Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

The Inscribed Stones and Altar on Mount Ebal

27 Then Moses and the elders of Israel charged all the people as follows: “Keep the entire commandment that I am commanding you today. On the day that you cross over the Jordan into the land that the Lord your God is giving you, you shall set up large stones and cover them with plaster.(A) You shall write on them all the words of this law when you have crossed over, to enter the land that the Lord your God is giving you, a land flowing with milk and honey, as the Lord, the God of your ancestors, promised you.(B) So when you have crossed over the Jordan, you shall set up these stones about which I am commanding you today on Mount Ebal, and you shall cover them with plaster. And you shall build an altar there to the Lord your God, an altar of stones on which you have not used an iron tool.(C) You must build the altar of the Lord your God of unhewn[a] stones. Then offer up burnt offerings on it to the Lord your God; make sacrifices of well-being, and eat them there, rejoicing before the Lord your God. You shall write on the stones all the words of this law very clearly.”

Then Moses and the Levitical priests spoke to all Israel, saying, “Keep silence and hear, O Israel! This very day you have become the people of the Lord your God.(D) 10 Therefore obey the Lord your God, observing his commandments and his statutes that I am commanding you today.”

Twelve Curses

11 The same day Moses charged the people as follows: 12 “When you have crossed over the Jordan, these shall stand on Mount Gerizim to bless the people: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.(E) 13 And these shall stand on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali. 14 Then the Levites shall declare in a loud voice to all the Israelites,

15 “ ‘Cursed be anyone who makes an idol or casts an image, anything abhorrent to the Lord, the work of an artisan, and sets it up in secret.’ All the people shall respond, saying, ‘Amen!’(F)

16 “ ‘Cursed be anyone who dishonors father or mother.’ All the people shall say, ‘Amen!’(G)

17 “ ‘Cursed be anyone who moves a neighbor’s boundary marker.’ All the people shall say, ‘Amen!’(H)

18 “ ‘Cursed be anyone who misleads a blind person on the road.’ All the people shall say, ‘Amen!’(I)

19 “ ‘Cursed be anyone who deprives an alien, an orphan, or a widow of justice.’ All the people shall say, ‘Amen!’(J)

20 “ ‘Cursed be anyone who lies with his father’s wife, because he has violated his father’s rights.’[b] All the people shall say, ‘Amen!’(K)

21 “ ‘Cursed be anyone who lies with any animal.’ All the people shall say, ‘Amen!’(L)

22 “ ‘Cursed be anyone who lies with his sister, whether the daughter of his father or the daughter of his mother.’ All the people shall say, ‘Amen!’(M)

23 “ ‘Cursed be anyone who lies with his mother-in-law.’ All the people shall say, ‘Amen!’(N)

24 “ ‘Cursed be anyone who strikes down a neighbor in secret.’ All the people shall say, ‘Amen!’(O)

25 “ ‘Cursed be anyone who takes a bribe to shed innocent blood.’ All the people shall say, ‘Amen!’(P)

26 “ ‘Cursed be anyone who does not uphold the words of this law by observing them.’ All the people shall say, ‘Amen!’(Q)

Blessings for Obedience

28 “If you will only obey the Lord your God, by diligently observing all his commandments that I am commanding you today, the Lord your God will set you high above all the nations of the earth;(R) all these blessings shall come upon you and overtake you, if you obey the Lord your God:

“Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the field.(S)

“Blessed shall be the fruit of your womb, the fruit of your ground, and the fruit of your livestock, both the increase of your cattle and the issue of your flock.(T)

“Blessed shall be your basket and your kneading bowl.

“Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out.

“The Lord will cause your enemies who rise against you to be defeated before you; they shall come out against you one way and flee before you seven ways.(U) The Lord will command the blessing upon you in your barns and in all that you undertake; he will bless you in the land that the Lord your God is giving you. The Lord will establish you as his holy people, as he has sworn to you, if you keep the commandments of the Lord your God and walk in his ways.(V) 10 All the peoples of the earth shall see that you are called by the name of the Lord, and they shall be afraid of you.(W) 11 The Lord will make you abound in prosperity, in the fruit of your womb, in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground in the land that the Lord swore to your ancestors to give you.(X) 12 The Lord will open for you his rich storehouse, the heavens, to give the rain of your land in its season and to bless all your undertakings. You will lend to many nations, but you will not borrow.(Y) 13 The Lord will make you the head and not the tail; you shall be only at the top and not at the bottom—if you obey the commandments of the Lord your God that I am commanding you today by diligently observing them, 14 and if you do not turn aside from any of the words that I am commanding you today, either to the right or to the left, following other gods to serve them.(Z)

Warnings against Disobedience

15 “But if you will not obey the Lord your God by diligently observing all his commandments and decrees that I am commanding you today, then all these curses shall come upon you and overtake you:(AA)

16 “Cursed shall you be in the city, and cursed shall you be in the field.

17 “Cursed shall be your basket and your kneading bowl.

18 “Cursed shall be the fruit of your womb, the fruit of your ground, the increase of your cattle and the issue of your flock.

19 “Cursed shall you be when you come in, and cursed shall you be when you go out.

20 “The Lord will send upon you disaster, panic, and frustration in everything you attempt to do, until you are destroyed and perish quickly, on account of the evil of your deeds with which you have forsaken me.(AB) 21 The Lord will make the pestilence cling to you until it has consumed you off the land that you are entering to possess.(AC) 22 The Lord will afflict you with consumption, fever, inflammation, with fiery heat and drought,[c] and with blight and mildew; they shall pursue you until you perish.(AD) 23 The sky over your head shall be bronze and the earth under you iron.(AE) 24 The Lord will change the rain of your land into powder, and only dust shall come down upon you from the sky until you are destroyed.

25 “The Lord will cause you to be defeated before your enemies; you shall go out against them one way and flee before them seven ways. You shall become an object of horror to all the kingdoms of the earth.(AF) 26 Your corpses shall be food for every bird of the air and animal of the earth, and there shall be no one to frighten them away.(AG) 27 The Lord will afflict you with the boils of Egypt, with tumors, scurvy, and itch, of which you cannot be healed.(AH) 28 The Lord will afflict you with madness, blindness, and confusion of mind; 29 you shall grope about at noon as blind people grope in darkness, but you shall be unable to find your way, and you shall be continually abused and robbed, without anyone to help.(AI) 30 You shall become engaged to a woman, but another man shall lie with her. You shall build a house but not live in it. You shall plant a vineyard but not enjoy its fruit.(AJ) 31 Your ox shall be butchered before your eyes, but you shall not eat of it. Your donkey shall be stolen in front of you and shall not be restored to you. Your sheep shall be given to your enemies without anyone to help you. 32 Your sons and daughters shall be given to another people while you look on; you will strain your eyes looking for them all day but be powerless to do anything.(AK) 33 A people whom you do not know shall eat up the fruit of your ground and of all your labors; you shall be continually abused and crushed(AL) 34 and driven mad by the sight that your eyes shall see. 35 The Lord will strike you on the knees and on the legs with grievous boils of which you cannot be healed, from the sole of your foot to the crown of your head.(AM) 36 The Lord will bring you and the king whom you set over you to a nation that neither you nor your ancestors have known, where you shall serve other gods, of wood and stone.(AN) 37 You shall become an object of horror, a proverb, and a byword among all the peoples where the Lord will lead you.(AO)

38 “You shall carry much seed into the field but shall gather little in, for the locust shall consume it.(AP) 39 You shall plant vineyards and dress them, but you shall neither drink the wine nor gather the grapes, for the worm shall eat them. 40 You shall have olive trees throughout all your territory, but you shall not anoint yourself with the oil, for your olives shall drop off. 41 You shall have sons and daughters, but they shall not remain yours, for they shall go into captivity.(AQ) 42 All your trees and the fruit of your ground the cicada shall take over.(AR) 43 Aliens residing among you shall ascend above you higher and higher, while you shall descend lower and lower.(AS) 44 They shall lend to you, but you shall not lend to them; they shall be the head, and you shall be the tail.(AT)

45 “All these curses shall come upon you, pursuing and overtaking you until you are destroyed, because you did not obey the Lord your God by observing the commandments and the decrees that he commanded you.(AU) 46 They shall be among you and your descendants as a sign and a portent forever.

47 “Because you did not serve the Lord your God joyfully and with gladness of heart for the abundance of everything,(AV) 48 therefore you shall serve your enemies whom the Lord will send against you, in hunger and thirst, in nakedness and lack of everything. He will put an iron yoke on your neck until he has destroyed you.(AW) 49 The Lord will bring a nation from far away, from the end of the earth, to swoop down on you like an eagle, a nation whose language you do not understand,(AX) 50 a grim-faced nation showing no respect to the old or favor to the young. 51 It shall consume the fruit of your livestock and the fruit of your ground until you are destroyed, leaving you neither grain, wine, and oil nor the increase of your cattle and the issue of your flock, until it has made you perish.(AY) 52 It shall besiege you in all your towns until your high and fortified walls, in which you trusted, come down throughout your land; it shall besiege you in all your towns throughout the land that the Lord your God has given you.(AZ) 53 In the desperate straits to which the enemy siege reduces you, you will eat the fruit of your womb, the flesh of your own sons and daughters whom the Lord your God has given you.(BA) 54 Even the most refined and gentle of men among you will begrudge food to his own brother, to the wife whom he embraces, and to the last of his remaining children, 55 giving to none of them any of the flesh of his children whom he is eating, because nothing else remains to him, in the desperate straits to which the enemy siege will reduce you in all your towns. 56 She who is the most refined and gentle among you, so gentle and refined that she does not venture to set the sole of her foot on the ground, will begrudge food to the husband whom she embraces, to her own son, and to her own daughter,(BB) 57 begrudging even the afterbirth that comes out from between her thighs and the children that she bears, because she is eating them in secret for lack of anything else, in the desperate straits to which the enemy siege will reduce you in your towns.

58 “If you do not diligently observe all the words of this law that are written in this book, fearing this glorious and awesome name, the Lord your God,(BC) 59 then the Lord will overwhelm both you and your offspring with severe and lasting afflictions and grievous and lasting maladies. 60 He will bring back upon you all the diseases of Egypt, of which you were in dread, and they shall cling to you.(BD) 61 Every other malady and affliction, even though not recorded in the book of this law, the Lord will inflict on you until you are destroyed.(BE) 62 Although once you were as numerous as the stars in heaven, you shall be left few in number because you did not obey the Lord your God.(BF) 63 And just as the Lord took delight in making you prosperous and numerous, so the Lord will take delight in bringing you to ruin and destruction; you shall be plucked off the land that you are entering to possess.(BG) 64 The Lord will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other, and there you shall serve other gods, of wood and stone, which neither you nor your ancestors have known.(BH) 65 Among those nations you shall find no ease, no resting place for the sole of your foot. There the Lord will give you a trembling heart, failing eyes, and a languishing spirit.(BI) 66 Your life shall hang in doubt before you; night and day you shall be in dread, with no assurance of your life. 67 In the morning you shall say, ‘If only it were evening!’ and at evening you shall say, ‘If only it were morning!’—because of the dread that your heart shall feel and the sights that your eyes shall see.(BJ) 68 The Lord will bring you back in ships to Egypt, by a route that I promised you would never see again, and there you shall offer yourselves for sale to your enemies as male and female slaves, but there will be no buyer.”

Notas al pie

  1. 27.6 Heb whole
  2. 27.20 Heb uncovered his father’s skirt
  3. 28.22 Gk Syr Tg: MT the sword

Psalm 36

Human Wickedness and Divine Goodness

To the leader. Of David, the servant of the Lord.

Transgression speaks to the wicked
    deep in their hearts;
there is no fear of God
    before their eyes.(A)
For they flatter themselves in their own eyes
    that their iniquity cannot be found out and hated.
The words of their mouths are mischief and deceit;
    they have ceased to act wisely and do good.(B)
They plot mischief while on their beds;
    they are set on a way that is not good;
    they do not reject evil.(C)

Your steadfast love, O Lord, extends to the heavens,
    your faithfulness to the clouds.
Your righteousness is like the mighty mountains;
    your judgments are like the great deep;
    you save humans and animals alike, O Lord.(D)

How precious is your steadfast love, O God!
    All people may take refuge in the shadow of your wings.(E)
They feast on the abundance of your house,
    and you give them drink from the river of your delights.(F)
For with you is the fountain of life;
    in your light we see light.(G)

10 O continue your steadfast love to those who know you
    and your salvation to the upright of heart!
11 Do not let the foot of the arrogant tread on me
    or the hand of the wicked drive me away.
12 There the evildoers lie prostrate;
    they are thrust down, unable to rise.(H)

The Resurrection of Jesus

24 But on the first day of the week, at early dawn, they went to the tomb, taking the spices that they had prepared.(A) They found the stone rolled away from the tomb, but when they went in they did not find the body.[a] While they were perplexed about this, suddenly two men in dazzling clothes stood beside them.(B) The women[b] were terrified and bowed their faces to the ground, but the men[c] said to them, “Why do you look for the living among the dead? He is not here but has risen.[d] Remember how he told you, while he was still in Galilee,(C) that the Son of Man must be handed over to the hands of sinners and be crucified and on the third day rise again.” Then they remembered his words,(D) and returning from the tomb they told all this to the eleven and to all the rest.(E) 10 Now it was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.(F) 11 But these words seemed to them an idle tale, and they did not believe them.(G) 12 But Peter got up and ran to the tomb; stooping and looking in, he saw the linen cloths by themselves; then he went home, amazed at what had happened.[e]

The Walk to Emmaus

13 Now on that same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles[f] from Jerusalem, 14 and talking with each other about all these things that had happened. 15 While they were talking and discussing, Jesus himself came near and went with them,(H) 16 but their eyes were kept from recognizing him. 17 And he said to them, “What are you discussing with each other while you walk along?” They stood still, looking sad.[g] 18 Then one of them, whose name was Cleopas, answered him, “Are you the only stranger in Jerusalem who does not know the things that have taken place there in these days?”(I) 19 He asked them, “What things?” They replied, “The things about Jesus of Nazareth,[h] who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people,(J) 20 and how our chief priests and leaders handed him over to be condemned to death and crucified him. 21 But we had hoped that he was the one to redeem Israel.[i] Yes, and besides all this, it is now the third day since these things took place.(K) 22 Moreover, some women of our group astounded us. They were at the tomb early this morning,(L) 23 and when they did not find his body there they came back and told us that they had indeed seen a vision of angels who said that he was alive. 24 Some of those who were with us went to the tomb and found it just as the women had said, but they did not see him.”(M) 25 Then he said to them, “Oh, how foolish you are and how slow of heart to believe all that the prophets have declared! 26 Was it not necessary that the Messiah[j] should suffer these things and then enter into his glory?”(N) 27 Then beginning with Moses and all the prophets, he interpreted to them the things about himself in all the scriptures.(O)

28 As they came near the village to which they were going, he walked ahead as if he were going on.(P) 29 But they urged him strongly, saying, “Stay with us, because it is almost evening and the day is now nearly over.” So he went in to stay with them. 30 When he was at the table with them, he took bread, blessed and broke it, and gave it to them.(Q) 31 Then their eyes were opened, and they recognized him, and he vanished from their sight. 32 They said to each other, “Were not our hearts burning within us[k] while he was talking to us on the road, while he was opening the scriptures to us?” 33 That same hour they got up and returned to Jerusalem, and they found the eleven and their companions gathered together.(R) 34 They were saying, “The Lord has risen indeed, and he has appeared to Simon!”(S) 35 Then they told what had happened on the road and how he had been made known to them in the breaking of the bread.

Jesus Appears to His Disciples

36 While they were talking about this, Jesus[l] himself stood among them and said to them, “Peace be with you.”[m] 37 They were startled and terrified and thought that they were seeing a ghost.(T) 38 He said to them, “Why are you frightened, and why do doubts arise in your hearts? 39 Look at my hands and my feet; see that it is I myself. Touch me and see, for a ghost does not have flesh and bones as you see that I have.”(U) 40 And when he had said this, he showed them his hands and his feet.[n] 41 Yet for all their joy they were still disbelieving and wondering, and he said to them, “Have you anything here to eat?”(V) 42 They gave him a piece of broiled fish,[o] 43 and he took it and ate in their presence.(W)

44 Then he said to them, “These are my words that I spoke to you while I was still with you—that everything written about me in the law of Moses, the prophets, and the psalms must be fulfilled.”(X) 45 Then he opened their minds to understand the scriptures, 46 and he said to them, “Thus it is written, that the Messiah[p] is[q] to suffer and to rise from the dead on the third day(Y) 47 and that repentance and forgiveness of sins is to be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem.(Z) 48 You are witnesses[r] of these things.(AA) 49 And see, I am sending upon you what my Father promised, so stay here in the city until you have been clothed with power from on high.”(AB)

The Ascension of Jesus

50 Then he led them out as far as Bethany, and, lifting up his hands, he blessed them.(AC) 51 While he was blessing them, he withdrew from them and was carried up into heaven.[s](AD) 52 And they worshiped him and[t] returned to Jerusalem with great joy, 53 and they were continually in the temple[u] blessing God.[v](AE)

Notas al pie

  1. 24.3 Other ancient authorities add of the Lord Jesus
  2. 24.5 Gk They
  3. 24.5 Gk but they
  4. 24.5 Other ancient authorities lack He is not here but has risen
  5. 24.12 Other ancient authorities lack 24.12
  6. 24.13 Gk sixty stadia; other ancient authorities read a hundred sixty stadia
  7. 24.17 Other ancient authorities read walk along, looking sad?”
  8. 24.19 Other ancient authorities read Jesus the Nazorean
  9. 24.21 Or to set Israel free
  10. 24.26 Or the Christ
  11. 24.32 Other ancient authorities lack within us
  12. 24.36 Gk he
  13. 24.36 Other ancient authorities lack and said to them, “Peace be with you.”
  14. 24.40 Other ancient authorities lack 24.40
  15. 24.42 Other ancient authorities add and some honeycomb
  16. 24.46 Or the Christ
  17. 24.46 Other ancient authorities read written, and thus it was necessary for the Messiah
  18. 24.48 Or nations. Beginning from Jerusalem you are witnesses
  19. 24.51 Other ancient authorities lack and was carried up into heaven
  20. 24.52 Other ancient authorities lack worshiped him and
  21. 24.53 Other ancient authorities add praising and
  22. 24.53 Other ancient authorities add Amen