Efesios 1-3

Nueva Biblia de las Américas

Saludo

1 Pablo, apóstol de Cristo Jesús^(A) por la voluntad de Dios^(B):

A los santos^(C) que están en Éfeso^[a](D) y que son fieles^(E) en Cristo Jesús: ² Gracia y paz a ustedes de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo^(F).

Beneficios de la redención

³ Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo^(G), que nos ha bendecido con toda bendición espiritual en los lugares celestiales en Cristo^(H). ⁴ Porque Dios nos escogió^(I) en Cristo antes de la fundación del mundo^(J), para que fuéramos^[b] santos y sin mancha^(K) delante de Él. En amor^{(L) 5} nos predestinó^[c](M) para adopción como hijos para Sí^(N) mediante Jesucristo, conforme a la buena intención de Su voluntad^(O), ⁶ para alabanza de la gloria^(P) de Su gracia que gratuitamente ha impartido sobre nosotros en el Amado^(Q).

⁷ En Él^[d] tenemos redención^(R) mediante Su sangre^(S), el perdón de nuestros pecados^(T) según las riquezas de Su gracia^{(U) 8} que ha hecho abundar para con nosotros. En toda sabiduría y discernimiento^{[e] 9} nos dio a conocer el misterio^(V) de Su voluntad, según la buena intención^(W) que se propuso en Cristo^(X), ¹⁰ con miras a una buena administración en el^[f] cumplimiento de los tiempos^(Y), es decir, de reunir todas las cosas en Cristo^(Z), tanto las que están en los cielos, como las que están en la tierra^[g].

¹¹ También en Él hemos obtenido herencia^[h](AA), habiendo sido predestinados según el propósito de Aquel^(AB) que obra todas las cosas conforme al consejo de Su voluntad^(AC), ¹² a fin de que nosotros, que fuimos los primeros en esperar en Cristo^[i], seamos para alabanza de Su gloria^(AD).

¹³ En Él^[j] también ustedes, después de escuchar el mensaje de la verdad, el evangelio^(AE) de su salvación, y habiendo creído, fueron sellados en Él^(AF) con^[k] el Espíritu Santo de la promesa^(AG), ¹⁴ que nos es dado como garantía^[l](AH) de nuestra herencia^(AI), con miras a la redención^(AJ) de la posesión adquirida de Dios^(AK), para alabanza de Su gloria^(AL).

Pablo ora por los efesios

¹⁵ Por esta razón también yo, habiendo oído de la fe en el Señor Jesús que hay entre ustedes, y de su amor^[m] por todos los santos^(AM), ¹⁶ no ceso de dar gracias por ustedes^(AN), mencionándolos en mis oraciones^(AO), ¹⁷ pido que el Dios de nuestro Señor Jesucristo^(AP), el Padre de gloria^(AQ), les dé espíritu de sabiduría^(AR) y de revelación en un mejor conocimiento^(AS) de Él.

¹⁸ Mi oración es que los ojos de su corazón les sean^[n] iluminados^(AT), para que sepan cuál es la esperanza^(AU) de Su llamamiento^(AV), cuáles son las riquezas de la gloria^(AW) de Su herencia^(AX) en los santos^(AY), ¹⁹ y cuál es la extraordinaria grandeza de Su poder para con nosotros los que creemos, conforme a la eficacia de la fuerza de Su poder^(AZ). ²⁰ Ese poder obró en Cristo cuando lo resucitó de entre los muertos^(BA) y lo sentó a Su diestra^(BB) en los lugares celestiales^(BC), ²¹ muy por encima de todo principado, autoridad, poder, dominio^(BD) y de todo nombre que se nombra^(BE), no solo en este siglo^[o] sino también en el venidero^(BF).

²² Y todo lo sometió^[p] bajo Sus pies^(BG), y a Él lo dio por cabeza sobre todas las cosas a la iglesia^(BH), ²³ la cual es Su cuerpo^(BI), la plenitud de Aquel^(BJ) que lo llena^(BK) todo en todo^(BL).

De muerte a vida por Cristo

2 Y Él les dio vida a ustedes, que estaban^[q] muertos en^[r] sus delitos y pecados^(BM), ² en los cuales anduvieron en otro tiempo^(BN) según la corriente^[s] de este mundo^(BO), conforme al príncipe de la potestad del aire^(BP), el espíritu que ahora opera en los hijos de desobediencia^(BQ). ³ Entre ellos también todos nosotros en otro tiempo vivíamos^(BR) en las pasiones de nuestra carne^(BS), satisfaciendo^[t] los deseos de la carne y de la mente, y éramos por naturaleza^(BT) hijos de ira^(BU), lo mismo que los demás^(BV).

⁴ Pero Dios, que es rico en misericordia^(BW), por causa del^[u] gran amor con que nos amó^(BX), ⁵ aun cuando estábamos muertos en^[v] nuestros delitos^(BY), nos dio vida juntamente con Cristo (por gracia ustedes han sido salvados)^(BZ), ⁶ y con Él nos resucitó^(CA) y con Él nos sentó en los lugares celestiales^(CB) en Cristo Jesús^(CC), ⁷ a fin de poder mostrar en los siglos venideros las sobreabundantes riquezas de Su gracia^(CD) por Su bondad para con nosotros en Cristo Jesús.

⁸ Porque por gracia ustedes han sido salvados^(CE) por medio de la fe^(CF), y esto no procede de ustedes, sino que es don de Dios^(CG); ⁹ no por^[w] obras^(CH), para que nadie se gloríe^(CI). ¹⁰ Porque somos hechura Suya, creados^(CJ) en Cristo Jesús^(CK) para hacer buenas obras^(CL), las cuales Dios preparó de antemano^(CM) para que anduviéramos en ellas^(CN).

En Cristo hay paz y unidad

¹¹ Por tanto, recuerden que en otro tiempo^(CO), ustedes los gentiles en la carne^(CP), que son llamados «Incircuncisión» por la tal llamada «Circuncisión», hecha en la carne por manos humanas^(CQ), ¹² recuerden que en ese tiempo ustedes estaban separados de Cristo, excluidos de la ciudadanía de Israel^(CR), extraños a los pactos^(CS) de la promesa, sin tener esperanza^(CT) y sin Dios^(CU) en el mundo. ¹³ Pero ahora en Cristo Jesús^(CV), ustedes, que en otro tiempo^(CW) estaban lejos, han sido acercados^(CX) por^[x] la sangre de Cristo^(CY).

¹⁴ Porque Él mismo es nuestra paz^(CZ), y de ambos pueblos hizo uno^(DA), derribando la pared intermedia de separación, ¹⁵ poniendo fin a la enemistad en Su carne^(DB), la ley de los mandamientos expresados en ordenanzas^(DC), para crear en Él mismo de los dos un nuevo hombre^(DD), estableciendo así la paz^(DE), ¹⁶ y para reconciliar con Dios^(DF) a los dos en un cuerpo^(DG) por medio de la cruz, habiendo dado muerte en ella a la enemistad^(DH). ¹⁷ Y vino y anunció^(DI) paz^(DJ) a ustedes que estaban lejos, y paz a los que estaban cerca^(DK). ¹⁸ Porque por medio de Cristo los unos y los otros^[y] tenemos nuestra entrada^(DL) al Padre^(DM) en un mismo Espíritu^(DN).

¹⁹ Así pues, ustedes ya no son extraños ni extranjeros^(DO), sino que son conciudadanos^(DP) de los santos y son de la familia^[z] de Dios^(DQ). ²⁰ Están edificados^(DR) sobre el fundamento^(DS) de los apóstoles y profetas^(DT), siendo Cristo Jesús mismo la piedra angular^(DU), ²¹ en quien todo el edificio, bien ajustado, va creciendo^(DV) para ser un templo santo en el Señor^(DW). ²² En Cristo también ustedes son juntamente edificados^(DX) para morada de Dios en el Espíritu^(DY).

El ministerio de Pablo a los gentiles

3 Por esta causa yo, Pablo, prisionero^(DZ) de Cristo Jesús^(EA) por amor de ustedes^(EB) los gentiles^{(EC) 2} si en verdad han oído de la dispensación^[aa] de la gracia de Dios que me fue dada para ustedes^(ED); ³ que por revelación^(EE) me fue dado a conocer^(EF) el misterio^(EG), tal como antes les escribí brevemente^(EH).

⁴ En vista de lo cual, leyendo^[ab], podrán^[ac] entender mi comprensión^(EI) del^[ad] misterio de Cristo^(EJ), ⁵ que en otras generaciones no se dio a conocer a los hijos de los hombres, como ahora ha sido revelado a Sus santos apóstoles y profetas^(EK) por^[ae] el Espíritu; ⁶ a saber, que los gentiles son coherederos^(EL) y miembros del mismo cuerpo^(EM), participando igualmente^[af](EN) de la promesa en Cristo Jesús^(EO) mediante el evangelio.

⁷ Es de este evangelio que fui hecho ministro^(EP), conforme al don de la gracia de Dios que se me ha concedido^(EQ) según la eficacia de Su poder^(ER). ⁸ A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos^(ES), se me concedió esta gracia: anunciar a los gentiles^(ET) las inescrutables riquezas de Cristo^(EU), ⁹ y sacar a la luz cuál es la dispensación^[ag] del misterio^(EV) que por los siglos ha estado oculto en Dios^(EW), creador de todas las cosas^(EX).

¹⁰ De este modo, la infinita sabiduría de Dios^(EY) puede ser dada a conocer^(EZ) ahora por medio de la iglesia a los principados y potestades^(FA) en los lugares celestiales^(FB), ¹¹ conforme al propósito eterno^[ah](FC) que llevó a cabo^[ai] en Cristo Jesús nuestro Señor^(FD), ¹² en quien tenemos libertad y acceso^(FE) a Dios con confianza^(FF) por medio de la fe en Él^[aj]. ¹³ Ruego, por tanto, que no desmayen^[ak](FG) a causa de mis tribulaciones por ustedes^(FH), porque son su gloria^[al].

Pablo ora otra vez por los efesios

¹⁴ Por esta causa, pues, doblo mis rodillas^(FI) ante el Padre de nuestro Señor Jesucristo^[am], ¹⁵ de quien recibe nombre toda familia^[an] en el cielo y en la tierra. ¹⁶ Le ruego que Él les conceda a ustedes, conforme a las riquezas de Su gloria^(FJ), el ser fortalecidos^(FK) con poder por Su Espíritu en el hombre interior^(FL);

¹⁷ de manera que Cristo habite por la fe en sus corazones^(FM). También ruego que arraigados^(FN) y cimentados^(FO) en amor, ¹⁸ ustedes sean capaces de comprender con todos los santos^(FP) cuál es la anchura, la longitud, la altura y la profundidad^(FQ), ¹⁹ y de conocer el amor de Cristo^(FR) que sobrepasa el conocimiento^(FS), para que sean llenos^(FT) hasta la medida de toda la plenitud de Dios^(FU).

Doxología

²⁰ Y a Aquel que es poderoso^(FV) para hacer todo mucho más abundantemente^(FW) de lo que pedimos o entendemos^[ao], según el poder que obra en nosotros^(FX), ²¹ a Él sea la gloria en la iglesia y en Cristo Jesús por todas las generaciones, por los siglos de los siglos. Amén^(FY).