Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

18 “As for human beings,” I told myself, “God puts them to the test, that they might see themselves as mere animals.” 19 For what happens to people also happens to animals—a single event happens to them: just as someone dies, so does the other. In fact, they all breathe the same way, so that a human being has no superiority over an animal. All of this is pointless. 20 All of them go to one place: all of them originate from dust, and all of them return to dust.

21 Who knows whether[a] the spirit of human beings ascends, and whether[b] the spirit of animals descends to the earth? 22 I concluded that it is worthwhile for people to find joy in their accomplishments, because that is their inheritance, since who can see what will exist after them?

Read full chapter

Notas al pie

  1. Ecclesiastes 3:21 So LXX. The Heb. lacks whether
  2. Ecclesiastes 3:21 So LXX. The Heb. lacks whether

18 I said to myself concerning humans,[a] “God sifts[b] them in order to show[c] them that they are like beasts.” 19 For the fate of humans[d] and the fate of the beast is the same.[e] The death of the one is like the death of the other, for both are mortal.[f] Man has no advantage over the beast, for both are fleeting. 20 Both go to one place—both came from dust and both return to dust. 21 For no one knows whether the spirit of a human ascends to heaven and whether the spirit of the beast descends to the ground!

22 So I concluded that there is nothing better for a person than to enjoy the fruit of his labor, for this is his lot in life. For no one knows what will happen in the future.[g]

Read full chapter

Notas al pie

  1. Ecclesiastes 3:18 Literally “the sons of the man”
  2. Ecclesiastes 3:18 Or “tests”
  3. Ecclesiastes 3:18 The MT reads active “to see,” but causative “to show” is reflected by LXX, Syriac Peshitta, and Latin Vulgate
  4. Ecclesiastes 3:19 Literally “the sons of the man”
  5. Ecclesiastes 3:19 Literally “is one”
  6. Ecclesiastes 3:19 Literally “and one breath is for all”
  7. Ecclesiastes 3:22 Literally “For who can bring him to see in what will be after him?”