Eclesiastes 10
Ang Biblia, 2001
Sari-saring Kasabihan
10 Ang mga patay na langaw ay nagpapabaho sa pamahid ng manggagawa ng pabango;
gayon ang munting kahangalan ay sumisira ng karunungan at karangalan.
2 Ang puso ng taong matalino ay humihila sa kanya tungo sa kanan,
ngunit ang puso ng hangal ay tungo sa kaliwa.
3 Maging kapag ang hangal ay lumalakad sa daan, sa katinuan siya ay kulang,
at kanyang sinasabi sa bawat isa, na siya'y isang hangal.
4 Kung ang galit ng pinuno ay bumangon laban sa iyo, huwag kang umalis sa iyong kinalalagyan,
sapagkat ang pagiging mahinahon ay makapagtutuwid sa malalaking kamalian.
5 May isang kasamaan na nakita ko sa ilalim ng araw na tila kamalian na nanggagaling sa pinuno:
6 ang kahangalan ay nakaupo sa maraming matataas na lugar, at ang mayaman ay umuupo sa mababang dako.
7 Nakakita ako ng mga alipin na nakasakay sa mga kabayo, at ng mga pinuno na lumalakad sa lupa na gaya ng mga alipin.
8 Siyang(A) humuhukay ng balon ay mahuhulog doon;
at ang lumulusot sa pader ay kakagatin ng ulupong.
9 Ang tumatabas ng mga bato ay masasaktan niyon;
at ang nagsisibak ng kahoy ay nanganganib doon.
10 Kung ang bakal ay pumurol, at hindi ihasa ninuman ang talim,
dapat nga siyang gumamit ng higit na lakas;
ngunit ang karunungan ay tumutulong upang ang isang tao'y magtagumpay.
11 Kung ang ahas ay kumagat bago mapaamo,
wala ngang kapakinabangan sa nagpapaamo.
12 Ang mga salita ng bibig ng matalino ay magbibigay sa kanya ng pakinabang;
ngunit ang mga labi ng hangal ang uubos sa sarili niya.
13 Ang pasimula ng mga salita ng kanyang bibig ay kahangalan,
at ang wakas ng kanyang salita ay makamandag na kaululan.
14 Sa mga salita, ang hangal ay nagpaparami,
bagaman walang taong nakakaalam kung ano ang mangyayari;
at pagkamatay niya ay sinong makapagsasabi sa kanya ng mangyayari?
15 Ang gawa ng hangal ay nagpapahirap sa kanya,
kaya't hindi niya nalalaman ang daan patungo sa lunsod.
16 Kahabag-habag ka, O lupain, kapag ang iyong hari ay isang bata,
at ang iyong mga pinuno ay nagpipista sa umaga!
17 Mapalad ka, O lupain, kung ang iyong hari ay anak ng mga malalayang tao,
at ang iyong mga pinuno ay nagpipista sa kaukulang panahon
para sa ikalalakas, at hindi sa paglalasing!
18 Sa katamaran ay bumabagsak ang bubungan;
at sa di pagkilos ay tumutulo ang bahay.
19 Ang tinapay ay ginagawa sa paghalakhak,
at ang alak ay nagpapasaya sa buhay:
at ang salapi ay sumasagot sa lahat ng mga bagay.
20 Huwag mong sumpain ang hari kahit sa iyong isipan;
at huwag mong sumpain ang mayaman kahit sa iyong silid tulugan;
sapagkat isang ibon sa himpapawid ang magdadala ng iyong tinig,
at ilang nilalang na may pakpak ang magsasabi ng bagay.
传道书 10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
10 死苍蝇会使芬芳的膏油发臭，
同样，一点点愚昧足以毁掉智慧和尊荣。
2 智者的心引导他走正路，
愚人的心带领他入歧途。[a]
3 愚人走路时也无知，
并向众人显出他的愚昧。
4 如果当权的人向你大发雷霆，
不要因此就离开岗位，
因为平心静气能避免大错。
5 我发现日光之下有一件可悲的事，
似乎是掌权者所犯的错误：
6 愚人身居许多高位，
富人却屈居在下。
7 我曾看见奴仆骑在马上，
王子却像奴仆一样步行。
8 挖掘陷阱的，自己必掉在其中；
拆围墙的，必被蛇咬；
9 开凿石头的，必被砸伤；
劈木头的，必有危险。
10 斧头钝了若不磨利，
用起来必多费力气，
但智慧能助人成功。
11 弄蛇人行法术之前，
若先被蛇咬，
行法术还有什么用呢？
12 智者口出恩言，
愚人的话毁灭自己。
13 愚人开口是愚昧，
闭口是邪恶狂妄。
14 愚人高谈阔论，
其实无人知道将来的事，
人死后，谁能告诉他世间的事呢？
15 愚人因劳碌而筋疲力尽，
连进城的路也认不出来。
16 一国之君若年幼无知，
他的臣宰从早到晚只顾宴乐，
那国就有祸了！
17 一国之君若英明尊贵，
他的臣宰为了强身健体而节制饮食，
不酗酒宴乐，那国就有福了！
18 屋顶因人懒惰而坍塌，
房间因人游手好闲而漏雨。
19 宴席带来欢笑，
酒使人开怀，
钱使人万事亨通。
20 不可咒诅君王，
连这样的意念都不可有，
也不可在卧室里咒诅富豪，
因为天空的飞鸟会通风报信，
有翅膀的会把事情四处传开。
Footnotes
- 10:2 这一节希伯来文是“智者的心在右，愚人的心在左。”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.