Font Size
Deuteronomio 33:27-29
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible)
Deuteronomio 33:27-29
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible)
27 Ang walang hanggang Dios ang inyong kanlungan;
palalakasin niya kayo sa pamamagitan ng walang hanggan niyang kapangyarihan.
Palalayasin niya ang inyong mga kaaway sa inyong harapan,
at iuutos niya sa inyo ang pagpapabagsak sa kanila.
28 Kaya mamumuhay ang Israel na malayo sa kapahamakan, sa lupaing sagana sa trigo at bagong katas ng ubas,
at kung saan ang hamog na mula sa langit ay nagbibigay ng tubig sa lupa.
29 Pinagpala kayo, mga mamamayan ng Israel!
Wala kayong katulad – isang bansa na iniligtas ng Panginoon.
Ang Panginoon ang mag-iingat at tutulong sa inyo,
at siya ang makikipaglaban para sa inyo.
Gagapang ang inyong mga kaaway papunta sa inyo, at tatapakan ninyo sila sa likod.”[a]
Footnotes
- 33:29 tatapakan ninyo sila sa likod: o, tatapak-tapakan ninyo ang kanilang mga sambahan sa matataas na lugar.
Deuteronomy 33:27-29
New International Version
Deuteronomy 33:27-29
New International Version
27 The eternal(A) God is your refuge,(B)
and underneath are the everlasting(C) arms.
He will drive out your enemies before you,(D)
saying, ‘Destroy them!’(E)
28 So Israel will live in safety;(F)
Jacob will dwell[a] secure
in a land of grain and new wine,
where the heavens drop dew.(G)
29 Blessed are you, Israel!(H)
Who is like you,(I)
a people saved by the Lord?(J)
He is your shield and helper(K)
and your glorious sword.
Your enemies will cower before you,
and you will tread on their heights.(L)”
Footnotes
- Deuteronomy 33:28 Septuagint; Hebrew Jacob’s spring is
Deuteronomy 33:27-29
New King James Version
Deuteronomy 33:27-29
New King James Version
27 The eternal God is your (A)refuge,
And underneath are the everlasting arms;
(B)He will thrust out the enemy from before you,
And will say, ‘Destroy!’
28 Then (C)Israel shall dwell in safety,
(D)The fountain of Jacob (E)alone,
In a land of grain and new wine;
His (F)heavens shall also drop dew.
29 (G)Happy are you, O Israel!
(H)Who is like you, a people saved by the Lord,
(I)The shield of your help
And the sword of your majesty!
Your enemies (J)shall submit to you,
And (K)you shall tread down their [a]high places.”
Footnotes
- Deuteronomy 33:29 Places for pagan worship
Deuteronomy 33:27-29
English Standard Version
Deuteronomy 33:27-29
English Standard Version
27 The eternal God is your (A)dwelling place,[a]
and underneath are the everlasting arms.[b]
And he thrust out the enemy before you
and said, ‘Destroy.’
28 So Israel lived in safety,
(B)Jacob lived (C)alone,[c]
in a land of grain and wine,
whose heavens drop down dew.
29 Happy are you, O Israel! (D)Who is like you,
a people (E)saved by the Lord,
(F)the shield of your help,
and the sword of your triumph!
Your enemies shall come fawning to you,
and you shall tread upon their backs.”
Footnotes
- Deuteronomy 33:27 Or a dwelling place
- Deuteronomy 33:27 Revocalization of verse 27 yields He subdues the ancient gods, and shatters the forces of old
- Deuteronomy 33:28 Hebrew the abode of Jacob was alone
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) (ASND)
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) Copyright © 2009, 2011, 2014, 2015 by Biblica, Inc. ®
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
English Standard Version (ESV) 
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.