Ecclésiaste 5:11-12

Segond 21

¹¹Le sommeil du travailleur est doux, qu'il ait peu ou beaucoup à manger, tandis que la satiété dont jouit le riche ne le laisse pas dormir.

¹²Il y a un mal douloureux que j'ai vu sous le soleil: des richesses conservées, pour son malheur, par celui qui les possède.

Ecclésiaste 5:11-12

Nouvelle Edition de Genève – NEG1979

¹¹Le sommeil du travailleur est doux, qu’il ait peu ou beaucoup à manger; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.

¹²Il est un mal grave que j’ai vu sous le soleil: des richesses conservées, pour son malheur, par celui qui les possède.

¹¹Doux est le sommeil du travailleur, qu’il ait peu ou beaucoup à manger, mais l’abondance du riche l’empêche de dormir.

¹²J’ai vu sous le soleil une terrible calamité : il arrive que les richesses conservées par un homme fassent son malheur.

¹¹As goods increase,
so do those who consume them.
And what benefit are they to the owners
except to feast their eyes on them?

¹²The sleep of a laborer is sweet,
whether they eat little or much,
but as for the rich, their abundance
permits them no sleep.^(A)

¹¹When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes?

¹²The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.

Segond 21 (SG21)

Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)

La Bible du Semeur (BDS)

New International Version (NIV)