申命記 31:30-33:29
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
30 然後，摩西把這首詩歌讀給以色列全體會眾聽。
摩西之歌
32 「諸天啊，請留心聽；
大地啊，請聽我說。
2 願我的教導如雨降下，
願我的話語如露滴落，
像水滴滋潤嫩草，
像甘霖澆灌草木。
3 我要宣揚耶和華的名，
你們要頌讚我們上帝的偉大。
4 「祂是磐石，
祂的作為完美，
祂按公義行事，
祂信實可靠，公平正直。
5 狡詐、墮落的一代啊，
你們卻對祂不忠，行事敗壞，
不配做祂的兒女。
6 愚昧無知的人啊，
你們就這樣報答耶和華嗎？
祂是你們的父，你們的創造主，
祂創造了你們，塑造了你們。
7 「要回顧往昔，追溯歷史；
問你們的父親，
他們必回答你們；
問你們的長者，
他們必告訴你們。
8 當初，至高者賜萬國產業，
把人類分開，
祂依照天使[a]的數目，
為萬族定疆界。
9 但以色列人屬於耶和華，
雅各是祂的產業。
10 「在荒涼的曠野，
在野獸吼叫的荒野，
耶和華找到他們，
庇護他們，看顧他們，
保護他們如同保護眼中的瞳人，
11 又如老鷹攪動窩巢，
盤旋在雛鷹之上，展開雙翼，
背著雛鷹飛翔。
12 耶和華獨自帶領他們，
身邊沒有外族神明。
13 耶和華使他們馳騁在大地的高處，
吃田間的五穀，
磐石中的蜂蜜，
石頭地產的油；
14 吃牛酪和羊奶，
肥美的羔羊，
巴珊的綿羊和山羊，
上好的麥子；
喝葡萄汁釀的酒。
15 「但耶書崙[b]吃飽喝足，
養肥長壯後，就得意忘形，
背棄造他們的上帝，
藐視救他們的磐石。
16 他們拜外族的神明，令祂憤恨；
行可憎之事，惹祂發怒。
17 他們祭拜的不是真神，
而是鬼魔，
是他們素不認識的新神明，
是他們祖先所不敬畏的。
18 他們輕視生他們的磐石，
忘記養他們的上帝。
19 「耶和華看見祂兒女的惡行，
就憤然厭棄他們，
20 說，『這墮落的子民，
不忠的兒女！
我要掩面不理他們，
看他們的結局如何。
21 他們拜假神，讓我憤恨；
供虛無之物，惹我發怒。
我要藉無名之民挑起他們的嫉妒，
用愚昧的國民激起他們的怒氣。
22 我的怒火已經點燃，
要燒到陰間的盡頭，
吞滅大地及其出產，
甚至燒毀山的根基。
23 『我要使災禍連連臨到他們，
我的箭都射向他們。
24 他們必飽受饑荒之苦，
被瘟疫和災禍吞噬，
被猛獸和毒蛇襲擊。
25 外有刀劍殺戮，
內有恐懼籠罩，
少男、少女、嬰兒、
老人無一倖免。
26 我本要消滅他們，
使世人忘記他們；
27 但我不願讓敵人誇口，
宣稱這是他們的勝利，
而非我的作為。』
28 「以色列人愚昧無知，毫無見識。
29 如果他們有智慧，
就能明白這一切、
知道自己的結局。
30 若不是他們的磐石賣掉他們，
若不是耶和華拋棄他們，
一人怎能趕散他們千人？
二人怎能擊潰他們萬人？
31 我們的敵人也承認他們的磐石不如我們的磐石。
32 他們猶如來自所多瑪、
長在蛾摩拉的葡萄樹，
結的葡萄粒粒有毒，串串苦澀；
33 釀的酒如蛇的毒液，
如眼鏡蛇的毒液。
34 「祂說，『我把這一切積存起來，
封在我的倉庫裡。
35 伸冤在我，我必報應，
到時候他們必站不住腳，
他們遭禍的日子近了，
他們的末日來了。』
36 「耶和華見自己的子民力量衰竭，
奴隸和自由人所剩無幾，
必為他們主持公道，
憐憫祂的僕人。
37 祂必說，『你們的神明在哪裡？
庇護你們的磐石在哪裡？
38 它們吃你們祭牲的脂肪，
喝你們的奠酒。
讓它們起來幫助你們，
庇護你們吧！
39 『你們要知道，
唯有我是上帝；
除我之外，別無他神。
我掌管生死，我打傷、我醫治；
無人能逃出我的掌心。
40 我向天伸手，
憑我的永恆起誓，
41 我要磨快閃亮的劍，
主持公道，報應仇敵，
懲罰恨我的人。
42 我要使我的箭飽飲鮮血，
被殺被擄之人的血；
我的劍要吞噬人肉，
敵人將領的肉。』
43 「列邦啊，
你們當與祂的子民一同歡樂！
因為祂要為自己的僕人報血仇，
報應祂的仇敵，
潔淨祂的土地和子民。」
44 摩西和嫩的兒子約書亞把這首詩歌讀給會眾聽。
摩西的遺囑
45 讀完後，摩西又對以色列人說： 46 「要謹記我今天警告你們的話，要吩咐你們的子孫謹遵這律法上的話。 47 這律法不是空話，而是你們的生命。你們若遵守這律法，就必長住在約旦河對岸你們將要佔領的土地上。」
預言摩西的死
48 當天，耶和華對摩西說： 49 「你去耶利哥對面的摩押，登上亞巴琳山區的尼波山，觀看我要賜給以色列人作產業的迦南。 50 之後，你會死在山上，歸到你祖先那裡，如亞倫在何珥山離世歸祖一樣。 51 因為在荀曠野，在加低斯的米利巴泉旁，你和亞倫對我不忠，沒有在以色列人中尊我為聖。 52 所以，你只能遠遠地觀看我要賜給以色列人的土地，卻不能進去。」
摩西最後的祝福
33 以下是上帝的僕人摩西臨終時給以色列人的祝福：
2 「耶和華從西奈山來，
在西珥山向我們顯現，
祂從巴蘭山發出光輝；
祂帶著千萬聖者來臨，
祂右邊有閃耀的光芒。
3 祂愛自己的子民，
眾聖者都聽命於祂，
伏在祂的腳前，
領受祂的訓誨。
4 摩西將律法頒佈給我們，
作為雅各子孫的產業。
5 百姓的眾首領齊聚，
以色列各支派集合之時，
耶和華在耶書崙做王。」
6 摩西祝福呂便支派說：
「儘管呂便人數稀少，
願他存活，
不致滅沒。」
7 摩西祝福猶大支派說：
「耶和華啊，
求你聽猶大的呼求，
帶他們回歸本族，
幫他們對抗仇敵，
賜他們爭戰之力。」
8 摩西祝福利未支派說：
「耶和華啊，
求你把土明和烏陵賜給虔誠的利未人，
你曾經在瑪撒試驗他們，
在米利巴泉邊與他們爭論。
9 為了聽從你的話，遵守你的約，
他們不畏冒犯父母，
捨棄弟兄，拋下兒女。
10 他們把你的典章傳授給雅各，
把你的律法傳授給以色列；
他們要把香獻在你面前，
把全牲燔祭獻在你的壇上。
11 耶和華啊，
求你賜他們力量，
悅納他們的工作，
擊碎仇敵的腰桿，
使敵人一蹶不振。」
12 摩西祝福便雅憫支派說：
「耶和華所愛的人，
安居在祂身邊，
安居在祂懷中，
終日蒙祂庇護。」
13 摩西祝福約瑟家族說：
「願他們的土地蒙耶和華賜福，
得天上的甘霖，
及地下的泉源；
14 得日月之輝，物產豐美；
15 得古老群山之精華，
永存丘陵之富饒；
16 得大地的豐肥，
蒙荊棘火中之上帝的恩寵。
願這一切福氣都落在約瑟頭上，
臨到弟兄中的王者身上。
17 約瑟威武如頭生的公牛，
有野牛的角，
他用角牴萬邦，
直到地極。
他的兩角是數以萬計的以法蓮人和數以千計的瑪拿西人。」
18 摩西祝福西布倫和以薩迦支派說：
「願西布倫人欣然外出，
願以薩迦人在帳篷中歡喜。
19 他們要招聚眾人上山，
一同獻上公義的祭；
他們汲取海裡的財富和沙中的寶藏。」
20 摩西祝福迦得支派說：
「擴張迦得疆界的那位當受稱頌！
迦得蹲伏如獅子，
撕碎頭顱和臂膀。
21 他為自己選了最好的土地，
是留給首領的那份。
他們與眾首領同行，
施行耶和華的公義和祂給以色列的典章。」
22 摩西祝福但支派說：
「但像一隻從巴珊躍出的幼獅。」
23 摩西祝福拿弗他利支派說：
「拿弗他利人啊，
你們飽嚐耶和華的恩寵，
滿得祂的賜福，
擁有西方和南方的土地。」
24 摩西祝福亞設支派說：
「願亞設在眾子中最蒙福，
受眾弟兄的恩待，
雙腳沐浴橄欖油，
25 城門有銅鎖鐵閂，
一生都充滿力量。」
26 「耶書崙啊，
上帝無與倫比，
祂馳騁諸天，前來助你，
穿越長空，充滿威嚴。
27 亙古的上帝是你的庇護，
祂永恆的臂膀是你的依託。
祂趕走你面前的仇敵，
下令毀滅他們。
28 以色列安然居住，
雅各獨居一處，
那裡盛產五穀新酒，
有天上的雨露滋潤。
29 以色列啊，你多麼有福！
蒙耶和華拯救之人啊，誰能像你？
祂是你的盾牌，你得勝的寶劍。
敵人要向你屈服，被你踐踏。」
申命记 31:30-33:29
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
30 然后，摩西把这首诗歌读给以色列全体会众听。
摩西之歌
32 “诸天啊，请留心听；
大地啊，请听我说。
2 愿我的教导如雨降下，
愿我的话语如露滴落，
像水滴滋润嫩草，
像甘霖浇灌草木。
3 我要宣扬耶和华的名，
你们要颂赞我们上帝的伟大。
4 “祂是磐石，
祂的作为完美，
祂按公义行事，
祂信实可靠，公平正直。
5 狡诈、堕落的一代啊，
你们却对祂不忠，行事败坏，
不配做祂的儿女。
6 愚昧无知的人啊，
你们就这样报答耶和华吗？
祂是你们的父，你们的创造主，
祂创造了你们，塑造了你们。
7 “要回顾往昔，追溯历史；
问你们的父亲，
他们必回答你们；
问你们的长者，
他们必告诉你们。
8 当初，至高者赐万国产业，
把人类分开，
祂依照天使[a]的数目，
为万族定疆界。
9 但以色列人属于耶和华，
雅各是祂的产业。
10 “在荒凉的旷野，
在野兽吼叫的荒野，
耶和华找到他们，
庇护他们，看顾他们，
保护他们如同保护眼中的瞳仁，
11 又如老鹰搅动窝巢，
盘旋在雏鹰之上，展开双翼，
背着雏鹰飞翔。
12 耶和华独自带领他们，
身边没有外族神明。
13 耶和华使他们驰骋在大地的高处，
吃田间的五谷，
磐石中的蜂蜜，
石头地产的油；
14 吃牛酪和羊奶，
肥美的羔羊，
巴珊的绵羊和山羊，
上好的麦子；
喝葡萄汁酿的酒。
15 “但耶书仑[b]吃饱喝足，
养肥长壮后，就得意忘形，
背弃造他们的上帝，
藐视救他们的磐石。
16 他们拜外族的神明，令祂愤恨；
行可憎之事，惹祂发怒。
17 他们祭拜的不是真神，
而是鬼魔，
是他们素不认识的新神明，
是他们祖先所不敬畏的。
18 他们轻视生他们的磐石，
忘记养他们的上帝。
19 “耶和华看见祂儿女的恶行，
就愤然厌弃他们，
20 说，‘这堕落的子民，
不忠的儿女！
我要掩面不理他们，
看他们的结局如何。
21 他们拜假神，让我愤恨；
供虚无之物，惹我发怒。
我要借无名之民挑起他们的嫉妒，
用愚昧的国民激起他们的怒气。
22 我的怒火已经点燃，
要烧到阴间的尽头，
吞灭大地及其出产，
甚至烧毁山的根基。
23 “‘我要使灾祸连连临到他们，
我的箭都射向他们。
24 他们必饱受饥荒之苦，
被瘟疫和灾祸吞噬，
被猛兽和毒蛇袭击。
25 外有刀剑杀戮，
内有恐惧笼罩，
少男、少女、婴儿、
老人无一幸免。
26 我本要消灭他们，
使世人忘记他们；
27 但我不愿让敌人夸口，
宣称这是他们的胜利，
而非我的作为。’
28 “以色列人愚昧无知，毫无见识。
29 如果他们有智慧，
就能明白这一切、
知道自己的结局。
30 若不是他们的磐石卖掉他们，
若不是耶和华抛弃他们，
一人怎能赶散他们千人？
二人怎能击溃他们万人？
31 我们的敌人也承认他们的磐石不如我们的磐石。
32 他们犹如来自所多玛、
长在蛾摩拉的葡萄树，
结的葡萄粒粒有毒，串串苦涩；
33 酿的酒如蛇的毒液，
如眼镜蛇的毒液。
34 “祂说，‘我把这一切积存起来，
封在我的仓库里。
35 申冤在我，我必报应，
到时候他们必站不住脚，
他们遭祸的日子近了，
他们的末日来了。’
36 “耶和华见自己的子民力量衰竭，
奴隶和自由人所剩无几，
必为他们主持公道，
怜悯祂的仆人。
37 祂必说，‘你们的神明在哪里？
庇护你们的磐石在哪里？
38 它们吃你们祭牲的脂肪，
喝你们的奠酒。
让它们起来帮助你们，
庇护你们吧！
39 “‘你们要知道，
唯有我是上帝；
除我之外，别无他神。
我掌管生死，我打伤、我医治；
无人能逃出我的掌心。
40 我向天伸手，
凭我的永恒起誓，
41 我要磨快闪亮的剑，
主持公道，报应仇敌，
惩罚恨我的人。
42 我要使我的箭饱饮鲜血，
被杀被掳之人的血；
我的剑要吞噬人肉，
敌人将领的肉。’
43 “列邦啊，
你们当与祂的子民一同欢乐！
因为祂要为自己的仆人报血仇，
报应祂的仇敌，
洁净祂的土地和子民。”
44 摩西和嫩的儿子约书亚把这首诗歌读给会众听。
摩西的遗嘱
45 读完后，摩西又对以色列人说： 46 “要谨记我今天警告你们的话，要吩咐你们的子孙谨遵这律法上的话。 47 这律法不是空话，而是你们的生命。你们若遵守这律法，就必长住在约旦河对岸你们将要占领的土地上。”
预言摩西的死
48 当天，耶和华对摩西说： 49 “你去耶利哥对面的摩押，登上亚巴琳山区的尼波山，观看我要赐给以色列人作产业的迦南。 50 之后，你会死在山上，归到你祖先那里，如亚伦在何珥山离世归祖一样。 51 因为在荀旷野，在加低斯的米利巴泉旁，你和亚伦对我不忠，没有在以色列人中尊我为圣。 52 所以，你只能远远地观看我要赐给以色列人的土地，却不能进去。”
摩西最后的祝福
33 以下是上帝的仆人摩西临终时给以色列人的祝福：
2 “耶和华从西奈山来，
在西珥山向我们显现，
祂从巴兰山发出光辉；
祂带着千万圣者来临，
祂右边有闪耀的光芒。
3 祂爱自己的子民，
众圣者都听命于祂，
伏在祂的脚前，
领受祂的训诲。
4 摩西将律法颁布给我们，
作为雅各子孙的产业。
5 百姓的众首领齐聚，
以色列各支派集合之时，
耶和华在耶书仑做王。”
6 摩西祝福吕便支派说：
“尽管吕便人数稀少，
愿他存活，
不致灭没。”
7 摩西祝福犹大支派说：
“耶和华啊，
求你听犹大的呼求，
带他们回归本族，
帮他们对抗仇敌，
赐他们争战之力。”
8 摩西祝福利未支派说：
“耶和华啊，
求你把土明和乌陵赐给虔诚的利未人，
你曾经在玛撒试验他们，
在米利巴泉边与他们争论。
9 为了听从你的话，遵守你的约，
他们不畏冒犯父母，
舍弃弟兄，抛下儿女。
10 他们把你的典章传授给雅各，
把你的律法传授给以色列；
他们要把香献在你面前，
把全牲燔祭献在你的坛上。
11 耶和华啊，
求你赐他们力量，
悦纳他们的工作，
击碎仇敌的腰杆，
使敌人一蹶不振。”
12 摩西祝福便雅悯支派说：
“耶和华所爱的人，
安居在祂身边，
安居在祂怀中，
终日蒙祂庇护。”
13 摩西祝福约瑟家族说：
“愿他们的土地蒙耶和华赐福，
得天上的甘霖，
及地下的泉源；
14 得日月之辉，物产丰美；
15 得古老群山之精华，
永存丘陵之富饶；
16 得大地的丰肥，
蒙荆棘火中之上帝的恩宠。
愿这一切福气都落在约瑟头上，
临到弟兄中的王者身上。
17 约瑟威武如头生的公牛，
有野牛的角，
他用角抵万邦，
直到地极。
他的两角是数以万计的以法莲人和数以千计的玛拿西人。”
18 摩西祝福西布伦和以萨迦支派说：
“愿西布伦人欣然外出，
愿以萨迦人在帐篷中欢喜。
19 他们要招聚众人上山，
一同献上公义的祭；
他们汲取海里的财富和沙中的宝藏。”
20 摩西祝福迦得支派说：
“扩张迦得疆界的那位当受称颂！
迦得蹲伏如狮子，
撕碎头颅和臂膀。
21 他为自己选了最好的土地，
是留给首领的那份。
他们与众首领同行，
施行耶和华的公义和祂给以色列的典章。”
22 摩西祝福但支派说：
“但像一只从巴珊跃出的幼狮。”
23 摩西祝福拿弗他利支派说：
“拿弗他利人啊，
你们饱尝耶和华的恩宠，
满得祂的赐福，
拥有西方和南方的土地。”
24 摩西祝福亚设支派说：
“愿亚设在众子中最蒙福，
受众弟兄的恩待，
双脚沐浴橄榄油，
25 城门有铜锁铁闩，
一生都充满力量。”
26 “耶书仑啊，
上帝无与伦比，
祂驰骋诸天，前来助你，
穿越长空，充满威严。
27 亘古的上帝是你的庇护，
祂永恒的臂膀是你的依托。
祂赶走你面前的仇敌，
下令毁灭他们。
28 以色列安然居住，
雅各独居一处，
那里盛产五谷新酒，
有天上的雨露滋润。
29 以色列啊，你多么有福！
蒙耶和华拯救之人啊，谁能像你？
祂是你的盾牌，你得胜的宝剑。
敌人要向你屈服，被你践踏。”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.