Efesios 6
La Biblia de las Américas
Exhortación a los hijos y a los padres
6 Hijos, obedeced a vuestros padres en el Señor(A), porque esto es justo. 2 Honra a tu padre y a tu madre(B) (que es el primer mandamiento con promesa), 3 para que te vaya bien, y para que tengas larga vida sobre la tierra. 4 Y vosotros, padres, no provoquéis a ira a vuestros hijos(C), sino criadlos en la disciplina e instrucción del Señor(D).
Relaciones entre amos y siervos
5 Siervos[a], obedeced a vuestros[b] amos en la tierra[c](E), con temor y temblor(F), con[d] la sinceridad de vuestro corazón, como a Cristo(G); 6 no para ser vistos[e](H), como los que quieren agradar a los hombres(I), sino como siervos[f] de Cristo(J), haciendo de corazón[g] la voluntad de Dios. 7 Servid[h] de buena voluntad, como al Señor y no a los hombres(K), 8 sabiendo que cualquier cosa buena que cada uno haga, esto recibirá del Señor(L), sea siervo[i] o sea libre(M). 9 Y vosotros, amos, haced lo mismo con[j] ellos, y dejad las amenazas(N), sabiendo que el Señor[k] de ellos y de vosotros está en los cielos(O), y que para Él no hay acepción de personas(P).
La armadura de Dios para el cristiano
10 Por lo demás, fortaleceos en el Señor(Q) y en el poder de su fuerza(R). 11 Revestíos con[l] toda la armadura de Dios(S) para que podáis estar firmes contra las insidias del diablo(T). 12 Porque nuestra lucha(U) no es contra sangre y carne(V), sino contra principados, contra potestades, contra los poderes[m] de este mundo(W) de tinieblas(X), contra las huestes espirituales de maldad en las regiones celestiales(Y). 13 Por tanto, tomad toda la armadura de Dios(Z), para que podáis resistir en el día malo(AA), y habiéndolo hecho todo, estar firmes(AB). 14 Estad, pues, firmes, ceñida vuestra cintura[n] con la verdad(AC), revestidos(AD) con la coraza de la justicia(AE), 15 y calzados los pies con el apresto del evangelio de la paz(AF); 16 en todo[o], tomando el escudo de la fe(AG) con el que podréis apagar todos los dardos encendidos(AH) del maligno(AI). 17 Tomad también el yelmo de la salvación(AJ), y la espada(AK) del Espíritu que es la palabra de Dios(AL). 18 Con toda oración y súplica(AM) orad[p] en todo tiempo(AN) en el Espíritu(AO), y así[q], velad[r](AP) con toda perseverancia(AQ) y súplica por todos los santos(AR); 19 y orad por mí(AS), para que me sea dada palabra al abrir mi boca(AT), a fin de dar a conocer sin temor[s](AU) el misterio(AV) del evangelio(AW), 20 por el cual soy embajador(AX) en cadenas[t](AY); que[u] al proclamarlo hable con denuedo(AZ), como debo hablar(BA).
Despedida y bendición
21 (BB)Pero a fin de que también vosotros sepáis mi situación[v] y lo que hago, todo os lo hará saber Tíquico(BC), amado hermano y fiel ministro en el Señor(BD), 22 a quien he enviado a vosotros precisamente para esto, para que sepáis de nosotros[w] y para que consuele vuestros corazones(BE).
23 Paz sea a los hermanos(BF), y amor con fe(BG) de Dios el Padre y del Señor Jesucristo. 24 La gracia sea con todos los que aman a nuestro Señor Jesucristo con amor incorruptible[x].
Footnotes
- Efesios 6:5 O, Esclavos
- Efesios 6:5 Lit., los
- Efesios 6:5 Lit., según la carne
- Efesios 6:5 Lit., en
- Efesios 6:6 Lit., no según el servir al ojo
- Efesios 6:6 O, esclavos
- Efesios 6:6 Lit., alma
- Efesios 6:7 Lit., Sirviendo
- Efesios 6:8 O, esclavo
- Efesios 6:9 Lit., a
- Efesios 6:9 O, Amo
- Efesios 6:11 O, de
- Efesios 6:12 O, gobernantes
- Efesios 6:14 Lit., ceñidos vuestros lomos
- Efesios 6:16 O, sobre todo
- Efesios 6:18 Lit., orando
- Efesios 6:18 O, en vista de esto
- Efesios 6:18 Lit., velando
- Efesios 6:19 O, con osadía
- Efesios 6:20 Lit., una cadena
- Efesios 6:20 Algunos mss. antiguos dicen: para que en él
- Efesios 6:21 Lit., mis asuntos
- Efesios 6:22 Lit., las cosas nuestras
- Efesios 6:24 Lit., en incorrupción
Efesios 6
Nueva Traducción Viviente
Hijos y padres
6 Hijos, obedezcan a sus padres porque ustedes pertenecen al Señor,[a] pues esto es lo correcto. 2 «Honra a tu padre y a tu madre». Ese es el primer mandamiento que contiene una promesa: 3 si honras a tu padre y a tu madre, «te irá bien y tendrás una larga vida en la tierra»[b].
4 Padres, no hagan enojar a sus hijos con la forma en que los tratan. Más bien, críenlos con la disciplina e instrucción que proviene del Señor.
Esclavos y amos
5 Esclavos, obedezcan a sus amos terrenales con profundo respeto y temor. Sírvanlos con sinceridad, tal como servirían a Cristo. 6 Traten de agradarlos todo el tiempo, no solo cuando ellos los observan. Como esclavos de Cristo, hagan la voluntad de Dios con todo el corazón. 7 Trabajen con entusiasmo, como si lo hicieran para el Señor y no para la gente. 8 Recuerden que el Señor recompensará a cada uno de nosotros por el bien que hagamos, seamos esclavos o libres.
9 Y ustedes, amos, traten a sus esclavos de la misma manera. No los amenacen; recuerden que ambos tienen el mismo Amo en el cielo, y él no tiene favoritos.
Toda la armadura de Dios
10 Una palabra final: sean fuertes en el Señor y en su gran poder. 11 Pónganse toda la armadura de Dios para poder mantenerse firmes contra todas las estrategias del diablo. 12 Pues no luchamos[c] contra enemigos de carne y hueso, sino contra gobernadores malignos y autoridades del mundo invisible, contra fuerzas poderosas de este mundo tenebroso y contra espíritus malignos de los lugares celestiales.
13 Por lo tanto, pónganse todas las piezas de la armadura de Dios para poder resistir al enemigo en el tiempo del mal. Así, después de la batalla, todavía seguirán de pie, firmes. 14 Defiendan su posición, poniéndose el cinturón de la verdad y la coraza de la justicia de Dios. 15 Pónganse como calzado la paz que proviene de la Buena Noticia a fin de estar completamente preparados.[d] 16 Además de todo eso, levanten el escudo de la fe para detener las flechas encendidas del diablo.[e] 17 Pónganse la salvación como casco y tomen la espada del Espíritu, la cual es la palabra de Dios.
18 Oren en el Espíritu en todo momento y en toda ocasión. Manténganse alerta y sean persistentes en sus oraciones por todos los creyentes en todas partes.[f]
19 Y oren también por mí. Pídanle a Dios que me dé las palabras adecuadas para poder explicar con valor su misterioso plan: que la Buena Noticia es para judíos y gentiles[g] por igual.[h] 20 Ahora estoy encadenado, pero sigo predicando este mensaje como embajador de Dios. Así que pidan en oración que yo siga hablando de él con valentía, como debo hacerlo.
Saludos finales
21 Para tenerlos al tanto, Tíquico les dará un informe completo de lo que estoy haciendo y de cómo me va. Él es un amado hermano y un fiel colaborador en la obra del Señor. 22 Lo envié a ustedes con un propósito específico: que sepan cómo estamos y reciban ánimo.
23 La paz sea con ustedes, queridos hermanos, y que Dios el Padre y el Señor Jesucristo les den amor junto con fidelidad. 24 Que la gracia de Dios sea eternamente con todos los que aman a nuestro Señor Jesucristo.
Footnotes
- 6:1 O Hijos, obedezcan a sus padres que pertenecen al Señor; algunos manuscritos dicen simplemente Hijos, obedezcan a sus padres.
- 6:2-3 Ex 20:12; Dt 5:16.
- 6:12 Algunos manuscritos dicen luchan.
- 6:15 O A modo de calzado, alístense para predicar la Buena Noticia de la paz con Dios.
- 6:16 En griego del maligno.
- 6:18 En griego todo el pueblo santo de Dios.
- 6:19a Gentil[es], que no es judío.
- 6:19b En griego explicar el misterio de la Buena Noticia; algunos manuscritos dicen simplemente explicar el misterio.
Efesios 6
Traducción en lenguaje actual
Los padres y los hijos
6 Hijos, obedezcan a sus padres. Ustedes son de Cristo, y eso es lo que les corresponde hacer. 2 El primer mandamiento que va acompañado de una promesa es el siguiente: «Obedezcan y cuiden a su padre y a su madre. 3 Así les irá bien, y podrán vivir muchos años en la tierra.»
4 Y ustedes, padres, no hagan enojar a sus hijos. Más bien edúquenlos y denles enseñanzas cristianas.
Los esclavos y sus amos
5 Esclavos y esclavas, obedezcan a los que aquí en la tierra son sus amos. Obedézcanlos con respeto, sinceridad, y de buena gana, como si estuvieran sirviendo a Cristo mismo. 6-7 Esto deben hacerlo en todo momento, y no sólo cuando sus amos los estén viendo. Ustedes son esclavos de Cristo, así que deben hacer con alegría y entusiasmo lo que Dios quiere que hagan, como si lo hicieran para el Señor y no sólo para sus amos. 8 Pueden estar seguros de que el Señor premiará a todos por lo bueno que hayan hecho, sin importar que hayan sido esclavos o libres.
9 También ustedes, amos, deben tratar a sus esclavos con igual respeto, y sin amenazas. Recuerden que tanto ustedes como ellos pertenecen al mismo dueño. Ese dueño es Dios, que está en el cielo, y él no tiene favoritos.
La armadura de Dios
10 Finalmente, dejen que el gran poder de Cristo les dé las fuerzas necesarias. 11 Protéjanse con la armadura que Dios les ha dado, y así podrán resistir los ataques del diablo. 12 Porque no luchamos contra gente como nosotros, sino contra espíritus malvados que actúan en el cielo. Ellos imponen su autoridad y su poder en el mundo actual. 13 Por lo tanto, ¡protéjanse con la armadura completa! Así, cuando llegue el día malo, podrán resistir los ataques del enemigo y se mantendrán firmes hasta el fin.
14 ¡Manténganse alerta! Que la verdad y la justicia de Dios los vistan y protejan como una armadura. 15 Compartan la buena noticia de la paz; ¡estén siempre listos a anunciarla! 16 Que su confianza en Dios los proteja como un escudo, y apague las flechas encendidas que arroja el diablo. 17 Que la salvación los proteja como un casco, y que los defienda la palabra de Dios, que es la espada del Espíritu Santo.
18 No se olviden de orar. Y siempre que oren a Dios, dejen que los dirija el Espíritu Santo. Manténganse en estado de alerta, y no se den por vencidos. En sus oraciones, pidan siempre por todos los que forman parte del pueblo de Dios. 19 Oren también por mí, y pídanle a Dios que me dé el valor de anunciar el plan que él había mantenido en secreto. 20 El Señor me envió a anunciar ese plan, y por eso estoy preso. Pídanle a Dios que me dé el valor de anunciar sin ningún temor la buena noticia.
Saludos finales
21-22 Les envío a Tíquico, nuestro querido compañero y fiel servidor de Cristo, para que los anime y les cuente cómo estoy y qué hago.
23 Deseo que Dios el Padre, y el Señor Jesucristo, les den paz, amor y confianza a todos los miembros de la iglesia. 24 Y espero que Dios sea bueno con todos los que nunca dejan de amar a nuestro Señor Jesucristo.
La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados.
Copyright © 2000 by United Bible Societies