Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

False prophets and false gods

13 [a] Now if a prophet or a dream interpreter appears among you and performs a sign or wonder for you, and the sign or wonder that was spoken actually occurs; if he says: “Come on! We should follow other gods”—ones you haven’t experienced—“and we should worship them,” you must not listen to that prophet’s or dream interpreter’s words, because the Lord your God is testing you to see if you love the Lord your God with all your mind and all your being. You must follow the Lord your God alone! Revere him! Follow his commandments! Obey his voice! Worship him! Cling to him—no other! That prophet or dream interpreter must be executed because he encouraged you to turn away from the Lord your God who brought you out of Egypt, who redeemed you from the house of slavery; they tried to lead you away from the path the Lord your God commanded you to take. Remove[b] such evil from your community!

Similarly, if one of your relatives—even one of your own siblings—or your own son or daughter or your dear spouse or best friend entices you secretly, if someone like that says: “Come on! We should follow and worship other gods”—ones that neither you nor your ancestors have experienced, gods from all the neighboring peoples, whether nearby or far away, from one end of the earth to the other— don’t give in to them! Don’t obey them! Don’t have any mercy on them! Don’t have compassion on them and don’t protect them! Instead, you must execute them. Your own hand must be against them from the beginning of the execution; the hand of all the people will be involved at the end. 10 Stone them until they are dead because they desired to lead you away from the Lord your God, the one who brought you out of Egypt, out of the house of slavery. 11 All Israel will hear about this and be afraid. They won’t do that sort of evil thing among you again.

12 Or if you hear about one of your towns the Lord your God is giving you to inhabit, that 13 certain wicked people have gone out from your community and they’ve led the citizens of their town astray by saying: “Come on! We should follow and worship other gods”—ones you haven’t experienced before; 14 at that point you must look into this situation very carefully to see if it’s true. And if it’s definitely true that this detestable thing was done in your community, 15 you must completely strike down the inhabitants of that city with the sword. Place it and all that is in it under the ban.[c] Put its animals to the sword. 16 Gather all the plunder into the middle of the town’s square. Then burn the city and all of its plunder as an entirely burned offering to the Lord your God. It must remain a heap of rubble forever. It must not be rebuilt. 17 Don’t hold on to any of the banned items—this will ensure that the Lord turns from his great anger and is compassionate to you, showing you mercy and multiplying you just like he swore to your ancestors. 18 You must definitely obey the Lord your God’s voice, keeping all his commandments that I am giving you right now, by doing what is right in the Lord your God’s eyes!

Complete devotion to the Lord

14 You are the Lord’s children. Don’t cut yourselves and don’t shave your foreheads for the dead, because you are a people holy to the Lord your God. You are the ones whom the Lord selected to be his own, to be a treasured people out of all other people on earth.

Dietary laws

Don’t eat any detestable thing. Here’s a list of animals you are allowed to eat: ox, sheep, goat, deer, gazelle, roebuck, wild goat, ibex, antelope, and mountain sheep. You are also allowed to eat any animal with a divided hoof—the hoof being divided into two parts—and that rechews food among the various kinds of animals. However, here’s a list of animals that either rechew food or have hooves divided in two parts that you are not allowed to eat:

the camel, the hare, and the rock badger—because these rechew food but don’t have divided hoofs, they are off-limits for you;

and the pig—because it has a divided hoof but doesn’t rechew food, it’s off-limits for you.

You may not eat these animals’ meat, and you must not touch their carcasses.

Here’s a list of the water animals you are allowed to eat: you can eat anything that has fins and scales. 10 But you aren’t allowed to eat anything that lacks scales or fins. These are off-limits for you.

11 You are allowed to eat any clean bird. 12 Here’s a list of those you are not allowed to eat: the eagle, the vulture, the osprey, 13 the red kite, the black kite, and any kind of bird of prey, 14 any kind of raven, 15 the ostrich, the nighthawk, the seagull, any kind of hawk, 16 the small owl and the large owl, the water hen, 17 the desert owl, the carrion vulture, the cormorant, 18 the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.[d]

19 Also, all winged insects are off-limits for you. They are not to be eaten. 20 Any clean winged creature can be eaten, however.

21 You must not eat any decayed animal flesh because you are a people holy to the Lord your God. You can give decayed animal flesh to the immigrants who live in your cities, and they can eat it; or you can sell it to foreigners.

Don’t cook a lamb in its own mother’s milk.

Tenth part

22 You must reserve a tenth part of whatever your fields produce each year. 23 Eat the tenth part of your grain, wine, oil, oldest offspring of your herds and flocks in the presence of the Lord your God in the location he selects for his name to reside so that you learn to fear the Lord your God at all times. 24 But if the trip is too long, because the location the Lord your God has selected to put his name is far away from where you live so that you can’t transport the tenth part—because the Lord your God will certainly bless you— 25 then you can convert it to money. Take the money with you and go to the location the Lord your God selects. 26 Then you can use the money for anything you want: cattle, sheep, wine, beer, or whatever else you might like. Then you should feast there and celebrate in the presence of the Lord your God, along with your entire household. 27 Only make sure not to neglect the Levites who are living in your cities because they don’t have a designated inheritance like you do.

28 Every third year you must bring the tenth part of your produce from that year and leave it at your city gates. 29 Then the Levites, who have no designated inheritance like you do, along with the immigrants, orphans, and widows who live in your cities, will come and feast until they are full. Do this so that the Lord your God might bless you in everything you do.

Year of canceled debts

15 Every seventh year you must cancel all debts. This is how the cancellation is to be handled: Creditors will forgive the loans of their fellow Israelites. They won’t demand repayment from their neighbors or their relatives because the Lord’s year of debt cancellation has been announced. You are allowed to demand payment from foreigners, but whatever is owed you from your fellow Israelites you must forgive. Of course there won’t be any poor persons among you because the Lord will bless you in the land that the Lord your God is giving you to possess as an inheritance, but only if you carefully obey the Lord your God’s voice, by carefully doing every bit of this commandment that I’m giving you right now. Once the Lord your God has blessed you, exactly as he said he would, you will end up lending to many different peoples but won’t need to borrow a thing. You will dominate many different peoples, but they won’t dominate you.

Now if there are some poor persons among you, say one of your fellow Israelites in one of your cities in the land that the Lord your God is giving you, don’t be hard-hearted or tightfisted toward your poor fellow Israelites. To the contrary! Open your hand wide to them. You must generously lend them whatever they need. But watch yourself! Make sure no wicked thought crosses your mind, such as, The seventh year is coming—the year of debt cancellation—so that you resent your poor fellow Israelites and don’t give them anything. If you do that, they will cry out to the Lord against you, and you will be guilty of sin. 10 No, give generously to needy persons. Don’t resent giving to them because it is this very thing that will lead to the Lord your God’s blessing you in all you do and work at. 11 Poor persons will never disappear from the earth. That’s why I’m giving you this command: you must open your hand generously to your fellow Israelites, to the needy among you, and to the poor who live with you in your land.

12 If any of your fellow Hebrews, male or female, sell themselves into your service, they can work for you for six years, but in the seventh year you must set them free from your service. 13 Furthermore, when you set them free from your service, you must not let them go empty-handed. 14 Instead, provide for them fully from your flock, food, and wine. You must give to them from that with which the Lord your God has blessed you. 15 Remember how each of you was a slave in Egypt and how the Lord your God saved you. That’s why I am commanding you to do this right now. (16 Now if your male servant says to you: “I don’t want to leave your service” because he loves you and your family and because life is good for him in your service, 17 then you may take a needle and pierce his ear with it into the doorframe. From that point on, he will be your permanent servant. Do the same thing for female servants.) 18 Don’t consider it a hardship to set these servants free from your service, because they worked for you for six years—at a value double that of a paid worker. The Lord your God will bless you in everything that you do.

19 You must devote every oldest male animal from your herds or flocks to the Lord your God. Don’t plow with your oldest male ox and don’t shear your oldest male sheep. 20 Year after year, you and your family are allowed to eat these animals in the presence of the Lord your God, in the location the Lord selects. 21 But if there is any defect in it, lameness, blindness, any flaw whatsoever, you must not sacrifice it to the Lord your God. 22 You are allowed to eat those in your own cities, whether you are polluted or purified, just as you would eat gazelle or deer. 23 Even so, don’t consume any blood. Pour it out on the ground, like water.

Notas al pie

  1. Deuteronomy 13:1 13:2 in Heb
  2. Deuteronomy 13:5 Or burn
  3. Deuteronomy 13:15 See note at 2:34.
  4. Deuteronomy 14:18 The species of many of the birds in 14:12-18 is uncertain.

Worshiping Other Gods

13 [a]If a prophet,(A) or one who foretells by dreams,(B) appears among you and announces to you a sign or wonder, and if the sign(C) or wonder spoken of takes place, and the prophet says, “Let us follow other gods”(D) (gods you have not known) “and let us worship them,” you must not listen to the words of that prophet(E) or dreamer.(F) The Lord your God is testing(G) you to find out whether you love(H) him with all your heart and with all your soul. It is the Lord your God you must follow,(I) and him you must revere.(J) Keep his commands and obey him; serve him and hold fast(K) to him. That prophet or dreamer must be put to death(L) for inciting rebellion against the Lord your God, who brought you out of Egypt and redeemed you from the land of slavery. That prophet or dreamer tried to turn(M) you from the way the Lord your God commanded you to follow. You must purge the evil(N) from among you.

If your very own brother, or your son or daughter, or the wife you love, or your closest friend secretly entices(O) you, saying, “Let us go and worship other gods”(P) (gods that neither you nor your ancestors have known, gods of the peoples around you, whether near or far, from one end of the land to the other), do not yield(Q) to them or listen to them. Show them no pity.(R) Do not spare them or shield them. You must certainly put them to death.(S) Your hand(T) must be the first in putting them to death, and then the hands of all the people. 10 Stone them to death, because they tried to turn you away(U) from the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery. 11 Then all Israel will hear and be afraid,(V) and no one among you will do such an evil thing again.

12 If you hear it said about one of the towns the Lord your God is giving you to live in 13 that troublemakers(W) have arisen among you and have led the people of their town astray, saying, “Let us go and worship other gods” (gods you have not known), 14 then you must inquire, probe and investigate it thoroughly.(X) And if it is true and it has been proved that this detestable thing has been done among you,(Y) 15 you must certainly put to the sword all who live in that town. You must destroy it completely,[b](Z) both its people and its livestock.(AA) 16 You are to gather all the plunder of the town into the middle of the public square and completely burn the town(AB) and all its plunder as a whole burnt offering to the Lord your God.(AC) That town is to remain a ruin(AD) forever, never to be rebuilt, 17 and none of the condemned things[c] are to be found in your hands. Then the Lord will turn from his fierce anger,(AE) will show you mercy,(AF) and will have compassion(AG) on you. He will increase your numbers,(AH) as he promised(AI) on oath to your ancestors— 18 because you obey the Lord your God by keeping all his commands that I am giving you today and doing what is right(AJ) in his eyes.

Clean and Unclean Food(AK)

14 You are the children(AL) of the Lord your God. Do not cut yourselves or shave the front of your heads for the dead, for you are a people holy(AM) to the Lord your God.(AN) Out of all the peoples on the face of the earth, the Lord has chosen you to be his treasured possession.(AO)

Do not eat any detestable thing.(AP) These are the animals you may eat:(AQ) the ox, the sheep, the goat,(AR) the deer,(AS) the gazelle, the roe deer, the wild goat,(AT) the ibex, the antelope and the mountain sheep.[d] You may eat any animal that has a divided hoof and that chews the cud. However, of those that chew the cud or that have a divided hoof you may not eat the camel, the rabbit or the hyrax. Although they chew the cud, they do not have a divided hoof; they are ceremonially unclean for you. The pig is also unclean; although it has a divided hoof, it does not chew the cud. You are not to eat their meat or touch their carcasses.(AU)

Of all the creatures living in the water, you may eat any that has fins and scales. 10 But anything that does not have fins and scales you may not eat; for you it is unclean.

11 You may eat any clean bird. 12 But these you may not eat: the eagle, the vulture, the black vulture, 13 the red kite, the black kite, any kind(AV) of falcon,(AW) 14 any kind of raven,(AX) 15 the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk, 16 the little owl, the great owl, the white owl, 17 the desert owl,(AY) the osprey, the cormorant, 18 the stork, any kind of heron, the hoopoe and the bat.

19 All flying insects are unclean to you; do not eat them. 20 But any winged creature that is clean you may eat.(AZ)

21 Do not eat anything you find already dead.(BA) You may give it to the foreigner residing in any of your towns, and they may eat it, or you may sell it to any other foreigner. But you are a people holy to the Lord your God.(BB)

Do not cook a young goat in its mother’s milk.(BC)

Tithes

22 Be sure to set aside a tenth(BD) of all that your fields produce each year. 23 Eat(BE) the tithe of your grain, new wine(BF) and olive oil, and the firstborn of your herds and flocks in the presence of the Lord your God at the place he will choose as a dwelling for his Name,(BG) so that you may learn(BH) to revere(BI) the Lord your God always. 24 But if that place is too distant and you have been blessed by the Lord your God and cannot carry your tithe (because the place where the Lord will choose to put his Name is so far away), 25 then exchange(BJ) your tithe for silver, and take the silver with you and go to the place the Lord your God will choose. 26 Use the silver to buy whatever you like: cattle, sheep, wine or other fermented drink,(BK) or anything you wish. Then you and your household shall eat there in the presence of the Lord your God and rejoice.(BL) 27 And do not neglect the Levites(BM) living in your towns, for they have no allotment or inheritance of their own.(BN)

28 At the end of every three years, bring all the tithes(BO) of that year’s produce and store it in your towns,(BP) 29 so that the Levites (who have no allotment(BQ) or inheritance(BR) of their own) and the foreigners,(BS) the fatherless and the widows who live in your towns may come and eat and be satisfied,(BT) and so that the Lord your God may bless(BU) you in all the work of your hands.

The Year for Canceling Debts(BV)

15 At the end of every seven years you must cancel debts.(BW) This is how it is to be done: Every creditor shall cancel any loan they have made to a fellow Israelite. They shall not require payment from anyone among their own people, because the Lord’s time for canceling debts has been proclaimed. You may require payment from a foreigner,(BX) but you must cancel any debt your fellow Israelite owes you. However, there need be no poor people among you, for in the land the Lord your God is giving you to possess as your inheritance, he will richly bless(BY) you, if only you fully obey the Lord your God and are careful to follow(BZ) all these commands I am giving you today. For the Lord your God will bless you as he has promised, and you will lend to many nations but will borrow from none. You will rule over many nations but none will rule over you.(CA)

If anyone is poor(CB) among your fellow Israelites in any of the towns of the land the Lord your God is giving you, do not be hardhearted or tightfisted(CC) toward them. Rather, be openhanded(CD) and freely lend them whatever they need. Be careful not to harbor this wicked thought: “The seventh year, the year for canceling debts,(CE) is near,” so that you do not show ill will(CF) toward the needy among your fellow Israelites and give them nothing. They may then appeal to the Lord against you, and you will be found guilty of sin.(CG) 10 Give generously to them and do so without a grudging heart;(CH) then because of this the Lord your God will bless(CI) you in all your work and in everything you put your hand to. 11 There will always be poor people(CJ) in the land. Therefore I command you to be openhanded toward your fellow Israelites who are poor and needy in your land.(CK)

Freeing Servants(CL)(CM)

12 If any of your people—Hebrew men or women—sell themselves to you and serve you six years, in the seventh year you must let them go free.(CN) 13 And when you release them, do not send them away empty-handed. 14 Supply them liberally from your flock, your threshing floor(CO) and your winepress. Give to them as the Lord your God has blessed you. 15 Remember that you were slaves(CP) in Egypt and the Lord your God redeemed you.(CQ) That is why I give you this command today.

16 But if your servant says to you, “I do not want to leave you,” because he loves you and your family and is well off with you, 17 then take an awl and push it through his earlobe into the door, and he will become your servant for life. Do the same for your female servant.

18 Do not consider it a hardship to set your servant free, because their service to you these six years has been worth twice as much as that of a hired hand. And the Lord your God will bless you in everything you do.

The Firstborn Animals

19 Set apart for the Lord(CR) your God every firstborn male(CS) of your herds and flocks.(CT) Do not put the firstborn of your cows to work, and do not shear the firstborn of your sheep.(CU) 20 Each year you and your family are to eat them in the presence of the Lord your God at the place he will choose.(CV) 21 If an animal has a defect,(CW) is lame or blind, or has any serious flaw, you must not sacrifice it to the Lord your God.(CX) 22 You are to eat it in your own towns. Both the ceremonially unclean and the clean may eat it, as if it were gazelle or deer.(CY) 23 But you must not eat the blood; pour it out on the ground like water.(CZ)

Notas al pie

  1. Deuteronomy 13:1 In Hebrew texts 13:1-18 is numbered 13:2-19.
  2. Deuteronomy 13:15 The Hebrew term refers to the irrevocable giving over of things or persons to the Lord, often by totally destroying them.
  3. Deuteronomy 13:17 The Hebrew term refers to the irrevocable giving over of things or persons to the Lord, often by totally destroying them.
  4. Deuteronomy 14:5 The precise identification of some of the birds and animals in this chapter is uncertain.