Deuteronomy 33
Legacy Standard Bible
The Blessing of Moses
33 Now this is the blessing with which Moses (A)the man of God blessed the sons of Israel before his death. 2 And he said,
“(B)Yahweh came from Sinai,
(C)And He [a]dawned on them from Seir;
(D)He shone forth from Mount Paran,
And He came from (E)the [b]midst of ten thousand holy ones;
(F)At His right hand there was [c]flashing lightning for them.
3 (G)Indeed, He loves [d]the people;
(H)All [e]Your holy ones are in Your hand,
(I)And they [f]followed in Your steps;
Everyone is bearing up Your words.
4 (J)Moses commanded us with a law,
(K)A possession for the assembly of Jacob.
5 (L)And He was king in Jeshurun,
When the heads of the people were gathered,
The tribes of Israel together.
6 “(M)May Reuben live and not die,
Nor his men be few.”
7 (N)And this regarding Judah; so he said,
“Hear, O Yahweh, the voice of Judah,
And bring him to his people.
With his hands he contended for [g]them,
And may You be a help against his adversaries.”
8 Of Levi he said,
“Let Your (O)Thummim and Your Urim belong to [h]Your (P)holy one,
(Q)Whom You tested at Massah,
[i]With whom You contended at the waters of Meribah;
9 (R)Who said of his father and his mother,
‘I did not consider them’;
And he did not recognize his brothers,
Nor did he know his own sons,
For (S)they kept Your word,
And they observed Your covenant.
10 (T)They shall [j]teach Your judgments to Jacob,
And Your law to Israel.
(U)They shall put incense [k]before You,
And (V)whole burnt offerings on Your altar.
11 O Yahweh, bless his substance,
And accept the work of his hands;
Crush the loins of those who rise up against him,
And those who hate him, so that they will not rise again.”
12 Of Benjamin he said,
“(W)May the beloved of Yahweh dwell in security by Him,
(X)Who shields him all the day,
(Y)And he dwells between His shoulders.”
13 Of Joseph he said,
“(Z)Blessed of Yahweh be his land,
With the choice things of heaven, with the dew,
And from the deep lying beneath,
14 And with the choice produce of the sun,
And with the choice yield of the months,
15 And with the [l]best things of (AA)the ancient mountains,
And with the choice things of the everlasting hills,
16 And with the choice things of the earth and its fullness,
And the favor (AB)of Him who dwelt in the bush.
Let it come to the head of Joseph,
And to the top of the head of the one distinguished among his brothers.
17 As the firstborn of his ox, splendor is his,
And his horns are the horns of (AC)the wild ox;
With them he will (AD)push the peoples,
All [m]at once, to the ends of the earth.
And those are the ten thousands of Ephraim,
And those are the thousands of Manasseh.”
18 (AE)Of Zebulun he said,
“Be glad, Zebulun, in your going forth,
And, Issachar, in your tents.
19 (AF)They will call peoples to the mountain;
There they will offer (AG)righteous sacrifices;
For they will [n]draw out (AH)the abundance of the seas,
And the hidden treasures of the sand.”
20 (AI)Of Gad he said,
“Blessed is the one who enlarges Gad;
He lies down (AJ)as a [o]lion,
And tears the arm, also the top of the head.
21 (AK)Then he [p]provided the first part for himself,
(AL)For there the ruler’s portion was [q]reserved;
(AM)And he came with the heads of the people;
(AN)He did the righteousness of Yahweh,
And His judgments with Israel.”
22 (AO)Of Dan he said,
“Dan is (AP)a lion’s whelp,
That leaps forth from Bashan.”
23 Of Naphtali he said,
“(AQ)O Naphtali, satisfied with favor,
And full of the blessing of Yahweh,
Take possession of the sea and the south.”
24 (AR)Of Asher he said,
“More blessed than sons is Asher;
May he be favored by his brothers,
(AS)And may he dip his foot in oil.
25 (AT)Your locks will be iron and bronze,
(AU)And according to your days, so your fortitude will be.
26 “(AV)There is none like the God of [r]Jeshurun,
(AW)Who rides the heavens [s]to your help,
And through the skies in His majesty.
27 (AX)The eternal God is a [t]dwelling place,
(AY)And underneath are the everlasting arms;
(AZ)And He drove out the enemy from before you,
(BA)And said, ‘Destroy!’
28 (BB)So Israel dwells in security,
(BC)The fountain of Jacob secluded,
(BD)In a land of grain and new wine;
(BE)His heavens also drop down dew.
29 (BF)Blessed are you, O Israel;
(BG)Who is like you, a people saved by Yahweh,
(BH)Who is the shield of your help
(BI)And the sword of your majesty!
(BJ)So your enemies will cower before you,
(BK)And you will tread upon their high places.”
Notas al pie
- Deuteronomy 33:2 Lit rose to
- Deuteronomy 33:2 Lit myriads of holiness
- Deuteronomy 33:2 Or a fiery law
- Deuteronomy 33:3 Lit peoples
- Deuteronomy 33:3 Lit His
- Deuteronomy 33:3 Or lie down at Your feet
- Deuteronomy 33:7 Lit him
- Deuteronomy 33:8 Lit him
- Deuteronomy 33:8 Or For
- Deuteronomy 33:10 Or instruct
- Deuteronomy 33:10 Lit in Your nostrils
- Deuteronomy 33:15 Or chief
- Deuteronomy 33:17 Or together
- Deuteronomy 33:19 Lit suck
- Deuteronomy 33:20 Or lioness
- Deuteronomy 33:21 Lit saw
- Deuteronomy 33:21 Or covered up
- Deuteronomy 33:26 A poetic name for Israel, cf. 33:5, 26; Is 44:2
- Deuteronomy 33:26 Lit in
- Deuteronomy 33:27 Or refuge
Deuteronomy 33
Evangelical Heritage Version
The Blessings of Moses
33 The following is the blessing with which Moses, the man of God, blessed the people of Israel before his death. 2 He said:
The Lord came from Sinai,
and from Seir he rose like the sun for them.
He was shining from Mount Paran,
and he came with ten thousand holy ones.
From his right hand a fiery law[a] flew at them.
3 Indeed, you love the peoples.
All his holy ones are in your hand.
They are seated[b] at your feet.
Each one rises after hearing your words.
4 Moses commanded a law for us
as a possession for the assembly of Jacob.
5 The Lord was King in Jeshurun,[c]
when the heads of the people gathered
together with the tribes of Israel.
6 May Reuben live and not die,
but may his men be few in number.[d]
7 Concerning Judah he said this:
Hear, O Lord, the voice of Judah,
and bring him to his people.
With his own hands he fights for them,
and you will be a help against his enemies.
8 Concerning Levi he said:
Your Thummim and your Urim belong to your favored man,
whom you tested at Massah,
with whom you contended at the waters of Meribah.
9 He said about his father and mother,
“I do not recognize them.”
He did not show regard for his own brother.
He did not acknowledge his own children.
Instead he protected your word,
and he guarded your covenant.
10 The Levites will teach your judgments to Jacob.
They will teach your law to Israel.
They will burn incense for you to smell.
They will offer whole offerings upon your altar.
11 Bless, O Lord, his strength,
and accept the work of his hands.
Cripple those who rise against him.
Prevent those who hate him from rising against him.
12 Concerning Benjamin he said:
Those loved by the Lord will dwell with him safely.
He will be a canopy over them all day.
They will rest securely against his chest.[e]
13 Concerning Joseph he said:
His land is blessed by the Lord:
blessed with the best gifts from the heavens,
blessed with dew and with the deep waters hidden below,
14 blessed with the best gifts produced by the sun,
blessed with the best gifts yielded by the seasons,
15 blessed with the best crops from the ancient mountains,
blessed with the best gifts from the everlasting hills,
16 blessed with the best gifts of the earth and its fullness,
blessed with the favor of the one who was dwelling in
the burning bush.
May all these come on the head of Joseph,
on the forehead of the one set apart from his brothers.
17 Like a firstborn bull, he has majesty,
and his horns are the horns of a wild ox.
With them he will gore the peoples,
all the peoples, to the ends of the earth.
Such are the ten thousands of Ephraim.
Such are the thousands of Manasseh.
18 Concerning Zebulun he said:
Rejoice, Zebulun, when you go out.
Rejoice, Issachar, in your tents.
19 They will call people to the mountain.
There they will sacrifice righteous offerings.
Indeed they will nurse on the abundance from the seas
and on the treasures hidden in the sand.
20 Concerning Gad he said:
Blessed is the one who enlarges Gad.
Like a lioness he settles down.
He tears off arms and even heads.
21 He selected the best portion for himself,
the portion reserved for the ruler.
He came with heads of the people
to carry out the righteousness of the Lord,
to carry out his judgments along with Israel.
22 Concerning Dan he said:
Dan is a lion cub.
He leaps out from Bashan.
23 Concerning Naphtali he said:
Naphtali is abounding with favor.
He is full of the blessing of the Lord.
Take possession of the west[f] and south.
24 Concerning Asher he said:
The most blessed of sons is Asher.
May he be pleasing to his brothers.
May he bathe his feet in olive oil.
25 Your door bolts are iron and bronze.
May your strength be as long-lasting as all your days.
26 There is no one like the God of Jeshurun,
who rides through the heavens to help you.
In his majesty he rides through the clouds.
27 The everlasting God is a dwelling place,
and his eternal arms are under you.
He drove out[g] the enemy in front of you,
and he said, “Destroy!”
28 So Israel settled down in safety.
Jacob dwelt in security
in a land of grain and fresh wine,
and, yes, its heavens dropped down dew.
29 How blessed are you, O Israel!
Who is like you?
You are a people saved by the Lord,
the shield who gives you help,
the sword who gives you majesty.
Your enemies will come cringing before you,
and you will trample on their high places.
Notas al pie
- Deuteronomy 33:2 The form and the meaning of the Hebrew word eshdat are uncertain.
- Deuteronomy 33:3 Or bow down. The meaning of the Hebrew word is uncertain.
- Deuteronomy 33:5 Jeshurun is another name for Israel. It means the Upright One.
- Deuteronomy 33:6 Or nor let his men be few. This translation in the footnote applies the negative from the first line of the parallelism also to the second line, a phenomenon not too uncommon in Hebrew poetry.
- Deuteronomy 33:12 Literally they will dwell between his shoulders
- Deuteronomy 33:23 Or the sea
- Deuteronomy 33:27 Or will drive out. The verbs in verse 28 can also be translated as futures.
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.
The Holy Bible, Evangelical Heritage Version®, EHV®, © 2019 Wartburg Project, Inc. All rights reserved.