Eclesiastes 6
Almeida Revista e Corrigida 2009
É lícito gozar os bens que Deus deu, mas estes não podem satisfazer a alma
6 Há um mal que tenho visto debaixo do sol e que mui frequente é entre os homens: 2 um homem a quem Deus deu riquezas, fazenda e honra, e nada lhe falta de tudo quanto a sua alma deseja, mas Deus não lhe dá poder para daí comer; antes, o estranho lho come; também isso é vaidade e má enfermidade. 3 Se o homem gerar cem filhos e viver muitos anos, e os dias dos seus anos forem muitos, e se a sua alma se não fartar do bem, e além disso não tiver um enterro, digo que um aborto é melhor do que ele, 4 porquanto debalde veio e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome. 5 E, ainda que nunca viu o sol, nem o conheceu, mais descanso tem do que o tal. 6 E certamente, ainda que vivesse duas vezes mil anos, mas não gozasse o bem, não vão todos para um mesmo lugar?
7 Todo trabalho do homem é para a sua boca, e, contudo, nunca se satisfaz a sua cobiça. 8 Porque, que mais tem o sábio do que o tolo? E que mais tem o pobre que sabe andar perante os vivos? 9 Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isso é vaidade e aflição de espírito.
10 Seja qualquer o que for, já o seu nome foi nomeado, e sabe-se que é homem e que não pode contender com o que é mais forte do que ele. 11 Sendo certo que há muitas coisas que aumentam a vaidade, que mais tem o homem de melhor? 12 Porque, quem sabe o que é bom nesta vida para o homem, por todos os dias da sua vaidade, os quais gasta como sombra? Porque, quem declarará ao homem o que será depois dele debaixo do sol?
Eclesiastes 6
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
6 Também tenho visto outra coisa muito triste que acontece neste mundo: 2 Deus dá a alguns tudo o que desejam — riquezas, propriedades e fama. Porém depois não deixa que eles aproveitem nada disso. E é algum estranho quem aproveita, e não ele. Isso também é ilusão e não está certo. 3 Que adianta um homem viver muitos anos e ter cem filhos se não aproveitar as coisas boas da vida e não tiver um sepultamento decente? Eu digo que uma criança que nasce morta tem mais sorte do que ele. 4 É inútil a vinda dessa criança; ela desaparece na escuridão, onde é esquecida. 5 Não chega a ver a luz do dia, nem a saber como é a vida. Mas pelo menos encontra mais descanso do que aquele homem, 6 que poderia ter vivido dois mil anos sem nunca ter aproveitado a vida. E, no fim, não vamos todos para o mesmo lugar?
7 Todos trabalham duro para ter o que comer, mas nunca ficam satisfeitos. 8 Que vantagem tem o sábio sobre o tolo? Que vantagem tem o pobre em saber enfrentar a vida? 9 Isso também é ilusão, é correr atrás do vento. É muito melhor ficar satisfeito com o que se tem do que estar sempre querendo mais.
10 Tudo o que se passa neste mundo já foi resolvido há muito tempo. Antes de uma pessoa nascer, já está decidido o que vai acontecer com ela. E nós sabemos que não podemos discutir com quem é mais forte do que a gente. 11 Uma coisa é certa: quanto mais falamos, mais tolices dizemos; e não ganhamos nada com isso. 12 De fato, como é que podemos saber o que é melhor para nós nesta vida de ilusões, vida que passa como uma sombra? Como podemos saber o que vai acontecer na terra depois da nossa morte?
Ecclesiastes 6
EasyEnglish Bible
6 I have seen another terrible thing that happens on the earth. It causes people to have a lot of trouble. 2 God may give someone lots of money and valuable things. People also respect that person. He has everything that he wants. He has worked hard to get them. But God does not allow him to enjoy those things. Instead, a stranger enjoys all that person's things. This has no purpose. It is a terrible thing to happen to someone.
3 Someone may have many children and he may live for a long time. But even if he lives until he is very old, he may not enjoy a good life. After he dies, people may not bury him with honour. His life would be useless. Even a child that is dead at birth is happier than that person. That is what I think. 4 The child's birth has no purpose. He immediately goes to a dark place. Nobody ever speaks his name. 5 He never sees the light of day. He never knows anything. But he enjoys more rest than that rich person. 6 A rich person might live for 2,000 years. But if he never enjoys his riches, it would be better if he died at birth. Remember that after death, we all go into our graves.
7 The reason people work so hard is to get food.
But they never have enough to eat.
8 Does a wise person have a better life than a foolish person?
No, he does not!
Does it help a poor person if he knows how to live well?
No!
9 It is good to enjoy the things that we have.
That is better than to want more things all the time.
If you always try to get more things, that has no purpose.
It is like somebody who tries to catch the wind.
10 Everything that is here today already has its name.
Everyone knows what we humans are like.
It is useless to argue with someone who is more powerful than we are.
11 If we talk too much,
we will say silly things.
So it will not help anyone to talk with many words.
12 Nobody knows the best way for us to live our lives.
We live for only a few years
and our lives seem to have no purpose.
Our lives quickly disappear, like a shadow.
Nobody can tell us what will happen on the earth after our death.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.