Deuteronomio 26:1-29:8

La Biblia de las Américas

Ofrendas de las primicias

26 Y sucederá que cuando entres en la tierra que el Señor tu Dios te da por herencia, tomes posesión de ella y habites en ella, ² tomarás las primicias de todos los frutos del suelo que recojas de la tierra que el Señor tu Dios te da^(A), y las pondrás en una canasta e irás al lugar que el Señor tu Dios escoja para establecer^[a] su nombre^(B). ³ Y te presentarás al sacerdote que esté en funciones en esos días y le dirás: «Declaro hoy al Señor mi^[b] Dios que he entrado en la tierra que el Señor juró a nuestros padres que nos daría». ⁴ Entonces el sacerdote tomará la canasta de tu mano, y la pondrá delante del altar del Señor tu Dios. ⁵ Y responderás y dirás delante del Señor tu Dios: «Mi padre fue un arameo errante^[c](C) y descendió a Egipto y residió^[d] allí, siendo pocos en número^(D); pero allí llegó a ser una nación grande, fuerte y numerosa^(E). ⁶ Y los egipcios nos maltrataron y nos afligieron y pusieron sobre nosotros dura servidumbre^(F). ⁷ Entonces clamamos al Señor, el Dios de nuestros padres, y el Señor oyó nuestra voz y vio nuestra aflicción, nuestro trabajo y nuestra opresión^(G); ⁸ y el Señor nos sacó de Egipto con mano fuerte y brazo extendido, con gran terror, con señales y milagros^(H); ⁹ y nos ha traído a este lugar y nos ha dado esta tierra, una tierra que mana leche y miel^(I). ¹⁰ Ahora, he aquí, he traído las primicias de los frutos de la tierra que tú, oh Señor, me has dado^(J)». Entonces las pondrás delante del Señor tu Dios, y adorarás delante del Señor tu Dios. ¹¹ Y te alegrarás, tú y también el levita y el forastero que está en medio de ti^(K), por todo el bien que el Señor tu Dios te ha dado a ti y a tu casa^(L).

Los diezmos de un pueblo consagrado

¹² Cuando acabes de pagar^[e] todo el diezmo de tus frutos en el tercer año, el año del diezmo, entonces lo darás al levita, al forastero, al huérfano y a la viuda, para que puedan comer en tus ciudades^[f] y sean saciados^(M). ¹³ Y dirás delante del Señor tu Dios: «He sacado de mi casa la porción consagrada y también la he dado al levita, al forastero, al huérfano y a la viuda conforme a todos tus mandamientos que me has mandado; no he violado^[g] ni olvidado ninguno de tus mandamientos^(N). ¹⁴ No he comido de ella estando de^[h] luto, ni he tomado de ella mientras estaba inmundo, ni he ofrecido de ella a los muertos. He escuchado la voz del Señor mi Dios; he hecho conforme a todo lo que me has mandado. ¹⁵ Mira desde tu morada santa, desde el cielo^(O), y bendice a tu pueblo Israel y a la tierra que nos has dado, una tierra que mana leche y miel^(P), como juraste a nuestros padres».

¹⁶ El Señor tu Dios te manda hoy que cumplas estos estatutos y ordenanzas. Cuidarás, pues, de cumplirlos con todo tu corazón y con toda tu alma^(Q). ¹⁷ Has declarado hoy que el Señor es tu Dios^(R) y que andarás^[i] en sus caminos y guardarás^[j] sus estatutos, sus mandamientos y sus ordenanzas, y que escucharás su voz. ¹⁸ Y el Señor ha declarado hoy que tú eres su pueblo, su exclusiva posesión^[k](S), como Él te prometió, y que debes guardar^[l] todos sus mandamientos; ¹⁹ y que Él te pondrá^[m] en alto sobre todas las naciones que ha hecho^(T), para alabanza, renombre y honor; y serás un pueblo consagrado al Señor tu Dios^(U), como Él ha dicho.

La inscripción de la ley en Ebal

27 Y Moisés y los ancianos de Israel dieron^[n] orden al pueblo, diciendo: Guardad todos los mandamientos que yo os ordeno hoy. ^2 (V)Y sucederá que el día que paséis el Jordán a la tierra que el Señor tu Dios te da, levantarás para ti piedras grandes, y las blanquearás con cal, ³ y escribirás en ellas todas las palabras de esta ley, cuando hayas pasado, para entrar en la tierra que el Señor tu Dios te da, una tierra que mana leche y miel^(W), tal como el Señor, el Dios de tus padres, te prometió^[o]. ⁴ Y sucederá que cuando pases el Jordán, levantarás estas piedras en el monte Ebal^(X), como^[p] yo te ordeno hoy, y las blanquearás con cal. ⁵ Además, edificarás allí un altar al Señor tu Dios, un altar de piedras; y no alzarás sobre ellas herramientas de hierro^(Y). ⁶ Construirás el altar del Señor tu Dios de piedras enteras; y sobre él ofrecerás holocaustos al Señor tu Dios; ⁷ y sacrificarás ofrendas de paz y comerás allí, y te alegrarás delante del Señor tu Dios^(Z). ⁸ Escribirás claramente en las piedras^[q] todas las palabras de esta ley.

⁹ Entonces Moisés y los sacerdotes levitas hablaron a todo Israel, diciendo: Guarda silencio y escucha, oh Israel. Hoy te has convertido en pueblo del Señor tu Dios. ¹⁰ Por tanto, obedecerás al^[r] Señor tu Dios, y cumplirás sus mandamientos y sus estatutos que te ordeno hoy.

Las maldiciones

¹¹ También Moisés ordenó al pueblo en aquel día, diciendo: ¹² Cuando pases el Jordán, estos estarán sobre el monte Gerizim^(AA) para bendecir al pueblo: Simeón, Leví, Judá, Isacar, José y Benjamín. ¹³ Y para la maldición, estos estarán en el monte Ebal: Rubén, Gad, Aser, Zabulón, Dan y Neftalí. ¹⁴ Entonces los levitas responderán y dirán en alta voz a todos los hombres de Israel:

¹⁵ «Maldito el hombre que haga ídolo^[s] o imagen de fundición^(AB), abominación al Señor, obra de las manos del artífice, y la erige en secreto». Y todo el pueblo responderá, y dirá: «Amén^(AC)».

¹⁶ «Maldito el que desprecie a su padre o a su madre^(AD)». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

¹⁷ «Maldito el que cambie^[t] el lindero de su vecino^(AE)». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

¹⁸ «Maldito el que haga errar al ciego en el camino^(AF)». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

¹⁹ «Maldito el que pervierta el derecho del forastero, del huérfano y de la viuda^(AG)». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

²⁰ «Maldito el que se acueste con la mujer de su padre, porque ha descubierto la vestidura de su padre^(AH)». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

²¹ «Maldito el que se eche con cualquier animal^(AI)». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

²² «Maldito el que se acueste con su hermana, la hija de su padre o de su madre^(AJ)». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

²³ «Maldito el que se acueste con su suegra^(AK)». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

²⁴ «Maldito el que hiera a su vecino secretamente^(AL)». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

²⁵ «Maldito el que acepte soborno para quitar la vida a un inocente^(AM)». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

²⁶ «Maldito el que no confirme las palabras de esta ley, poniéndolas por obra^(AN)». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

Bendiciones de la obediencia

28 ^(AO)Y sucederá que si obedeces diligentemente al^[u] Señor tu Dios, cuidando de cumplir todos sus mandamientos que yo te mando hoy, el Señor tu Dios te pondrá en alto sobre todas las naciones de la tierra^(AP). ² Y todas estas bendiciones vendrán sobre ti y te alcanzarán^(AQ), si obedeces al^[v] Señor tu Dios: ³ Bendito serás en la ciudad, y bendito serás en el campo^(AR). ⁴ Bendito el fruto de tu vientre, el producto^[w] de tu suelo, el fruto de tu ganado, el aumento de tus vacas y las crías de tus ovejas. ⁵ Benditas serán tu canasta y tu artesa. ⁶ Bendito serás cuando entres, y bendito serás cuando salgas^(AS).

⁷ El Señor hará que los enemigos que se levanten contra ti sean derrotados^[x] delante de ti; saldrán contra ti por un camino y huirán delante de ti por siete caminos. ⁸ El Señor mandará que la bendición sea contigo en tus graneros y en todo aquello en que pongas tu mano^(AT), y te bendecirá en la tierra que el Señor tu Dios te da. ⁹ Te establecerá el Señor como pueblo santo para sí^(AU), como te juró, si guardas los mandamientos del Señor tu Dios y andas en sus caminos. ¹⁰ Entonces verán todos los pueblos de la tierra que sobre ti es invocado^[y] el nombre del Señor^(AV); y te temerán. ¹¹ Y el Señor te hará abundar en bienes, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu ganado y en el producto^[z] de tu suelo^(AW), en la tierra que el Señor juró a tus padres que te daría. ¹² Abrirá el Señor para ti su buen tesoro, los cielos, para dar lluvia a tu tierra a su tiempo y para bendecir toda la obra de tu mano^(AX); y tú prestarás a muchas naciones, pero no tomarás prestado. ¹³ Y te pondrá el Señor a la cabeza y no a la cola, solo estarás encima y nunca estarás debajo, si escuchas los mandamientos del Señor tu Dios que te ordeno hoy, para que los guardes cuidadosamente^[aa](AY); ¹⁴ no te desvíes de ninguna de las palabras que te ordeno hoy, ni a la derecha ni a la izquierda^(AZ), para ir tras otros dioses y servirles.

Consecuencias de la desobediencia

^15 (BA)Pero sucederá que si no obedeces al^[ab] Señor tu Dios, guardando todos sus mandamientos y estatutos que te ordeno hoy, vendrán sobre ti todas estas maldiciones y te alcanzarán: ¹⁶ Maldito serás en la ciudad, y maldito serás en el campo^(BB). ¹⁷ Malditas serán tu canasta y tu artesa^(BC). ¹⁸ Maldito el fruto de tu vientre y el producto^[ac] de tu suelo, el aumento de tu ganado y las crías de tu rebaño^(BD). ¹⁹ Maldito serás cuando entres y maldito serás cuando salgas^(BE).

²⁰ Enviará el Señor sobre ti maldición, confusión y censura en todo lo que emprendas^[ad](BF), hasta que seas destruido y hasta que perezcas rápidamente^(BG), a causa de la maldad de tus hechos, porque me has abandonado. ²¹ El Señor hará que la peste se te pegue hasta que te haya consumido de sobre la tierra adonde vas a entrar para poseerla^(BH). ²² Te herirá el Señor de tisis, de fiebre^(BI), de inflamación y de gran ardor, con la espada^[ae], con tizón y con añublo^(BJ); y te perseguirán hasta que perezcas^(BK). ²³ Y el^[af] cielo que está encima de tu cabeza será de bronce, y la tierra que está debajo de ti, de hierro. ²⁴ Y el Señor hará que la lluvia de tu tierra sea polvo y ceniza; descenderá del cielo sobre ti hasta que seas destruido^(BL). ²⁵ El Señor hará que seas derrotado^[ag] delante de tus enemigos^(BM); saldrás contra ellos por un camino, pero huirás por siete caminos delante de ellos, y serás ejemplo de terror para todos los reinos de la tierra^(BN). ²⁶ Y tus cadáveres serán alimento para todas las aves del cielo y para los animales de la tierra, y no habrá nadie que los espante^(BO).

²⁷ Te herirá el Señor con los furúnculos de Egipto y con tumores, sarna y comezón, de los que no podrás ser sanado^(BP). ²⁸ Te herirá el Señor con locura, con ceguera y con turbación de corazón^[ah]; ²⁹ y andarás a tientas a mediodía como el ciego anda a tientas en la oscuridad^(BQ), y no serás prosperado en tus caminos; más bien serás oprimido y robado continuamente, sin que nadie te salve. ³⁰ Te desposarás con una mujer, pero otro hombre se acostará con ella^(BR); edificarás una casa, pero no habitarás en ella; plantarás una viña, pero no aprovecharás su fruto^[ai](BS). ³¹ Tu buey será degollado delante de tus ojos, pero no comerás de él; tu asno será arrebatado, y no te será devuelto; tu oveja será dada a tus enemigos, y no tendrás quien te salve. ³² Tus hijos y tus hijas serán dados a otro pueblo^(BT), mientras tus ojos miran y desfallecen por ellos continuamente, pero no habrá nada que puedas hacer^[aj]. ³³ Un pueblo que no conoces comerá el producto de tu suelo y de todo tu trabajo, y no serás más que un pueblo oprimido y quebrantado todos los días^(BU). ³⁴ Y te volverás loco por lo que verán tus ojos^[ak]. ³⁵ Te herirá el Señor en las rodillas y en las piernas con pústulas malignas de las que no podrás ser sanado^(BV), desde la planta de tu pie hasta la coronilla. ³⁶ El Señor te llevará a ti y a tu rey, al que hayas puesto sobre ti, a una nación que ni tú ni tus padres habéis conocido^(BW), y allí servirás a otros dioses de madera y de piedra^(BX). ³⁷ Y vendrás a ser motivo de horror, proverbio y burla entre todos los pueblos donde el Señor te lleve^(BY).

³⁸ Sacarás mucha semilla al campo, pero recogerás poco^(BZ), porque la langosta la devorará^(CA). ³⁹ Plantarás y cultivarás viñas, pero no beberás del vino ni recogerás las uvas^(CB), porque el gusano se las comerá. ⁴⁰ Tendrás olivos por todo tu territorio pero no te ungirás con el aceite, porque tus aceitunas se caerán^(CC). ⁴¹ Tendrás^[al] hijos e hijas, pero no serán tuyos^(CD), porque irán al cautiverio. ⁴² Todos tus árboles y el fruto de tu suelo los consumirá^[am] la langosta^[an](CE). ⁴³ El forastero que esté en medio de ti se elevará sobre ti cada vez más alto, pero tú descenderás cada vez más bajo^(CF). ⁴⁴ Él te prestará, pero tú no le prestarás a él^(CG); él será la cabeza y tú serás la cola^(CH). ⁴⁵ Y todas estas maldiciones vendrán sobre ti y te perseguirán y te alcanzarán hasta que seas destruido^(CI), porque tú no escuchaste la voz del Señor tu Dios, no guardando los mandamientos y estatutos que Él te mandó. ⁴⁶ Y serán señal y maravilla^(CJ) sobre ti y sobre tu descendencia^[ao] para siempre. ⁴⁷ Por cuanto no serviste al Señor tu Dios con alegría y con gozo de corazón, cuando tenías^[ap] la abundancia de todas las cosas^(CK), ⁴⁸ por tanto servirás a tus enemigos, los cuales el Señor enviará contra ti: en hambre, en sed, en desnudez y en escasez de todas las cosas^(CL); Él pondrá yugo de hierro sobre tu cuello^(CM) hasta que te haya destruido.

⁴⁹ El Señor levantará contra ti una nación de lejos, desde el extremo de la tierra^(CN), que descenderá rauda como águila^(CO), una nación cuya lengua no entenderás^(CP), ⁵⁰ una nación de rostro fiero que no tendrá respeto al anciano^(CQ) ni tendrá compasión del niño^[aq]. ⁵¹ Se comerá la cría^[ar] de tu ganado y el fruto de tu suelo, hasta que seas destruido; tampoco te dejará grano, ni mosto, ni aceite, ni el aumento de tu ganado, ni las crías de tu rebaño, hasta que te haya hecho perecer. ⁵² Y esa nación te pondrá sitio en todas tus ciudades^[as], hasta que tus muros altos y fortificados en los cuales tú confiabas caigan por toda tu tierra; y te sitiará en todas tus ciudades^[at](CR), por toda la tierra que el Señor tu Dios te ha dado. ⁵³ Entonces comerás el fruto de tu vientre, la carne de tus hijos y de tus hijas^(CS) que el Señor tu Dios te ha dado, en el asedio y en la angustia con que tu enemigo te oprimirá^[au]. ⁵⁴ El hombre que es tierno^[av] y muy delicado en medio de ti, será hostil^[aw] hacia su hermano, hacia la mujer que ama^[ax] y hacia el resto de sus hijos que le queden, ⁵⁵ y no dará a ninguno de ellos nada de la carne de sus hijos que se comerá, ya que no le quedará nada en el asedio y en la angustia con que tu enemigo te oprimirá^[ay] en todas tus ciudades^[az]. ⁵⁶ La mujer tierna^[ba] y delicada en medio tuyo, que no osaría poner la planta de su pie en tierra por ser delicada y tierna, será hostil^[bb] hacia el esposo que ama^[bc], también hacia su hijo, hacia su hija^(CT), ⁵⁷ hacia la placenta que salga de su seno^[bd] y hacia los hijos que dé a luz^(CU); porque se los comerá en secreto por falta de otra cosa, en el asedio y en la angustia con que tu enemigo te oprimirá^[be] en tus ciudades^[bf].

⁵⁸ Si no cuidas de poner en práctica todas las palabras de esta ley que están escritas en este libro, temiendo^[bg] este nombre glorioso y temible^(CV), el Señor tu Dios^(CW), ⁵⁹ entonces el Señor hará horribles tus plagas y las plagas de tus descendientes^[bh], plagas severas^[bi] y duraderas, y enfermedades perniciosas y crónicas. ⁶⁰ Y traerá de nuevo sobre ti todas las enfermedades de Egipto^(CX) de las cuales tenías temor, y no te dejarán^[bj]. ⁶¹ También toda enfermedad y toda plaga que no están escritas en el libro de esta ley, el Señor traerá sobre ti hasta que seas destruido^(CY). ⁶² Y quedaréis pocos en número, aunque erais multitud como las estrellas del cielo^(CZ); porque no obedeciste al^[bk] Señor tu Dios. ⁶³ Y sucederá que tal como el Señor se deleitaba en vosotros para prosperaros y multiplicaros^(DA), así el Señor se deleitará en vosotros para haceros perecer y destruiros^(DB); y seréis arrancados de la tierra en la cual entráis para poseerla^(DC). ⁶⁴ Además, el Señor te dispersará entre todos los pueblos de un extremo de la tierra hasta el otro extremo de la tierra^(DD); y allí servirás a otros dioses, de madera y de piedra, que ni tú ni tus padres habéis conocido^(DE). ⁶⁵ Y entre esas naciones no hallarás descanso^(DF), y no habrá reposo para la planta de tu pie, sino que allí el Señor te dará un corazón temeroso^(DG), desfallecimiento de ojos y desesperación de alma. ⁶⁶ Y tendrás la vida pendiente de un hilo^[bl]; y estarás aterrado de noche y de día, y no tendrás seguridad de tu vida. ⁶⁷ Por la mañana dirás: «¡Oh, si fuera la tarde!». Y por la tarde dirás: «¡Oh, si fuera la mañana^(DH)!» por causa del espanto de tu corazón con que temerás y por lo que verán tus ojos^[bm]. ⁶⁸ Y te hará volver el Señor a Egipto en naves, por el camino del cual yo te había dicho: «Nunca más volverás a verlo». Y allí os ofreceréis en venta como esclavos y esclavas a vuestros enemigos, pero no habrá comprador.

El pacto hecho en Moab

29 ^[bn]Estas son las palabras del pacto que el Señor mandó a Moisés que hiciera con los hijos de Israel en la tierra de Moab^(DI), además del pacto que Él había hecho con ellos en Horeb^(DJ).

^2 [bo]Y convocó Moisés a todo Israel y les dijo: Habéis visto todo lo que el Señor hizo delante de vuestros ojos en la tierra de Egipto a Faraón, a todos sus siervos y a toda su tierra, ³ las grandes pruebas que vieron vuestros^[bp] ojos, aquellas grandes señales y maravillas^(DK). ⁴ Pero hasta el día de hoy el Señor no os ha dado corazón para entender, ni ojos para ver, ni oídos para oír^(DL). ⁵ Yo os he conducido durante cuarenta años en el desierto; no se han gastado los vestidos sobre vosotros y no se ha gastado la sandalia en vuestro^[bq] pie^(DM). ⁶ No habéis comido pan ni habéis bebido vino ni sidra^(DN), para que sepáis que yo soy el Señor vuestro Dios. ⁷ Cuando llegasteis^[br] a este lugar, Sehón, rey de Hesbón, y Og, rey de Basán, salieron a nuestro encuentro para pelear, pero los derrotamos^[bs](DO); ⁸ y tomamos su tierra y la dimos en herencia a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés^(DP).