Eclesiastés 7
Nueva Biblia de las Américas
Contraste entre la sabiduría y la insensatez
7 Mejor es el buen nombre que el buen ungüento(A),
Y el día de la muerte que el día del nacimiento(B).
2 Mejor es ir a una casa de luto
Que ir a una casa de banquete,
Porque aquello[a] es el fin de todo hombre(C),
Y al que vive lo hará reflexionar en[b] su corazón(D).
3 Mejor es la tristeza que la risa(E),
Porque cuando el rostro está triste el corazón puede estar contento(F).
4 El corazón de los sabios está en la casa del luto,
Mientras que el corazón de los necios está en la casa del placer.
5 Mejor es oír la reprensión del sabio
Que oír la canción de los necios(G).
6 Porque como crepitar[c] de espinos bajo la olla(H),
Así es la risa(I) del necio.
Y también esto es vanidad.
7 Ciertamente la opresión(J) enloquece al sabio,
Y el soborno corrompe[d] el corazón(K).
8 Mejor es el fin de un asunto que su comienzo(L);
Mejor es la paciencia de espíritu(M) que la arrogancia de espíritu.
9 No te apresures en tu espíritu a enojarte,
Porque el enojo se anida en el seno de los necios(N).
10 No digas: «¿Por qué fueron los días pasados mejores que estos?».
Pues no es sabio[e] que preguntes sobre esto.
11 Buena es la sabiduría con herencia,
Y provechosa(O) para los que ven el sol.
12 Porque la sabiduría protege[f](P) como el dinero protege[g];
Pero la ventaja del conocimiento es que la sabiduría preserva la vida(Q) de sus poseedores.
13 Considera la obra de Dios(R):
Porque ¿quién puede enderezar lo que Él ha torcido(S)?
14 Alégrate en el día de la prosperidad(T),
Y en el día de la adversidad(U) considera:
Dios ha hecho tanto el uno como el otro
Para que el hombre no descubra nada que suceda después de él(V).
15 He visto todo durante mi vida[h] de vanidad(W):
Hay justo que perece en su justicia,
Y hay impío que alarga su vida en su perversidad(X).
16 No seas demasiado justo,
Ni seas sabio en exceso(Y).
¿Por qué has de destruirte?
17 No seas demasiado impío,
Ni seas necio.
¿Por qué has de morir antes de tu tiempo(Z)?
18 Bueno es que retengas esto
Sin soltar[i] aquello de tu mano;
Porque el que teme a Dios(AA) se sale con todo ello.
19 ¶La sabiduría hace más fuerte al sabio(AB)
Que diez gobernantes que haya en una ciudad.
20 Ciertamente no hay hombre justo en la tierra
Que haga el bien y nunca peque(AC).
21 Tampoco tomes en serio[j] todas las palabras que se hablan,
No sea que oigas a tu siervo maldecirte(AD).
22 Porque tú también te das cuenta[k]
Que muchas veces has maldecido a otros de la misma manera.
23 Todo esto probé con sabiduría, y dije:
«Seré sabio»; pero eso estaba lejos de mí(AE).
24 Está lejos lo que ha sido,
Y en extremo profundo(AF).
¿Quién lo descubrirá(AG)?
25 Dirigí[l] mi corazón a conocer,
A investigar y a buscar la sabiduría y la razón,
Y a reconocer la maldad de la insensatez
Y la necedad de la locura(AH).
26 Y hallé más amarga que la muerte(AI)
A la mujer cuyo corazón es lazos(AJ) y redes,
Cuyas manos son cadenas.
El que agrada a Dios escapará de ella(AK),
Pero el pecador será por ella apresado(AL).
27 «Mira», dice el Predicador, «he descubierto esto,
Agregando una cosa a otra para hallar la razón,
28 Que mi alma está todavía buscando pero no ha hallado:
He hallado a un hombre entre mil,
Pero no he hallado mujer entre todas estas(AM).
29 -»Mira, solo esto he hallado:
Que Dios hizo rectos a los hombres(AN),
Pero ellos se buscaron muchas artimañas».
Footnotes
- 7:2 I.e. la muerte.
- 7:2 Lit. lo dará a.
- 7:6 Lit. la voz.
- 7:7 Lit. destruye.
- 7:10 Lit. de sabiduría.
- 7:12 Lit. está en una sombra.
- 7:12 Lit. está en una sombra.
- 7:15 Lit. mis días.
- 7:18 Lit. y también no descanses.
- 7:21 Lit. También no des tu corazón a.
- 7:22 Lit. también tu corazón sabe.
- 7:25 Lit. Volví.
Eclesiastés 7
Traducción en lenguaje actual
Nueva escala de valores
7 Más vale ser respetado
que andar bien perfumado.
Más vale el día en que morimos
que el día en que nacemos.
2 Más vale ir a un entierro
que a una fiesta,
pues nos hace bien recordar
que algún día moriremos.
3 Más vale llorar que reír;
el llanto nos hace madurar.
4 En un funeral
los sabios saben cómo portarse,
pero los tontos
sólo se ríen y hacen chistes.
5 Más vale una reprensión de sabios
que una alabanza de tontos.
6 Qué hueca es la risa del tonto,
pronto se apaga,
como la paja en el fuego.
7 El sabio actúa como un tonto
cuando abusa de su poder
y acepta dinero
a cambio de favores.
8 Más vale un buen final
que un buen principio.
El que tiene paciencia
llega a la meta;
el orgulloso habla mucho,
pero no logra nada.
9 Si ya enojarse es malo,
guardar rencor es peor.
10 Hay quienes se quejan de que «todo tiempo pasado fue mejor». Pero esas quejas no demuestran mucha sabiduría.
11 En esta vida ser sabio es bueno, pero ser sabio y rico es mejor. 12 La sabiduría protege, y el dinero también, pero la sabiduría nos permite llegar a viejos.
13 Fíjate en lo que Dios ha hecho, y verás que nadie puede enderezar lo que él ha torcido. 14 Por eso, cuando vengan los buenos tiempos, disfrútalos; pero cuando lleguen los tiempos malos ponte a pensar que todo viene de Dios, y que nunca sabemos lo que nos espera.
15 En esta vida sin sentido que me ha tocado vivir, he visto lo siguiente: hay gente buena, que por su bondad acaba en la ruina, y hay gente malvada, que a pesar de su maldad vive muchos años. 16 Yo creo que no hay que exagerar. ¡Ni tan bueno ni tan sabio que acabes en la ruina! 17 ¡Ni tan malo ni tan tonto que mueras antes de tiempo! 18 No te vayas a los extremos. Respeta a Dios y todo te saldrá bien.
19 Una ciudad está mejor protegida con la sabiduría de un hombre sabio que con la fuerza de diez gobernantes. 20 Sin embargo, no hay en este mundo nadie tan bueno que siempre haga el bien y nunca peque.
21 No hagas caso de los chismes, y así no sabrás cuando tu empleado hable mal de ti; 22 aunque tú bien sabes que muchas veces también has hablado mal de otros.
El por qué de las cosas
23 Como yo quería ser sabio, traté de entender todo esto haciendo uso de mi inteligencia, pero era más de lo que yo podía entender. 24 Todo lo que existe es muy difícil de comprender, y entenderlo está fuera de mi alcance. En realidad, no hay nadie que pueda entenderlo.
25 Entonces decidí investigar todo lo que pudiera acerca de la sabiduría y llegar a una conclusión. Así pude darme cuenta de que ser malo es una tontería, y que ser tonto es una locura. 26 También pude darme cuenta de que una mala mujer causa más amargura que la muerte; cuando te abraza, lo que realmente quiere es atraparte. Si tú obedeces a Dios, te librarás de ella; pero si no lo obedeces, caerás en sus redes.
27 Después de estudiar con cuidado todas las cosas, yo, el Predicador, he llegado a esta conclusión: 28 ¡todavía no he encontrado lo que busco! He encontrado un hombre bueno entre mil, pero no he encontrado una sola mujer buena. 29 Lo que sí he llegado a entender es que Dios nos hizo perfectos, pero nosotros lo enredamos todo.
Ecclesiastes 7
Revised Standard Version
A Disillusioned View of Life
7 A good name is better than precious ointment;
and the day of death, than the day of birth.
2 It is better to go to the house of mourning
than to go to the house of feasting;
for this is the end of all men,
and the living will lay it to heart.
3 Sorrow is better than laughter,
for by sadness of countenance the heart is made glad.
4 The heart of the wise is in the house of mourning;
but the heart of fools is in the house of mirth.
5 It is better for a man to hear the rebuke of the wise
than to hear the song of fools.
6 For as the crackling of thorns under a pot,
so is the laughter of the fools;
this also is vanity.
7 Surely oppression makes the wise man foolish,
and a bribe corrupts the mind.
8 Better is the end of a thing than its beginning;
and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
9 Be not quick to anger,
for anger lodges in the bosom of fools.
10 Say not, “Why were the former days better than these?”
For it is not from wisdom that you ask this.
11 Wisdom is good with an inheritance,
an advantage to those who see the sun.
12 For the protection of wisdom is like the protection of money;
and the advantage of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it.
13 Consider the work of God;
who can make straight what he has made crooked?
14 In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; God has made the one as well as the other, so that man may not find out anything that will be after him.
The Riddles of Life
15 In my vain life I have seen everything; there is a righteous man who perishes in his righteousness, and there is a wicked man who prolongs his life in his evil-doing. 16 Be not righteous overmuch, and do not make yourself overwise; why should you destroy yourself? 17 Be not wicked overmuch, neither be a fool; why should you die before your time? 18 It is good that you should take hold of this, and from that withhold not your hand; for he who fears God shall come forth from them all.
19 Wisdom gives strength to the wise man more than ten rulers that are in a city.
20 Surely there is not a righteous man on earth who does good and never sins.
21 Do not give heed to all the things that men say, lest you hear your servant cursing you; 22 your heart knows that many times you have yourself cursed others.
23 All this I have tested by wisdom; I said, “I will be wise”; but it was far from me. 24 That which is, is far off, and deep, very deep; who can find it out? 25 I turned my mind to know and to search out and to seek wisdom and the sum of things, and to know the wickedness of folly and the foolishness which is madness. 26 And I found more bitter than death the woman whose heart is snares and nets, and whose hands are fetters; he who pleases God escapes her, but the sinner is taken by her. 27 Behold, this is what I found, says the Preacher, adding one thing to another to find the sum, 28 which my mind has sought repeatedly, but I have not found. One man among a thousand I found, but a woman among all these I have not found. 29 Behold, this alone I found, that God made man upright, but they have sought out many devices.
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
Copyright © 2000 by United Bible Societies
Revised Standard Version of the Bible, copyright © 1946, 1952, and 1971 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.