Deuteronomy 8
Good News Translation
A Good Land to Be Possessed
8 “Obey faithfully all the laws that I have given you today, so that you may live, increase in number, and occupy the land that the Lord promised to your ancestors. 2 Remember how the Lord your God led you on this long journey through the desert these past forty years, sending hardships to test you, so that he might know what you intended to do and whether you would obey his commands. 3 (A)He made you go hungry, and then he gave you manna to eat, food that you and your ancestors had never eaten before. He did this to teach you that you must not depend on bread alone to sustain you, but on everything that the Lord says. 4 During these forty years your clothes have not worn out, nor have your feet swollen up. 5 (B)Remember that the Lord your God corrects and punishes you just as parents discipline their children. 6 So then, do as the Lord has commanded you: live according to his laws and obey him. 7 The Lord your God is bringing you into a fertile land—a land that has rivers and springs, and underground streams gushing out into the valleys and hills; 8 a land that produces wheat and barley, grapes, figs, pomegranates, olives, and honey. 9 There you will never go hungry or ever be in need. Its rocks have iron in them, and from its hills you can mine copper. 10 You will have all you want to eat, and you will give thanks to the Lord your God for the fertile land that he has given you.
Warnings against Forgetting the Lord
11 (C)“Make certain that you do not forget the Lord your God; do not fail to obey any of his laws that I am giving you today. 12 When you have all you want to eat and have built good houses to live in 13 and when your cattle and sheep, your silver and gold, and all your other possessions have increased, 14 be sure that you do not become proud and forget the Lord your God who rescued you from Egypt, where you were slaves. 15 He led you through that vast and terrifying desert where there were poisonous snakes and scorpions. In that dry and waterless land he made water flow out of solid rock for you. 16 In the desert he gave you manna to eat, food that your ancestors had never eaten. He sent hardships on you to test you, so that in the end he could bless you with good things. 17 So then, you must never think that you have made yourselves wealthy by your own power and strength. 18 Remember that it is the Lord your God who gives you the power to become rich. He does this because he is still faithful today to the covenant that he made with your ancestors. 19 Never forget the Lord your God or turn to other gods to worship and serve them. If you do, then I warn you today that you will certainly be destroyed. 20 If you do not obey the Lord, then you will be destroyed just like those nations that he is going to destroy as you advance.
Deuteronomy 8
New Revised Standard Version Updated Edition
A Warning Not to Forget God in Prosperity
8 “The entire commandment that I command you today you must diligently observe, so that you may live and increase and go in and occupy the land that the Lord promised on oath to your ancestors.(A) 2 Remember the long way that the Lord your God has led you these forty years in the wilderness, in order to humble you, testing you to know what was in your heart, whether or not you would keep his commandments.(B) 3 He humbled you by letting you hunger, then by feeding you with manna, with which neither you nor your ancestors were acquainted, in order to make you understand that one does not live by bread alone but by every word that comes from the mouth of the Lord.(C) 4 The clothes on your back did not wear out, and your feet did not swell these forty years.(D) 5 Know, then, in your heart that, as a parent disciplines a child, so the Lord your God disciplines you.(E) 6 Therefore keep the commandments of the Lord your God by walking in his ways and by fearing him.(F) 7 For the Lord your God is bringing you into a good land, a land with flowing streams, with springs and underground waters welling up in valleys and hills,(G) 8 a land of wheat and barley, of vines and fig trees and pomegranates, a land of olive oil and honey, 9 a land where you may eat bread without scarcity, where you will lack nothing, a land whose stones are iron and from whose hills you may mine copper. 10 You shall eat your fill and bless the Lord your God for the good land that he has given you.(H)
11 “Take care that you do not forget the Lord your God by failing to keep his commandments, his ordinances, and his statutes that I am commanding you today. 12 When you have eaten your fill and have built fine houses and live in them 13 and when your herds and flocks have multiplied and your silver and gold is multiplied and all that you have is multiplied, 14 then do not exalt yourself, forgetting the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery,(I) 15 who led you through the great and terrible wilderness, an arid wasteland with poisonous[a] snakes and scorpions. He made water flow for you from flint rock.(J) 16 He fed you in the wilderness with manna that your ancestors did not know, to humble you and to test you and in the end to do you good.(K) 17 Do not say to yourself, ‘My power and the might of my own hand have gotten me this wealth.’ 18 But remember the Lord your God, for it is he who gives you power to get wealth, so that he may confirm his covenant that he swore to your ancestors, as he is doing today.(L) 19 If you do forget the Lord your God and follow other gods to serve and worship them, I solemnly warn you today that you shall surely perish.(M) 20 Like the nations that the Lord is destroying before you, so shall you perish, because you would not obey the voice of the Lord your God.
Notas al pie
- 8.15 Or fiery
Deuteronomy 8
Complete Jewish Bible
8 “All the mitzvot I am giving you today you are to take care to obey, so that you will live, increase your numbers, enter and take possession of the land Adonai swore about to your ancestors. 2 You are to remember everything of the way in which Adonai led you these forty years in the desert, humbling and testing you in order to know what was in your heart — whether you would obey his mitzvot or not. 3 He humbled you, allowing you to become hungry, and then fed you with man, which neither you nor your ancestors had ever known, to make you understand that a person does not live on food alone but on everything that comes from the mouth of Adonai. 4 During these forty years the clothing you were wearing didn’t grow old, and your feet didn’t swell up. 5 Think deeply about it: Adonai was disciplining you, just as a man disciplines his child. 6 So obey the mitzvot of Adonai your God, living as he directs and fearing him. 7 For Adonai your God is bringing you into a good land, a land with streams, springs and water welling up from the depths in valleys and on hillsides. 8 It is a land of wheat and barley, grapevines, fig trees and pomegranates; a land of olive oil and honey; 9 a land where you will eat food in abundance and lack nothing in it; a land where the stones contain iron and the hills can be mined for copper. 10 So you will eat and be satisfied, and you will bless Adonai your God for the good land he has given you.
(ii) 11 “Be careful not to forget Adonai your God by not obeying his mitzvot, rulings and regulations that I am giving you today. 12 Otherwise, after you have eaten and are satisfied, built fine houses and lived in them, 13 and increased your herds, flocks, silver, gold and everything else you own, 14 you will become proud-hearted. Forgetting Adonai your God — who brought you out of the land of Egypt, where you lived as slaves; 15 who led you through the vast and fearsome desert, with its poisonous snakes, scorpions and waterless, thirsty ground; who brought water out of flint rock for you; 16 who fed you in the desert with man, unknown to your ancestors; all the while humbling and testing you in order to do you good in the end — 17 you will think to yourself, ‘My own power and the strength of my own hand have gotten me this wealth.’ 18 No, you are to remember Adonai your God, because it is he who is giving you the power to get wealth, in order to confirm his covenant, which he swore to your ancestors, as is happening even today. 19 If you forget Adonai your God, follow other gods and serve and worship them, I am warning you in advance today that you will certainly perish. 20 You will perish just like the nations that Adonai is causing to perish ahead of you, because you will not have heeded the voice of Adonai your God.”
Deuteronomy 8
The Message
8 1-5 Keep and live out the entire commandment that I’m commanding you today so that you’ll live and prosper and enter and own the land that God promised to your ancestors. Remember every road that God led you on for those forty years in the wilderness, pushing you to your limits, testing you so that he would know what you were made of, whether you would keep his commandments or not. He put you through hard times. He made you go hungry. Then he fed you with manna, something neither you nor your parents knew anything about, so you would learn that men and women don’t live by bread only; we live by every word that comes from God’s mouth. Your clothes didn’t wear out and your feet didn’t blister those forty years. You learned deep in your heart that God disciplines you in the same ways a father disciplines his child.
6-9 So it’s paramount that you keep the commandments of God, your God, walk down the roads he shows you and reverently respect him. God is about to bring you into a good land, a land with brooks and rivers, springs and lakes, streams out of the hills and through the valleys. It’s a land of wheat and barley, of vines and figs and pomegranates, of olives, oil, and honey. It’s land where you’ll never go hungry—always food on the table and a roof over your head. It’s a land where you’ll get iron out of rocks and mine copper from the hills.
10 After a meal, satisfied, bless God, your God, for the good land he has given you.
11-16 Make sure you don’t forget God, your God, by not keeping his commandments, his rules and regulations that I command you today. Make sure that when you eat and are satisfied, build pleasant houses and settle in, see your herds and flocks flourish and more and more money come in, watch your standard of living going up and up—make sure you don’t become so full of yourself and your things that you forget God, your God,
the God who delivered you from Egyptian slavery;
the God who led you through that huge and fearsome wilderness, those desolate, arid badlands crawling with fiery snakes and scorpions;
the God who gave you water gushing from hard rock;
the God who gave you manna to eat in the wilderness, something your ancestors had never heard of, in order to give you a taste of the hard life, to test you so that you would be prepared to live well in the days ahead of you.
17-18 If you start thinking to yourselves, “I did all this. And all by myself. I’m rich. It’s all mine!”—well, think again. Remember that God, your God, gave you the strength to produce all this wealth so as to confirm the covenant that he promised to your ancestors—as it is today.
19-20 If you forget, forget God, your God, and start taking up with other gods, serving and worshiping them, I’m on record right now as giving you firm warning: that will be the end of you; I mean it—destruction. You’ll go to your doom—the same as the nations God is destroying before you; doom because you wouldn’t obey the Voice of God, your God.
* * *
Good News Translation® (Today’s English Version, Second Edition) © 1992 American Bible Society. All rights reserved. For more information about GNT, visit www.bibles.com and www.gnt.bible.
New Revised Standard Version, Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1998 by David H. Stern. All rights reserved.
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson