Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

Listen and speak carefully

Watch[a] your steps when you go to God’s house. It’s more acceptable to listen than to offer the fools’ sacrifice—they have no idea that they’re acting wrongly. Don’t[b] be quick with your mouth or say anything hastily before God, because God is in heaven, but you are on earth. Therefore, let your words be few.

Remember:
Dreams come with many cares,
    and the voice of fools with many words.

When you make a promise to God, fulfill it without delay because God has no pleasure in fools. Fulfill what you promise. Better not to make a promise than to make a promise without fulfilling it. Don’t let your mouth make a sinner of you, and don’t say to the messenger: “It was a mistake!” Otherwise, God may become angry at such talk and destroy what you have accomplished.

Remember:
    When dreams multiply,
        so do pointless thoughts and excessive speech.
        Therefore, fear God.

Hoarding wealth

If you witness the poor being oppressed or the violation of what is just and right in some territory, don’t be surprised because a high official watches over another, and yet others stand over them. But the land’s yield should be for everyone if the field is cultivated.[c] 10 The money lover isn’t satisfied with money; neither is the lover of wealth satisfied with income. This too is pointless. 11 When good things flow, so do those who consume them. But what do owners benefit from such goods, except to feast their eyes on them? 12 Sweet is the worker’s sleep, whether there’s a lot or little to eat; but the excess of the wealthy won’t let them sleep.

13 I have seen a sickening tragedy under the sun: people hoard their wealth to their own detriment. 14 Then that wealth is lost in a bad business venture so that when they have children, they are left with nothing. 15 Just as they came from their mother’s womb naked, naked they’ll return, ending up just like they started. All their hard work produces nothing—nothing they can take with them. 16 This too is a sickening tragedy: they must pass on just as they arrived. What then do they gain from working so hard for wind? 17 What’s more, they constantly eat in darkness, with much aggravation, grief, and anger.

18 This is the one good thing I’ve seen: it’s appropriate for people to eat, drink, and find enjoyment in all their hard work under the sun during the brief lifetime that God gives them because that’s their lot in life. 19 Also, whenever God gives people wealth and riches and enables them to enjoy it, to accept their place in the world[d] and to find pleasure in their hard work—all this is God’s gift. 20 Indeed, people shouldn’t brood too much over the days of their lives because God gives an answer in their hearts’ joy.

Controlled appetite

I saw a tragedy under the sun, and it weighs heavily upon humanity. God may give some people plenty of wealth, riches, and glory so that they lack nothing they desire. But God doesn’t enable them to enjoy it; instead, a stranger enjoys it. This is pointless and a sickening tragedy. Some people may have one hundred children and live a long life. But no matter how long they live, if they aren’t content with life’s good things, I say that even a stillborn child with no grave is better off than they are.[e] Because that child arrives pointlessly, then passes away in darkness. Darkness covers its name. It hasn’t seen the sun or experienced anything. But it has more peace than those who live a thousand years twice over but don’t enjoy life’s good things. Isn’t everyone heading to the same destination? All the hard work of humans is for the mouth, but the appetite is never full. What advantage do the wise have over the foolish? Or what do the poor gain by knowing how to conduct themselves before the living? It’s better to enjoy what’s at hand than to have an insatiable appetite. This too is pointless, just wind chasing.

10 Whatever happens has already been designated, and human beings are fully known. They can’t contend with the one who is stronger than they are. 11 Because the more words increase, the more everything is pointless. What do people gain by it? 12 Because who knows what’s good for human beings during life, during their brief pointless life, which will pass away like a shadow? Who can say what the future holds for people under the sun?

Wisdom is better than wealth

A good name is better than fine oil,
    and the day of death better than the birthday.
It is better to go to a house in mourning
    than to a house party,
    because that is everyone’s destiny;
    and the living should take it to heart.
Aggravation is better than merriment
    because a sad face may lead to a glad heart.
The wise heart is in the house that mourns,
    but the foolish heart is in the house that rejoices.
It is better to obey the reprimand of the wise
    than to listen to the song of fools,
    because the fool’s merriment
    is like nettles crackling under a kettle.
        That too is pointless.
Oppression turns the wise into fools;
    a bribe corrupts the heart.
The end of something is better than its beginning.
    Patience is better than arrogance.
Don’t be too quick to get angry
    because anger lives in the fool’s heart.
10 Don’t ask, “How is it that the former days were better than these?”
    because it isn’t wise to ask this.
11 Wisdom is as good as[f] an inheritance—
    an advantage for those who see the sun.
12 Wisdom’s protection is like the protection of money;
    the advantage of knowledge is that wisdom preserves the lives of its possessors.

Good times and bad

13 Consider God’s work! Who can straighten what God has made crooked? 14 When times are good, enjoy the good; when times are bad, consider: God has made the former as well as the latter so that people can’t discover anything that will come to be after them.

15 I have seen everything in my pointless lifetime: the righteous person may die in spite of their righteousness; then again, the wicked may live long in spite of their wickedness. 16 Don’t be too righteous or too wise, or you may be dumbfounded.[g] 17 Don’t be too wicked and don’t be a fool, or you may die before your time. 18 It’s good that you take hold of one of these without letting go of the other because the one who fears God will go forth with both.

19 Wisdom makes a wise person stronger than ten rulers who are in a city. 20 Remember: there’s no one on earth so righteous as to do good only and never make a mistake.[h] 21 Don’t worry about all the things people say, so you don’t hear your servant cursing you. 22 After all, you know that you’ve often cursed others yourself!

Life is complicated

23 I tested all of this by wisdom. I thought, I will be wise, but it eluded me.

24 All that happens is elusive and utterly unfathomable. Who can grasp it? 25 I turned my mind to know, to investigate, and to seek wisdom, along with an account of things, to know that wickedness is foolishness and folly is madness.

26 I found one woman more bitter than death: she who is a trap, her heart a snare, her hands shackles. Anyone who pleases God escapes her, but a sinner is trapped by her. 27 See, this is what I found, says the Teacher, examining one matter after another to account for things. 28 But there’s something that I constantly searched for but couldn’t find: I found one man among a thousand, but I couldn’t find a woman among any of these.[i]

29 See, this alone I found: God made human beings straightforward, but they search for many complications.

Who is wise? And who knows the meaning of anything?
    A person’s wisdom brightens the expression;
        it changes the hardness of someone’s face.

Watch out for power

Keep[j] the king’s command
    as you would keep a solemn pledge.
Don’t be dismayed; leave his presence.
    Don’t linger in a harmful situation
    because he can do whatever he wants!
Because the king’s word has authority,
    no one can say to him, “What are you doing?”

Whoever keeps a command will meet no harm, and the wise heart knows the right time and the right way because there’s a right time and right way for every matter. But human misfortunes are overwhelming because no one knows what will happen, and no one can say when something might happen. No one has control over the life-breath,[k] to retain it, and there’s no control over the day of death. There’s no release from war, and wickedness won’t deliver those who practice it.

I observed all of this as I paid attention to all that happens under the sun. Sometimes people exercise power over each other to their detriment. 10 Then I saw the wicked brought to their graves, with people processing from a holy place,[l] while those who had lived honestly were neglected in the city. This too is pointless.

11 The condemnation for wicked acts isn’t carried out quickly; that’s why people dare to do evil. 12 Wrongdoers may commit a hundred crimes but still live long lives. But I also know that it will go well for those who fear God, for those who are reverent before God. 13 But it will not go well for the wicked; they won’t live long at all because they aren’t reverent before God. 14 Here’s another thing that happens on earth that is pointless: the righteous get what the wicked deserve, and the wicked get what the righteous deserve. I say that this too is pointless.

Enjoy life

15 So I commend enjoyment because there’s nothing better for people to do under the sun but to eat, drink, and be glad. This is what will accompany them in their hard work, during the lifetime that God gives under the sun.

16 Then I set my mind to know wisdom and to observe the business that happens on earth, even going without sleep day and night 17 I observed all the work of God—that no one can grasp what happens under the sun. Those who strive to know can’t grasp it. Even the wise who are set on knowing are unable to grasp it.

Notas al pie

  1. Ecclesiastes 5:1 4:17 in Heb
  2. Ecclesiastes 5:2 5:1 in Heb
  3. Ecclesiastes 5:9 Correction; Heb uncertain; or The land's advantage in everything is this: a king for a plowed field.
  4. Ecclesiastes 5:19 Or portion in life, as in 5:18
  5. Ecclesiastes 6:3 Correction; Heb puts the lack of burial site with those who do not enjoy life's good things.
  6. Ecclesiastes 7:11 Or Wisdom is good with
  7. Ecclesiastes 7:16 Or destroyed
  8. Ecclesiastes 7:20 Or and never sin
  9. Ecclesiastes 7:28 Heb uncertain
  10. Ecclesiastes 8:2 Correction; Heb I (say?) keep
  11. Ecclesiastes 8:8 Or wind
  12. Ecclesiastes 8:10 Or temple

Fulfill Your Vow to God

[a]Guard your steps when you go to the house of God. Go near to listen rather than to offer the sacrifice of fools, who do not know that they do wrong.

Do not be quick with your mouth,
    do not be hasty in your heart
    to utter anything before God.(A)
God is in heaven
    and you are on earth,
    so let your words be few.(B)
A dream(C) comes when there are many cares,
    and many words mark the speech of a fool.(D)

When you make a vow to God, do not delay to fulfill it.(E) He has no pleasure in fools; fulfill your vow.(F) It is better not to make a vow than to make one and not fulfill it.(G) Do not let your mouth lead you into sin. And do not protest to the temple messenger, “My vow was a mistake.” Why should God be angry at what you say and destroy the work of your hands? Much dreaming and many words are meaningless. Therefore fear God.(H)

Riches Are Meaningless

If you see the poor oppressed(I) in a district, and justice and rights denied, do not be surprised at such things; for one official is eyed by a higher one, and over them both are others higher still. The increase from the land is taken by all; the king himself profits from the fields.

10 Whoever loves money never has enough;
    whoever loves wealth is never satisfied with their income.
    This too is meaningless.

11 As goods increase,
    so do those who consume them.
And what benefit are they to the owners
    except to feast their eyes on them?

12 The sleep of a laborer is sweet,
    whether they eat little or much,
but as for the rich, their abundance
    permits them no sleep.(J)

13 I have seen a grievous evil under the sun:(K)

wealth hoarded to the harm of its owners,
14     or wealth lost through some misfortune,
so that when they have children
    there is nothing left for them to inherit.
15 Everyone comes naked from their mother’s womb,
    and as everyone comes, so they depart.(L)
They take nothing from their toil(M)
    that they can carry in their hands.(N)

16 This too is a grievous evil:

As everyone comes, so they depart,
    and what do they gain,
    since they toil for the wind?(O)
17 All their days they eat in darkness,
    with great frustration, affliction and anger.

18 This is what I have observed to be good: that it is appropriate for a person to eat, to drink(P) and to find satisfaction in their toilsome labor(Q) under the sun during the few days of life God has given them—for this is their lot. 19 Moreover, when God gives someone wealth and possessions,(R) and the ability to enjoy them,(S) to accept their lot(T) and be happy in their toil—this is a gift of God.(U) 20 They seldom reflect on the days of their life, because God keeps them occupied with gladness of heart.(V)

I have seen another evil under the sun, and it weighs heavily on mankind: God gives some people wealth, possessions and honor, so that they lack nothing their hearts desire, but God does not grant them the ability to enjoy them,(W) and strangers enjoy them instead. This is meaningless, a grievous evil.(X)

A man may have a hundred children and live many years; yet no matter how long he lives, if he cannot enjoy his prosperity and does not receive proper burial, I say that a stillborn(Y) child is better off than he.(Z) It comes without meaning, it departs in darkness, and in darkness its name is shrouded. Though it never saw the sun or knew anything, it has more rest than does that man— even if he lives a thousand years twice over but fails to enjoy his prosperity. Do not all go to the same place?(AA)

Everyone’s toil is for their mouth,
    yet their appetite is never satisfied.(AB)
What advantage have the wise over fools?(AC)
What do the poor gain
    by knowing how to conduct themselves before others?
Better what the eye sees
    than the roving of the appetite.
This too is meaningless,
    a chasing after the wind.(AD)

10 Whatever exists has already been named,(AE)
    and what humanity is has been known;
no one can contend
    with someone who is stronger.
11 The more the words,
    the less the meaning,
    and how does that profit anyone?

12 For who knows what is good for a person in life, during the few and meaningless days(AF) they pass through like a shadow?(AG) Who can tell them what will happen under the sun after they are gone?

Wisdom

A good name is better than fine perfume,(AH)
    and the day of death better than the day of birth.(AI)
It is better to go to a house of mourning
    than to go to a house of feasting,
for death(AJ) is the destiny(AK) of everyone;
    the living should take this to heart.
Frustration is better than laughter,(AL)
    because a sad face is good for the heart.
The heart of the wise is in the house of mourning,
    but the heart of fools is in the house of pleasure.(AM)
It is better to heed the rebuke(AN) of a wise person
    than to listen to the song of fools.
Like the crackling of thorns(AO) under the pot,
    so is the laughter(AP) of fools.
    This too is meaningless.

Extortion turns a wise person into a fool,
    and a bribe(AQ) corrupts the heart.

The end of a matter is better than its beginning,
    and patience(AR) is better than pride.
Do not be quickly provoked(AS) in your spirit,
    for anger resides in the lap of fools.(AT)

10 Do not say, “Why were the old days(AU) better than these?”
    For it is not wise to ask such questions.

11 Wisdom, like an inheritance, is a good thing(AV)
    and benefits those who see the sun.(AW)
12 Wisdom is a shelter
    as money is a shelter,
but the advantage of knowledge is this:
    Wisdom preserves those who have it.

13 Consider what God has done:(AX)

Who can straighten
    what he has made crooked?(AY)
14 When times are good, be happy;
    but when times are bad, consider this:
God has made the one
    as well as the other.(AZ)
Therefore, no one can discover
    anything about their future.

15 In this meaningless life(BA) of mine I have seen both of these:

the righteous perishing in their righteousness,
    and the wicked living long in their wickedness.(BB)
16 Do not be overrighteous,
    neither be overwise—
    why destroy yourself?
17 Do not be overwicked,
    and do not be a fool—
    why die before your time?(BC)
18 It is good to grasp the one
    and not let go of the other.
    Whoever fears God(BD) will avoid all extremes.[b]

19 Wisdom(BE) makes one wise person more powerful(BF)
    than ten rulers in a city.

20 Indeed, there is no one on earth who is righteous,(BG)
    no one who does what is right and never sins.(BH)

21 Do not pay attention to every word people say,
    or you(BI) may hear your servant cursing you—
22 for you know in your heart
    that many times you yourself have cursed others.

23 All this I tested by wisdom and I said,

“I am determined to be wise”(BJ)
    but this was beyond me.
24 Whatever exists is far off and most profound—
    who can discover it?(BK)
25 So I turned my mind to understand,
    to investigate and to search out wisdom and the scheme of things(BL)
and to understand the stupidity of wickedness
    and the madness of folly.(BM)

26 I find more bitter than death
    the woman who is a snare,(BN)
whose heart is a trap
    and whose hands are chains.
The man who pleases God will escape her,
    but the sinner she will ensnare.(BO)

27 “Look,” says the Teacher,[c](BP) “this is what I have discovered:

“Adding one thing to another to discover the scheme of things—
28     while I was still searching
    but not finding—
I found one upright man among a thousand,
    but not one upright woman(BQ) among them all.
29 This only have I found:
    God created mankind upright,
    but they have gone in search of many schemes.”

Who is like the wise?
    Who knows the explanation of things?
A person’s wisdom brightens their face
    and changes its hard appearance.

Obey the King

Obey the king’s command, I say, because you took an oath before God. Do not be in a hurry to leave the king’s presence.(BR) Do not stand up for a bad cause, for he will do whatever he pleases. Since a king’s word is supreme, who can say to him, “What are you doing?(BS)

Whoever obeys his command will come to no harm,
    and the wise heart will know the proper time and procedure.
For there is a proper time and procedure for every matter,(BT)
    though a person may be weighed down by misery.

Since no one knows the future,
    who can tell someone else what is to come?
As no one has power over the wind to contain it,
    so[d] no one has power over the time of their death.
As no one is discharged in time of war,
    so wickedness will not release those who practice it.

All this I saw, as I applied my mind to everything done under the sun. There is a time when a man lords it over others to his own[e] hurt. 10 Then too, I saw the wicked buried(BU)—those who used to come and go from the holy place and receive praise[f] in the city where they did this. This too is meaningless.

11 When the sentence for a crime is not quickly carried out, people’s hearts are filled with schemes to do wrong. 12 Although a wicked person who commits a hundred crimes may live a long time, I know that it will go better(BV) with those who fear God,(BW) who are reverent before him.(BX) 13 Yet because the wicked do not fear God,(BY) it will not go well with them, and their days(BZ) will not lengthen like a shadow.

14 There is something else meaningless that occurs on earth: the righteous who get what the wicked deserve, and the wicked who get what the righteous deserve.(CA) This too, I say, is meaningless.(CB) 15 So I commend the enjoyment of life(CC), because there is nothing better for a person under the sun than to eat and drink(CD) and be glad.(CE) Then joy will accompany them in their toil all the days of the life God has given them under the sun.

16 When I applied my mind to know wisdom(CF) and to observe the labor that is done on earth(CG)—people getting no sleep day or night— 17 then I saw all that God has done.(CH) No one can comprehend what goes on under the sun. Despite all their efforts to search it out, no one can discover its meaning. Even if the wise claim they know, they cannot really comprehend it.(CI)

Notas al pie

  1. Ecclesiastes 5:1 In Hebrew texts 5:1 is numbered 4:17, and 5:2-20 is numbered 5:1-19.
  2. Ecclesiastes 7:18 Or will follow them both
  3. Ecclesiastes 7:27 Or the leader of the assembly
  4. Ecclesiastes 8:8 Or over the human spirit to retain it, / and so
  5. Ecclesiastes 8:9 Or to their
  6. Ecclesiastes 8:10 Some Hebrew manuscripts and Septuagint (Aquila); most Hebrew manuscripts and are forgotten