – not as unwise people but as wise – 16 making the most of the time,[d](T) because the days are evil. 17 So don’t be foolish, but understand(U) what the Lord’s will(V) is. 18 And don’t get drunk(W) with wine,(X) which leads to reckless living, but be filled by the Spirit:(Y) 19 speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making music with your heart to the Lord, 20 giving thanks always for everything to God the Father in the name of our Lord Jesus Christ, 21 submitting to one another in the fear of Christ.(Z)
Wives and Husbands
22 Wives,(AA) submit[e](AB) to your husbands(AC) as to the Lord, 23 because the husband is the head of the wife(AD) as Christ is the head(AE) of the church. He is the Saviour of the body.(AF) 24 Now as the church submits to Christ, so also wives are to submit to their husbands in everything. 25 Husbands, love your wives,(AG) just as Christ loved(AH) the church and gave himself(AI) for her 26 to make her holy, cleansing[f] her with the washing of water by the word. 27 He did this to present the church to himself in splendour, without spot or wrinkle or any such thing, but holy and blameless.(AJ) 28 In the same way, husbands are to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself. 29 For no one ever hates his own flesh but provides and cares for it, just as Christ does for the church, 30 since we are members of his body.[g] 31 For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife,(AK) and the two will become one flesh.[h](AL) 32 This mystery(AM) is profound, but I am talking about Christ and the church. 33 To sum up, each one of you is to love his wife as himself, and the wife is to respect her husband.
Biblia del Jubileo (JBS)
Biblia del Jubileo 2000 (JUS) © 2000, 2001, 2010, 2014, 2017, 2020 by Ransom Press International
Living Bible (TLB)
The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Christian Standard Bible Anglicised (CSBA)
Copyright © 2024 by Holman Bible Publishers.