Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

The Ten Commandments

Moses convened all Israel and said to them:

“Hear, O Israel, the statutes and ordinances that I am addressing to you today; you shall learn them and observe them diligently. The Lord our God made a covenant with us at Horeb.(A) Not with our ancestors did the Lord make this covenant but with us, who are all of us here alive today. The Lord spoke with you face to face at the mountain, out of the fire.(B) (At that time I was standing between the Lord and you to declare to you the word of the Lord, for you were afraid because of the fire and did not go up the mountain.) And he said:(C)

“ ‘I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery;(D) you shall have no other gods before[a] me.

“ ‘You shall not make for yourself an idol, whether in the form of anything that is in heaven above or that is on the earth beneath or that is in the water under the earth. You shall not bow down to them or serve them, for I the Lord your God am a jealous God, punishing children for the iniquity of parents to the third and fourth generation of those who reject me(E) 10 but showing steadfast love to the thousandth generation[b] of those who love me and keep my commandments.(F)

11 “ ‘You shall not make wrongful use of the name of the Lord your God, for the Lord will not acquit anyone who misuses his name.

12 “ ‘Observe the Sabbath day and keep it holy, as the Lord your God commanded you. 13 Six days you shall labor and do all your work. 14 But the seventh day is a Sabbath to the Lord your God; you shall not do any work—you, or your son or your daughter, or your male or female slave, or your ox or your donkey, or any of your livestock, or the resident alien in your towns, so that your male and female slave may rest as well as you.(G) 15 Remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God brought you out from there with a mighty hand and an outstretched arm; therefore the Lord your God commanded you to keep the Sabbath day.(H)

16 “ ‘Honor your father and your mother, as the Lord your God commanded you, so that your days may be long and that it may go well with you in the land that the Lord your God is giving you.

17 “ ‘You shall not murder.[c]

18 “ ‘Neither shall you commit adultery.

19 “ ‘Neither shall you steal.

20 “ ‘Neither shall you bear false witness against your neighbor.

21 “ ‘Neither shall you covet your neighbor’s wife.

“ ‘Neither shall you desire your neighbor’s house, or field, or male or female slave, or ox, or donkey, or anything that belongs to your neighbor.’ ”(I)

Moses the Mediator of God’s Will

22 “These words the Lord spoke with a loud voice to your whole assembly at the mountain, out of the fire, the cloud, and the thick darkness, and he added no more. He wrote them on two stone tablets and gave them to me.(J)

Read full chapter

Notas al pie

  1. 5.7 Or besides
  2. 5.10 Or to thousands
  3. 5.17 Or kill

The Ten Commandments(A)

Moses summoned all Israel and said:

Hear, Israel, the decrees and laws(B) I declare in your hearing today. Learn them and be sure to follow them. The Lord our God made a covenant(C) with us at Horeb.(D) It was not with our ancestors[a] that the Lord made this covenant, but with us,(E) with all of us who are alive here today.(F) The Lord spoke(G) to you face to face(H) out of the fire(I) on the mountain. (At that time I stood between(J) the Lord and you to declare to you the word of the Lord, because you were afraid(K) of the fire and did not go up the mountain.) And he said:

“I am the Lord your God, who brought you out of Egypt,(L) out of the land of slavery.(M)

“You shall have no other gods before[b] me.

“You shall not make for yourself an image in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below.(N) You shall not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the parents(O) to the third and fourth generation of those who hate me,(P) 10 but showing love to a thousand(Q) generations of those who love me and keep my commandments.(R)

11 “You shall not misuse the name(S) of the Lord your God, for the Lord will not hold anyone guiltless who misuses his name.(T)

12 “Observe the Sabbath day by keeping it holy,(U) as the Lord your God has commanded you. 13 Six days you shall labor and do all your work, 14 but the seventh day(V) is a sabbath to the Lord your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your male or female servant,(W) nor your ox, your donkey or any of your animals, nor any foreigner residing in your towns, so that your male and female servants may rest, as you do.(X) 15 Remember that you were slaves(Y) in Egypt and that the Lord your God brought you out of there with a mighty hand(Z) and an outstretched arm.(AA) Therefore the Lord your God has commanded you to observe the Sabbath day.

16 “Honor your father(AB) and your mother,(AC) as the Lord your God has commanded you, so that you may live long(AD) and that it may go well with you in the land the Lord your God is giving you.

17 “You shall not murder.(AE)

18 “You shall not commit adultery.(AF)

19 “You shall not steal.(AG)

20 “You shall not give false testimony against your neighbor.(AH)

21 “You shall not covet your neighbor’s wife. You shall not set your desire on your neighbor’s house or land, his male or female servant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.”(AI)

22 These are the commandments the Lord proclaimed in a loud voice to your whole assembly there on the mountain from out of the fire, the cloud and the deep darkness;(AJ) and he added nothing more. Then he wrote them on two stone tablets(AK) and gave them to me.

Read full chapter

Notas al pie

  1. Deuteronomy 5:3 Or not only with our parents
  2. Deuteronomy 5:7 Or besides

“Hear, O Israel: The Lord is our God, the Lord alone.[a](A) You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your might.(B) Keep these words that I am commanding you today in your heart. Recite them to your children and talk about them when you are at home and when you are away, when you lie down and when you rise.(C) Bind them as a sign on your hand, fix them as an emblem[b] on your forehead,(D) and write them on the doorposts of your house and on your gates.(E)

Read full chapter

Notas al pie

  1. 6.4 Or The Lord our God is one Lord, or The Lord our God, the Lord is one, or The Lord is our God, the Lord is one
  2. 6.8 Or as a frontlet

Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one.[a](A) Love(B) the Lord your God with all your heart(C) and with all your soul and with all your strength.(D) These commandments that I give you today are to be on your hearts.(E) Impress them on your children. Talk about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.(F) Tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads.(G) Write them on the doorframes of your houses and on your gates.(H)

Read full chapter

Notas al pie

  1. Deuteronomy 6:4 Or The Lord our God is one Lord; or The Lord is our God, the Lord is one; or The Lord is our God, the Lord alone

The First Commandment

28 One of the scribes came near and heard them disputing with one another, and seeing that he answered them well he asked him, “Which commandment is the first of all?”(A) 29 Jesus answered, “The first is, ‘Hear, O Israel: the Lord our God, the Lord is one;(B) 30 you shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’ 31 The second is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”(C) 32 Then the scribe said to him, “You are right, Teacher; you have truly said that ‘he is one, and besides him there is no other’;(D) 33 and ‘to love him with all the heart and with all the understanding and with all the strength’ and ‘to love one’s neighbor as oneself’—this is much more important than all whole burnt offerings and sacrifices.”(E) 34 When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, “You are not far from the kingdom of God.” After that no one dared to ask him any question.(F)

Read full chapter

The Greatest Commandment(A)

28 One of the teachers of the law(B) came and heard them debating. Noticing that Jesus had given them a good answer, he asked him, “Of all the commandments, which is the most important?”

29 “The most important one,” answered Jesus, “is this: ‘Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one.[a] 30 Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’[b](C) 31 The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’[c](D) There is no commandment greater than these.”

32 “Well said, teacher,” the man replied. “You are right in saying that God is one and there is no other but him.(E) 33 To love him with all your heart, with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself is more important than all burnt offerings and sacrifices.”(F)

34 When Jesus saw that he had answered wisely, he said to him, “You are not far from the kingdom of God.”(G) And from then on no one dared ask him any more questions.(H)

Read full chapter

Notas al pie

  1. Mark 12:29 Or The Lord our God is one Lord
  2. Mark 12:30 Deut. 6:4,5
  3. Mark 12:31 Lev. 19:18