Ecclesiaste 12
Nuova Riveduta 1994
Il tempo favorevole per cercare Dio
12 (A)Rallégrati pure, o giovane, durante la tua adolescenza, e gioisca pure il tuo cuore durante i giorni della tua giovinezza; cammina pure nelle vie dove ti conduce il cuore e seguendo gli sguardi dei tuoi occhi; ma sappi che, per tutte queste cose, Dio ti chiamerà in giudizio! 2 Bandisci dal tuo cuore la tristezza, e allontana dalla tua carne la sofferenza; poiché la giovinezza e l'aurora sono vanità. 3 Ma ricòrdati del tuo Creatore nei giorni della tua giovinezza, prima che vengano i cattivi giorni e giungano gli anni dei quali dirai: «Io non ci ho piú alcun piacere»; 4 prima che il sole, la luce, la luna e le stelle si oscurino, e le nuvole tornino dopo la pioggia: 5 prima dell'età in cui i guardiani della casa tremano, gli uomini forti si curvano, le macinatrici si fermano perché sono ridotte a poche, quelli che guardano dalle finestre si oscurano, 6 i due battenti della porta si chiudono sulla strada perché diminuisce il rumore della *macina; in cui l'uomo si alza al canto dell'uccello, tutte le figlie del canto si affievoliscono, 7 in cui uno ha paura delle alture, ha degli spaventi mentre cammina, in cui fiorisce il mandorlo, la *locusta si fa pesante, e il cappero non fa piú effetto perché l'uomo se ne va alla sua dimora eterna e i piagnoni percorrono le strade; 8 prima che il cordone d'argento si stacchi, il vaso d'oro si spezzi, la brocca si rompa sulla fonte, la ruota infranta cada nel pozzo; 9 prima che la polvere torni alla terra com'era prima, e lo spirito torni a Dio che l'ha dato.
10 «Vanità delle vanità», dice l'Ecclesiaste, «tutto è vanità».
Timore di Dio e ubbidienza
11 (B)L'Ecclesiaste, oltre a essere un saggio, ha anche insegnato al popolo la scienza, e ha ponderato, scrutato e messo in ordine un gran numero di sentenze. 12 L'Ecclesiaste si è applicato a trovare parole gradevoli; esse sono state scritte con rettitudine, e sono parole di verità. 13 Le parole dei saggi sono come degli stimoli, e le collezioni delle sentenze sono come chiodi ben piantati; esse sono date da un solo pastore. 14 Del resto, figlio mio, sta' in guardia: si fanno dei libri in numero infinito; molto studiare è una fatica per il corpo.
15 Ascoltiamo dunque la conclusione di tutto il discorso:
Temi Dio e osserva i suoi comandamenti, perché questo è il tutto per l'uomo. 16 Dio infatti farà venire in giudizio ogni opera, tutto ciò che è occulto, sia bene, sia male.
Ecclesiastes 12
Expanded Bible
The Problems of Old Age
12 Remember your ·Creator [or health]
·while you are young [L in the days of your youth],
before the days of ·trouble [evil] come
and the years when you say,
“I find no ·pleasure [delight] in them.”
2 When you get old,
the light from the sun, moon, and stars will grow dark,
and the rain clouds ·will never seem to go away [L return after the rain].
3 At that time ·your arms [L the guards of the house] will shake
and ·your legs [L the landowners] will ·become weak [bend].
·Your teeth will fall out so you cannot chew [L The grinders cease because they are few; C women who grind grain],
and ·your eyes will not see clearly [L those who look through the windows grow dim; C another group of women].
4 ·Your ears will be deaf to the noise [L The doors are shut] in the streets,
and ·you will barely hear the millstone grinding grain [L the sound of grinding decreases].
·You’ll wake up when a bird starts singing [L One rises at the sound of a bird],
·but you will barely hear singing [L and the daughters of song are brought low].
5 ·You [L They] will fear high places
and ·will be afraid to go for a walk [L the terrors of the street].
·Your hair will become white like the flowers on an almond tree [L The almond tree blossoms].
·You will limp along like a grasshopper when you walk [L The grasshopper drags itself along].
Your ·appetite [or sexual desire] will be gone.
Then ·you will [L people] go to ·your [L their] everlasting home [C the grave],
and ·people will go to your funeral [L mourners walk around in the street].
6 Soon ·your life will snap like a silver chain [L the silver thread will be snapped]
·or break like a golden bowl [L and the golden bowl will be crushed].
·You will be like a broken pitcher at a spring [L The jar will be broken by the well],
·or a broken wheel at a well [L and the wheel crushed by the cistern; C metaphors of death].
7 ·You will turn back into the dust of the earth again [L The dust will return to the earth as it was],
·but your [L and the] spirit will return to God who gave it [3:21; Gen. 2:7; 3:19].
8 Everything is useless [1:2]!
The ·Teacher [or Preacher; L Assembler; 1:1] says that everything is useless [1:2].
Conclusion: Honor God
9 The ·Teacher [or Preacher; L Assembler; 1:1] was ·wise [a wise man/sage] and taught the people ·what he knew [L knowledge]. He ·very carefully thought about [L heard], ·studied [investigated], and set in order many ·wise teachings [L proverbs]. 10 The ·Teacher [or Preacher; L Assembler; 1:1] ·looked for just the right words [L sought to find words of delight] and to write what is ·dependable [honest] and true.
11 Words from wise people are like ·sharp sticks used to guide animals [goads]. They are like nails that have been driven in firmly. Altogether they are wise teachings that come from ·one Shepherd [or a shepherd]. 12 So be ·careful [warned], my son. ·People are always writing [There is no end to the making of many] books, and too much study ·will make you tired [wearies the body].
13 Now, the end of the matter; everything has been heard:
·Honor [Fear] God [Prov. 1:7] and obey his commands,
because this is ·all people must do [L the whole duty of humanity].
14 God will ·judge everything [L bring every deed into judgment],
even ·what is done in secret [every hidden thing],
the good and the evil.
Copyright © 1994 by Geneva Bible Society
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.