Eclesiastes 10
Almeida Revista e Corrigida 2009
A loucura é a causa de muitas desgraças
10 Assim como a mosca morta faz exalar mau cheiro e inutilizar o unguento do perfumador, assim é para o famoso em sabedoria e em honra um pouco de estultícia. 2 O coração do sábio está à sua mão direita, mas o coração do tolo está à sua esquerda. 3 E, até quando o tolo vai pelo caminho, lhe falta entendimento, e diz a todos que é tolo. 4 Levantando-se contra ti o espírito do governador, não deixes o teu lugar, porque o acordo é um remédio que aquieta grandes pecados. 5 Ainda há um mal que vi debaixo do sol, como o erro que procede do governador: 6 o tolo, assentam-no em grandes alturas, mas os ricos estão assentados em lugar baixo. 7 Vi servos a cavalo e príncipes que andavam a pé como servos sobre a terra. 8 Quem fizer uma cova cairá nela, e quem romper um muro, uma cobra o morderá. 9 Quem acarretar pedras será maltratado por elas, e o que rachar lenha expõe-se ao perigo. 10 Se estiver embotado o ferro, e não se afiar o corte, então, se deve pôr mais forças; mas a sabedoria é excelente para dirigir. 11 Se a cobra morder antes de estar encantada, então, remédio nenhum haverá no mais hábil encantador.
12 Nas palavras da boca do sábio, há favor, mas os lábios do tolo o devoram. 13 O princípio das palavras da sua boca é a estultícia, e o fim da sua boca, um desvario péssimo. 14 Bem que o tolo multiplique as palavras, não sabe o homem o que será; e quem lhe fará saber o que será depois dele? 15 O trabalho dos tolos a cada um deles fatiga, pois não sabem como ir à cidade.
16 Ai de ti, ó terra, cujo rei é criança e cujos príncipes comem de manhã. 17 Bem-aventurada, tu, ó terra cujo rei é filho dos nobres e cujos príncipes comem a tempo, para refazerem as forças e não para bebedice. 18 Pela muita preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos goteja a casa. 19 Para rir se fazem convites, e o vinho alegra a vida, e por tudo o dinheiro responde. 20 Nem ainda no teu pensamento amaldiçoes o rei, nem tampouco no mais interior da tua recâmara amaldiçoes o rico; porque as aves dos céus levariam a voz e o que tem asas daria notícia da palavra.
Eclesiastes 10
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
10 Até o melhor perfume cheira mal
    por causa de umas poucas moscas mortas;
um pouco de ignorância arruína
    muita sabedoria e honra.
2 Os pensamentos do sábio o levam pelo caminho correto;
    os pensamentos do que carece de entendimento o levam pelo mal caminho.
3 Um ignorante mostra sua estupidez ainda que esteja simplesmente andando pela rua.
    Todo o mundo percebe o tolo que ele é.
4 Não abandone o seu posto só porque seu governante se irrita com você.
    Se permanecer calmo pode corrigir grandes erros.[a]
5 Há uma coisa mais que tenho visto nesta vida e que não é justa. É um erro muito comum entre os governantes. 6 Dão funções importantes às pessoas incapazes, enquanto que os sábios ocupam posições sem importância. 7 Tenho visto servos andando a cavalo, e as pessoas que deveriam ser governantes andando como escravos junto deles.
8 Aquele que cava um buraco,
    cairá nele;
aquele que derruba uma parede,
    será mordido por uma cobra.
9 Aquele que move grandes pedras,
    sairá machucado;
aquele que corta árvores,
    corre o perigo de que lhe caiam em cima.
10 A sabedoria faz qualquer tarefa mais fácil.
    É muito difícil cortar com um machado sem fio,
mas se a pessoa afiar o machado,
    o trabalho se tornará mais fácil.
11 Pode ser que alguém saiba encantar cobras,
    mas de nada serve ter essa habilidade
    se for mordido por elas antes de conseguir encantá-las.
12 As palavras do sábio trazem glória,
    mas as do ignorante, destruição.
13 O que carece de entendimento começa a falar loucuras
    e termina dizendo burrices.
14 Não se cansa de falar dos seus projetos,
    mas ninguém sabe o que acontecerá no futuro
    nem o que acontecerá mais adiante.
15 Para o tolo a inteligência não é suficiente
    nem sequer para aprender o caminho para a cidade.
    Portanto durante toda a sua vida passará dificuldades.
16 Um país se prejudica quando seu governante é muito jovem
    e quando os seus líderes estão o tempo todo em reuniões sociais.
17 Para um país é conveniente que seu governante seja de uma família respeitável[b]
    e que os seus líderes sejam moderados na comida e na bebida.
Devem se alimentar para repor as suas forças,
    não para se embriagar.
18 Quem é preguiçoso para o trabalho em breve verá sua casa com avarias
    e o telhado cair.
19 Comer agrada às pessoas,
    o vinho lhes alegra a vida
    e o dinheiro lhes resolve muitas dificuldades.
20 Não fale mal do governante
    nem pense mal dele.
Não fale mal dos ricos,
    nem sequer estando só,
    porque um passarinho pode contar a eles.
Footnotes
- 10.4 Se permanecer calmo (…) grandes erros Literalmente, “Um curandeiro pode curar grandes pecados”. A palavra “curandeiro” se refere a uma pessoa que perdoa e trata de ajudar aos outros.
- 10.17 seja de uma família respeitável Literalmente, “seja filho de gente livre”. Refere-se a uma pessoa que nem ele nem os seus pais tenham sido escravos.
Eclesiastes 10
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
10 Assim como algumas moscas mortas podem estragar um frasco inteiro de perfume, assim também uma pequena tolice pode fazer a sabedoria perder todo o valor.
2 Para quem é sábio, é muito natural fazer o que é certo, mas para o tolo o natural é fazer o que é errado. 3 Todos percebem que ele é tolo; até os que não o conhecem notam a sua falta de juízo.
4 Se uma autoridade se zangar com você, não peça demissão; erros sérios podem ser perdoados se você não perder a calma.
5 Eu tenho visto neste mundo uma injustiça que é cometida pelos que governam: 6 eles colocam pessoas tolas em altos cargos e deixam de lado pessoas de valor. 7 Tenho visto escravos andando a cavalo e príncipes andando a pé como se fossem escravos.
8 Quem abre um buraco cairá nele; quem derruba um muro será mordido por uma cobra. 9 Quem arranca pedras será ferido por elas; quem racha lenha acabará se machucando. 10 Se você deixa o machado perder o corte e não o afia, terá de trabalhar muito mais. É mais inteligente planejar antes de agir. 11 Não adianta nada você saber encantar cobras se deixar que uma delas o morda. 12 Quem é sábio recebe elogios pelas coisas que diz, mas o tolo é destruído pelas suas próprias palavras. 13 Ele começa dizendo tolices e acaba falando coisas absurdas e más. 14 O tolo não para de falar.
Ninguém sabe o que vai acontecer amanhã, nem pode dizer o que acontecerá depois da sua morte.
15 Somente um homem muito tolo, tão tolo, que nem consegue encontrar o caminho de casa, se esgota de tanto trabalhar.
16 Um país vai mal quando aquele que o governa se deixa levar pela opinião dos outros, e quando as autoridades começam a se divertir logo de manhã. 17 Mas um país vai bem quando quem o governa toma as suas próprias decisões, e as autoridades sabem se controlar, comem na hora certa e não bebem demais.
18 Se por preguiça você deixar de consertar o telhado da sua casa, ele acabará ficando cheio de goteiras, e a casa cairá.
19 As festas ajudam a gente a se divertir, e o vinho ajuda a gente a se alegrar; mas sem dinheiro não se pode ter nem uma coisa nem outra.
20 Não critique o governo nem mesmo em pensamento e não critique o homem rico nem mesmo dentro do seu próprio quarto, pois um passarinho poderia ir contar a eles o que você disse.
Ecclesiastes 10
EasyEnglish Bible
10 A few dead flies in a bottle of perfume cause it to have a bad smell.
In the same way, one foolish thing can destroy a lot of wisdom.
2 If you are wise,
    you know the right way to go.
But a fool is stupid and he goes the wrong way.
3 Even when fools walk along the road,
    they show that they are stupid.
Everyone can see that they are not wise.
4 If your master becomes angry with you,
    do not leave your place.
Be patient and answer him quietly.
    Then he will forgive your mistakes.
5 I have seen another terrible thing that happens on the earth.
    It happens when a ruler does a silly thing.
6 A ruler may give fools too much authority.
    At the same time, rich people have no authority.
7 Slaves ride on horses, as important people do.
    At the same time, princes have to walk, as slaves do.
8 If you dig a deep hole, you might fall into it.
    If you knock down a wall, a snake might bite you.
9 If you cut stones out of the ground, a stone might hurt you.
    If you cut wood into pieces, a piece of it might hurt you.
10 If your axe is not sharp,
    you will need to be very strong to use it.
If you are wise, you will make the axe's edge sharp again.
    That is how wisdom helps you to do things well.
11 Someone may have power over dangerous snakes.
    But that will not help him if the snake bites him first.
12 People respect a wise person,
    because of the things that he says.
But the words of a fool will destroy him.
13 When a fool starts to speak,
    he says silly things.
When he finishes,
    he is saying crazy things that are wicked.
14     But he never stops talking.
Nobody knows what will happen in the future.
    Nobody can tell us what will happen after we die.
15 When a fool does any work,
    he quickly becomes tired.
He is so tired that he forgets the way to town.
16 A country is in terrible trouble
    if its ruler is young and foolish.
If its leaders go to parties all day,
    a country is in trouble.
17 But if a country's ruler belongs to a good family,
    that country will be a happy place.
Its leaders only enjoy parties at the proper time.
    They control themselves and they do not become drunk.
18 If a man is too lazy to work on his house,
    its roof will fall down.
    Rain will make his rooms wet.
19 Good food and wine help us to laugh and to be happy.
    But you need to have money to buy everything.
20 Do not say bad things about the king.
    Do not even think about it!
Even when you are in your bedroom,
    do not say bad things about rich people.
A little bird might hear you.
    It might tell people what you have said.
Ecclesiastes 10
New International Version
10 As dead flies give perfume a bad smell,
    so a little folly(A) outweighs wisdom and honor.
2 The heart of the wise inclines to the right,
    but the heart of the fool to the left.
3 Even as fools walk along the road,
    they lack sense
    and show everyone(B) how stupid they are.
4 If a ruler’s anger rises against you,
    do not leave your post;(C)
    calmness can lay great offenses to rest.(D)
5 There is an evil I have seen under the sun,
    the sort of error that arises from a ruler:
6 Fools are put in many high positions,(E)
    while the rich occupy the low ones.
7 I have seen slaves on horseback,
    while princes go on foot like slaves.(F)
8 Whoever digs a pit may fall into it;(G)
    whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.(H)
9 Whoever quarries stones may be injured by them;
    whoever splits logs may be endangered by them.(I)
10 If the ax is dull
    and its edge unsharpened,
more strength is needed,
    but skill will bring success.
11 If a snake bites before it is charmed,
    the charmer receives no fee.(J)
12 Words from the mouth of the wise are gracious,(K)
    but fools are consumed by their own lips.(L)
13 At the beginning their words are folly;
    at the end they are wicked madness—
14     and fools multiply words.(M)
No one knows what is coming—
    who can tell someone else what will happen after them?(N)
15 The toil of fools wearies them;
    they do not know the way to town.
16 Woe to the land whose king was a servant[a](O)
    and whose princes feast in the morning.
17 Blessed is the land whose king is of noble birth
    and whose princes eat at a proper time—
    for strength and not for drunkenness.(P)
18 Through laziness, the rafters sag;
    because of idle hands, the house leaks.(Q)
19 A feast is made for laughter,
    wine(R) makes life merry,
    and money is the answer for everything.
20 Do not revile the king(S) even in your thoughts,
    or curse the rich in your bedroom,
because a bird in the sky may carry your words,
    and a bird on the wing may report what you say.
Footnotes
- Ecclesiastes 10:16 Or king is a child
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
© 1999, 2014, 2017 Bible League International
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
