Eclesiastés 5-8

La Biblia de las Américas

Vanidad de las palabras

5 ^[a]Guarda tus pasos cuando vas a la casa de Dios^(A), y acércate a escuchar en vez de ofrecer el sacrificio de los necios^(B), porque estos no saben que hacen el mal.

²^[b]No te des prisa en hablar^[c]^(C),
ni se apresure tu corazón a proferir palabra delante de Dios.
Porque Dios está en el cielo y tú en la tierra;
por tanto sean pocas tus palabras^(D).
³Porque los sueños vienen^[d] de la mucha tarea,
y la voz del necio de las muchas palabras^(E).

⁴Cuando haces un voto a Dios, no tardes en cumplirlo, porque Él no se deleita en los necios. El voto que haces, cúmplelo^(F). ⁵Es mejor que no hagas votos, a que hagas votos y no los cumplas^(G). ⁶No permitas que tu boca te haga pecar^[e], y no digas delante del mensajero de Dios que fue un error^(H). ¿Por qué ha de enojarse Dios a causa de tu voz y destruir la obra de tus manos? ⁷Porque en los muchos sueños y en las muchas palabras hay vanidades; tú, sin embargo, teme^[f] a Dios^(I).

Vanidad de las riquezas

⁸Si ves la opresión^(J) del pobre y la negación del derecho y de la justicia^(K) en la provincia, no te sorprendas^(L) del hecho, porque un oficial^[g] vigila sobre otro oficial^[h], y hay oficiales superiores sobre ellos. ⁹Con todo, es de beneficio para el país, que el rey mantenga cultivado el campo.

¹⁰Él que ama el dinero no se saciará de dinero,
y el que ama la abundancia no se saciará de ganancias.
También esto es vanidad^(M).
¹¹Cuando aumentan los bienes^(N),
aumentan también los que los consumen.
Así, pues, ¿cuál es la ventaja para sus dueños, sino verlos con sus ojos?
¹²Dulce es el sueño^(O) del trabajador,
coma mucho o coma poco;
pero la hartura del rico no le permite dormir.

¹³Hay un grave mal que he visto bajo el sol:

las riquezas^(P) guardadas por su dueño para su mal;
¹⁴cuando esas riquezas se pierden por un mal negocio^[i],
y él engendra un hijo,
no queda nada para mantenerlo^[j].
¹⁵Como salió del vientre de su madre, desnudo,
así volverá, yéndose tal como vino^(Q);
nada saca del fruto de su trabajo
que pueda llevarse en la mano^(R).

¹⁶Y también esto es un grave mal:

que tal como vino, así se irá.
Por tanto, ¿qué provecho^(S) tiene el que trabaja para el viento^(T)?
¹⁷Además todos los^[k] días de su vida come en tinieblas,
con mucha molestia^(U), enfermedad y enojo.

¹⁸He aquí lo que yo he visto que es bueno y conveniente^[l]: comer, beber y gozarse uno^[m] de todo el trabajo en que se afana^(V) bajo el sol en los contados días de la vida que Dios le ha dado; porque esta es su recompensa^[n]^(W). ¹⁹Igualmente, a todo hombre a quien Dios ha dado riquezas y bienes^(X), lo ha capacitado también para comer de ellos^(Y), para recibir su recompensa^[o] y regocijarse en su trabajo: esto es don de Dios^(Z). ²⁰Pues él no se acordará mucho de los días de su vida, porque Dios lo^[p] mantiene ocupado con alegría en su corazón^(AA).

6 Hay un mal que he visto bajo el sol^(AB), y muy común entre^[q] los hombres: ²un hombre a quien Dios ha dado riquezas, bienes y honores^(AC), y nada le falta a su alma de todo lo que desea^(AD), pero que Dios no le ha capacitado para disfrutar^[r] de ellos, porque un extraño los disfruta^[s]. Esto es vanidad y penosa aflicción. ³Si un hombre engendra cien hijos y vive muchos años, por muchos que sean sus años^[t], si su alma no se ha saciado de cosas buenas, y tampoco halla sepultura^(AE), entonces digo: Mejor es el abortivo que él^(AF), ⁴porque en vano viene, y a la oscuridad va; y en la oscuridad su nombre quedará oculto. ⁵Además, no ha visto el sol y nada sabe; más reposo tiene este que aquel. ⁶Aunque el hombre viva dos veces mil años, pero no disfruta de^[u] cosas buenas, ¿no van todos al mismo^[v] lugar^(AG)?

⁷Todo el trabajo del hombre es para su boca^(AH),
sin embargo su apetito no se sacia^[w].
⁸Pues ¿qué ventaja tiene el sabio sobre el necio^(AI)?
¿Qué ventaja tiene el pobre que sabe comportarse entre^[x] los vivientes?
⁹Mejor es lo que ven los ojos que lo que el alma desea^[y]^(AJ).
También esto es vanidad y correr tras el viento^[z]^(AK).

¹⁰A lo que existe, ya se le ha dado nombre^(AL),
y se sabe lo que es un hombre:
no puede contender con el que es más fuerte que él^(AM).
¹¹Cuando hay muchas palabras, aumenta la vanidad.
¿Cuál es entonces la ventaja para el hombre?

¹²Porque, ¿quién sabe lo que es bueno para el hombre durante su vida, en los contados días de su vana vida? Los pasará^[aa] como una sombra. Pues, ¿quién hará saber al hombre lo que sucederá después de él^(AN) bajo el sol?

Contraste entre la sabiduría y la insensatez

7 Mejor es el buen nombre que el buen ungüento^(AO),
y el día de la muerte que el día del nacimiento^(AP).
²Mejor es ir a una casa de luto
que ir a una casa de banquete,
porque aquello^[ab] es el fin de todo hombre^(AQ),
y al que vive lo hará reflexionar en^[ac] su corazón^(AR).
³Mejor es la tristeza que la risa^(AS),
porque cuando el rostro está triste el corazón puede estar contento^(AT).
⁴El corazón de los sabios está en la casa del luto,
mientras que el corazón de los necios está en la casa del placer.
⁵Mejor es oír la reprensión del sabio
que oír la canción de los necios^(AU).
⁶Porque como crepitar^[ad] de espinos bajo la olla^(AV),
así es la risa^(AW) del necio.
Y también esto es vanidad.
⁷Ciertamente la opresión^(AX) enloquece al sabio,
y el soborno corrompe^[ae] el corazón^(AY).
⁸Mejor es el fin de un asunto que su comienzo^(AZ);
mejor es la paciencia de espíritu^(BA) que la altivez de espíritu.
⁹No te apresures en tu espíritu a enojarte,
porque el enojo se anida en el seno de los necios^(BB).
¹⁰No digas: ¿Por qué fueron los días pasados mejores que estos?
Pues no es sabio^[af] que preguntes sobre esto.
¹¹Buena es la sabiduría con herencia,
y provechosa^(BC) para los que ven el sol.
¹²Porque la sabiduría protege^[ag]^(BD) como el dinero protege^[ah];
pero la ventaja del conocimiento es que la sabiduría preserva la vida^(BE) de sus poseedores.
¹³Considera la obra de Dios^(BF):
porque ¿quién puede enderezar lo que Él ha torcido^(BG)?
¹⁴Alégrate en el día de la prosperidad^(BH),
y en el día de la adversidad^(BI) considera:
Dios ha hecho tanto el uno como el otro
para que el hombre no descubra nada que suceda después de él^(BJ).

¹⁵He visto todo durante mi vida^[ai] de vanidad^(BK):

hay justo que perece en su justicia,
y hay impío que alarga su vida en su perversidad^(BL).
¹⁶No seas demasiado justo,
ni seas sabio en exceso^(BM).
¿Por qué has de destruirte?
¹⁷No seas demasiado impío,
ni seas necio.
¿Por qué has de morir antes de tu tiempo^(BN)?
¹⁸Bueno es que retengas esto
sin soltar^[aj] aquello de tu mano;
porque el que teme a Dios^(BO) se sale con todo ello.

¹⁹La sabiduría hace más fuerte al sabio^(BP)
que diez gobernantes que haya en una ciudad.
²⁰Ciertamente no hay hombre justo en la tierra
que haga el bien y nunca peque^(BQ).
²¹Tampoco tomes en serio^[ak] todas las palabras que se hablan,
no sea que oigas a tu siervo maldecirte^(BR).
²²Porque tú también te das cuenta^[al]
que muchas veces has maldecido a otros de la misma manera.

²³Todo esto probé con sabiduría, y dije:

Seré sabio; pero eso estaba lejos de mí^(BS).
²⁴Está lejos lo que ha sido,
y en extremo profundo^(BT).
¿Quién lo descubrirá^(BU)?
²⁵Dirigí^[am] mi corazón a conocer,
a investigar y a buscar la sabiduría y la razón,
y a reconocer la maldad de la insensatez
y la necedad de la locura^(BV).
²⁶Y hallé más amarga que la muerte^(BW)
a la mujer cuyo corazón es lazos^(BX) y redes,
cuyas manos son cadenas.
Él que agrada a Dios escapará de ella^(BY),
pero el pecador será por ella apresado^(BZ).

²⁷Mira —dice el Predicador— he descubierto esto,

agregando una cosa a otra para hallar la razón,
²⁸que mi alma está todavía buscando mas no ha hallado:
He hallado a un hombre entre mil,
pero mujer entre todas estas no he hallado^(CA).
²⁹Mira, solo esto he hallado:
que Dios hizo rectos a los hombres^(CB),
pero ellos se buscaron muchas artimañas.

8 ¿Quién es como el sabio?

¿Y quién otro sabe la explicación de un asunto?
La sabiduría del hombre ilumina su faz
y hace que la dureza de su rostro cambie^(CC).

²Yo digo: Guarda el mandato^[an] del rey por causa del juramento de Dios^(CD). ³No te apresures a irte de su presencia^(CE). No te unas a una causa impía, porque él hará todo lo que le plazca. ⁴Puesto que la palabra del rey es soberana, ¿quién le dirá: Qué haces^(CF)?

⁵Él que guarda el mandato^(CG) real no experimenta ningún mal^(CH);
y el corazón del sabio conoce el tiempo y el modo.
⁶Porque para cada deleite hay un tiempo y un modo^(CI),
aunque la aflicción del hombre sea mucha sobre él.
⁷Si nadie sabe qué sucederá^(CJ),
¿quién le anunciará cómo ha de suceder?
⁸No hay hombre que tenga potestad para refrenar el viento con el viento,
ni potestad sobre el día de la muerte^(CK);
y no se da licencia en tiempo de guerra,
ni la impiedad salvará a los que la practican^[ao]^(CL).

⁹Todo esto he visto, y he puesto mi corazón en toda obra que se hace bajo el sol, cuando el hombre domina a otro hombre para su mal^(CM).

¹⁰Y también he visto a los impíos ser sepultados, los que entraban y salían del lugar santo, y que fueron pronto olvidados^(CN) en la ciudad en que así habían actuado. También esto es vanidad. ¹¹Como la sentencia contra una mala obra no se ejecuta enseguida^(CO), por eso el corazón de los hijos de los hombres está en ellos entregado enteramente a hacer el mal^(CP). ¹²Aunque el pecador haga el mal cien veces y alargue su vida^(CQ), con todo, yo sé que les irá bien a los que temen a Dios^(CR), a los que temen ante su presencia. ¹³Pero no le irá bien al impío^(CS), ni alargará sus días como una sombra^(CT), porque no teme ante la presencia de Dios. ¹⁴Hay una vanidad que se hace sobre la tierra: hay justos a quienes les sucede^[ap] conforme a las obras de los impíos^(CU), y hay impíos a quienes les sucede^[aq] conforme a las obras de los justos^(CV). Digo que también esto es vanidad. ¹⁵Por tanto yo alabé el placer, porque no hay nada bueno para el hombre bajo el sol sino comer, beber y divertirse^(CW), y esto le acompañará en sus afanes^[ar] en los días de su vida que Dios le haya dado bajo el sol.

¹⁶Cuando apliqué mi corazón a conocer la sabiduría y a ver la tarea que ha sido hecha sobre la tierra^(CX) (aunque uno no durmiera^[as] ni de día ni de noche^(CY)), ¹⁷y vi toda la obra de Dios, decidí que el hombre no puede descubrir la obra que se ha hecho^(CZ) bajo el sol. Aunque el hombre busque con afán, no la descubrirá; y aunque el sabio diga que la conoce, no puede descubrirla^(DA).