Deuteronom 3-4

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Cucerirea ţării lui Og

3 Ne-am întors şi ne-am suit pe drumul care duce la Basan. Og^(A), împăratul Basanului, ne-a ieşit înainte, cu tot poporul lui, ca să lupte împotriva noastră la Edrei^(B). ² Domnul mi-a zis: ‘Nu te teme de el, căci îl dau în mâinile tale, pe el şi tot poporul lui, şi ţara lui; să te porţi cu el cum te-ai purtat cu Sihon^(C), împăratul amoriţilor, care locuia la Hesbon.’ ³ Şi Domnul, Dumnezeul nostru, a mai dat în mâinile noastre şi pe Og, împăratul Basanului, cu tot poporul lui^(D); l-am bătut şi n-am lăsat să scape niciunul din oamenii lui. ⁴ I-am luat atunci toate cetăţile şi n-a fost una care să nu cadă în stăpânirea noastră: şaizeci de cetăţi, tot ţinutul^(E) Argob, împărăţia lui Og din Basan. ⁵ Toate cetăţile acestea erau întărite, cu ziduri înalte, cu porţi şi zăvoare, afară de cetăţile fără ziduri care erau foarte multe la număr. ⁶ Le-am nimicit cu desăvârşire, cum făcusem cu Sihon, împăratul Hesbonului^(F); am nimicit cu desăvârşire toate cetăţile împreună cu bărbaţii, femeile şi pruncii. ⁷ Iar toate vitele şi prada din cetăţi le-am luat pentru noi. ⁸ Astfel, în vremea aceea am cucerit de la cei doi împăraţi ai amoriţilor ţara de dincoace de Iordan, de la pârâul Arnon până la muntele Hermon ⁹ (sidoniţii zic Hermonului^(G) Sirion şi amoriţii îl numesc Senir^(H)), ¹⁰ toate cetăţile din^(I) câmpie, tot Galaadul şi tot Basanul^(J) până la Salca şi Edrei, cetăţi din împărăţia lui Og în Basan. ¹¹ (Numai^(K) Og, împăratul Basanului, mai rămăsese din neamul^(L) refaimiţilor. Patul lui, un pat de fier, este la Raba^(M), cetatea copiilor lui Amon. Lungimea lui este de nouă coţi şi lăţimea, de patru coţi, după cotul unui om.)

Împărţirea ţării de dincolo de Iordan

¹² Atunci am luat în stăpânire ţara aceasta. Am dat rubeniţilor şi gadiţilor ţinutul de la Aroer^(N), care este pe pârâul Arnon, şi jumătatea muntelui Galaad cu cetăţile^(O) lui. ¹³ Am dat la jumătate^(P) din seminţia lui Manase ce mai rămânea din Galaad şi toată împărăţia lui Og din Basan: tot ţinutul Argob, cu tot Basanul, care purta numele de Ţara Refaimiţilor. ¹⁴ Iair^(Q), fiul lui Manase, a luat tot ţinutul Argob până la^(R) hotarul gheşuriţilor şi maacatiţilor şi a pus numele lui târgurilor Basanului, numite^(S) şi azi Târgurile lui Iair. ¹⁵ Am dat^(T) Galaadul lui Machir. ¹⁶ Rubeniţilor şi gadiţilor le-am dat o parte din Galaad până la pârâul Arnon, al cărui mijloc slujeşte ca hotar, şi până la pârâul Iaboc, hotarul^(U) copiilor lui Amon; ¹⁷ le-am mai dat câmpia, mărginită de Iordan, de la Chineret^(V) până la marea^(W) câmpiei, Marea^(X) Sărată, la picioarele muntelui Pisga, spre răsărit. ¹⁸ În vremea aceea, v-am dat porunca aceasta: ‘Domnul, Dumnezeul vostru, vă dă în mână ţara aceasta ca s-o stăpâniţi. Voi^(Y), toţi cei buni de luptă, să mergeţi înarmaţi înaintea copiilor lui Israel. ¹⁹ Numai femeile voastre, pruncii şi vitele voastre – ştiu că aveţi multe vite – să rămână în cetăţile pe care vi le-am dat, ²⁰ până ce Domnul va da odihnă fraţilor voştri, ca şi vouă, şi vor lua şi ei în stăpânire ţara pe care le-o dă Domnul, Dumnezeul vostru, dincolo de Iordan. După aceea, vă veţi întoarce^(Z) fiecare în moştenirea pe care v-am dat-o.’ ²¹ În vremea aceea, am poruncit lui Iosua^(AA) şi i-am zis: ‘Ochii tăi au văzut tot ce a făcut Domnul, Dumnezeul vostru, acestor doi împăraţi: aşa va face Domnul tuturor împărăţiilor împotriva cărora vei merge.’ ²² Nu te teme de ei, căci Domnul^(AB), Dumnezeul vostru, va lupta El Însuşi pentru voi.

Moise cere să vadă ţara

²³ În vremea aceea, m-am rugat^(AC) Domnului şi am zis: ²⁴ ‘Stăpâne Doamne! Tu ai început să arăţi robului Tău mărirea^(AD) Ta şi mâna Ta cea puternică, căci care este dumnezeul^(AE) acela, în cer şi pe pământ, care să poată face lucrări ca ale Tale şi să aibă o putere ca a Ta? ²⁵ Lasă-mă, Te rog, să trec şi să văd^(AF) ţara aceea bună de dincolo de Iordan, munţii aceia frumoşi şi Libanul!’ ²⁶ Dar Domnul^(AG) S-a mâniat pe mine din pricina voastră şi nu m-a ascultat. Domnul mi-a zis: ‘Destul! Nu-Mi mai vorbi de lucrul acesta. ²⁷ Suie-te^(AH) pe vârful muntelui Pisga, uită-te spre apus, spre miazănoapte, spre miazăzi şi spre răsărit şi priveşte-o doar cu ochii, căci nu vei trece Iordanul acesta. ²⁸ Dă^(AI) porunci lui Iosua, întăreşte-l şi îmbărbătează-l, căci el va merge înaintea poporului acestuia şi-l va pune în stăpânirea ţării pe care o vei vedea.’ ²⁹ Şi am rămas astfel în^(AJ) vale, în dreptul Bet-Peorului.

Îndemn

4 Acum, Israele, ascultă legile^(AK) şi poruncile pe care vă învăţ să le păziţi. Împliniţi-le, pentru ca să trăiţi şi să intraţi în stăpânirea ţării pe care v-o dă Domnul, Dumnezeul părinţilor voştri. ² Să^(AL) n-adăugaţi nimic la cele ce vă poruncesc eu şi să nu scădeţi nimic din ele, ci să păziţi poruncile Domnului, Dumnezeului vostru, aşa cum vi le dau eu. ³ Aţi văzut cu ochii voştri ce a făcut Domnul cu prilejul faptei lui Baal-Peor^(AM): Domnul, Dumnezeul tău, a nimicit din mijlocul tău pe toţi aceia care se duseseră după Baal-Peor. ⁴ Iar voi, care v-aţi alipit de Domnul, Dumnezeul vostru, sunteţi toţi vii astăzi. ⁵ Iată, v-am învăţat legi şi porunci, cum mi-a poruncit Domnul, Dumnezeul meu, ca să le împliniţi în ţara pe care o veţi lua în stăpânire. ⁶ Să le păziţi şi să le împliniţi, căci aceasta^(AN) va fi înţelepciunea şi priceperea voastră înaintea popoarelor, care vor auzi vorbindu-se de toate aceste legi şi vor zice: ‘Acest neam mare este un popor cu totul înţelept şi priceput!’ ⁷ Care este, în adevăr, neamul^(AO) acela aşa de mare încât să fi avut pe dumnezeii^(AP) lui aşa de aproape cum avem noi pe Domnul, Dumnezeul nostru, ori de câte ori Îl chemăm? ⁸ Şi care este neamul acela aşa de mare încât să aibă legi şi porunci aşa de drepte cum este toată legea aceasta pe care v-o pun astăzi înainte? ⁹ Numai ia seama asupra ta şi veghează^(AQ) cu luare aminte asupra sufletului tău în toate zilele vieţii tale, ca nu^(AR) cumva să uiţi lucrurile pe care ţi le-au văzut ochii şi să-ţi iasă din inimă; fă-le^(AS) cunoscut copiilor tăi şi copiilor copiilor tăi. ¹⁰ Adu-ţi aminte de ziua^(AT) când te-ai înfăţişat înaintea Domnului, Dumnezeului tău, la Horeb, când Domnul mi-a zis: ‘Strânge poporul la Mine! Căci vreau să-i fac să audă cuvintele Mele, ca să înveţe să se teamă de Mine tot timpul cât vor trăi pe pământ şi să înveţe şi pe copiii lor să le păzească.’ ¹¹ Voi v-aţi apropiat şi aţi stat la poalele muntelui. Muntele^(AU) era aprins şi flăcările se ridicau până în inima cerului. Era întuneric, nori şi negură deasă. ¹² Şi Domnul^(AV) v-a vorbit din mijlocul focului; voi aţi auzit sunetul^(AW) cuvintelor Lui, dar n-aţi văzut niciun chip, ci aţi auzit doar^(AX) un glas. ¹³ El Şi-a vestit^(AY) legământul Său, pe care v-a poruncit să-l păziţi, Cele Zece^(AZ) Porunci, şi le-a scris pe^(BA) două table de piatră. ¹⁴ În vremea aceea, Domnul mi-a poruncit^(BB) să vă învăţ legi şi porunci, ca să le împliniţi în ţara pe care o veţi lua în stăpânire. ¹⁵ Fiindcă n-aţi văzut niciun chip^(BC) în ziua când v-a vorbit Domnul din mijlocul focului, la Horeb, vegheaţi^(BD) cu luare aminte asupra sufletelor voastre, ¹⁶ ca nu cumva să vă^(BE) stricaţi şi să vă faceţi^(BF) un chip cioplit sau o înfăţişare a vreunui idol, sau chipul^(BG) vreunui om, sau chipul vreunei femei, ¹⁷ sau chipul vreunui dobitoc de pe pământ, sau chipul vreunei păsări care zboară în ceruri, ¹⁸ sau chipul vreunui dobitoc care se târăşte pe pământ, sau chipul vreunui peşte care trăieşte în apele de dedesubtul pământului. ¹⁹ Veghează asupra sufletului tău, ca nu cumva, ridicându-ţi^(BH) ochii spre cer şi văzând Soarele, Luna şi stelele, toată oştirea^(BI) cerurilor, să fii târât să te închini^(BJ) înaintea lor şi să le slujeşti, căci acestea sunt lucruri pe care Domnul, Dumnezeul tău, le-a făcut şi le-a împărţit ca să slujească tuturor popoarelor, sub cerul întreg. ²⁰ Dar pe voi, Domnul v-a luat şi v-a scos^(BK) din cuptorul de fier al Egiptului, ca^(BL) să-I fiţi un popor pus deoparte, cum sunteţi azi. ²¹ Şi Domnul S-a mâniat^(BM) pe mine din pricina voastră şi a jurat că eu să nu trec Iordanul şi să nu intru în ţara aceea bună pe care ţi-o dă ca moştenire Domnul, Dumnezeul tău. ²² Eu^(BN) voi muri deci în ţara aceasta de aici, nu^(BO) voi trece Iordanul, dar voi îl veţi trece şi veţi stăpâni ţara^(BP) aceea bună. ²³ Vegheaţi asupra voastră, ca^(BQ) să nu daţi uitării legământul pe care l-a încheiat cu voi Domnul, Dumnezeul vostru, şi să^(BR) nu faceţi vreun chip cioplit, nici vreo înfăţişare oarecare, pe care ţi-a oprit Domnul, Dumnezeul tău, s-o faci. ²⁴ Căci Domnul^(BS), Dumnezeul tău, este un foc mistuitor, un^(BT) Dumnezeu gelos.

Pedeapsa pentru închinarea la idoli

²⁵ Când vei avea copii^(BU) şi copii din copiii tăi şi vei fi de multă vreme în ţară, dacă vă veţi strica, dacă vă veţi face chipuri cioplite, înfăţişări ale vreunui lucru, dacă veţi face^(BV) ce este rău înaintea Domnului, Dumnezeului vostru, ca să-L mâniaţi, ²⁶ iau astăzi martori^(BW) împotriva voastră cerul şi pământul că veţi pieri de o moarte repede din ţara pe care o veţi lua în stăpânire dincolo de Iordan şi nu veţi avea zile multe în ea, căci veţi fi nimiciţi de tot. ²⁷ Domnul vă va împrăştia^(BX) printre popoare şi nu veţi rămâne decât un mic număr în mijlocul neamurilor unde vă va duce Domnul. ²⁸ Şi acolo^(BY) veţi sluji unor dumnezei care sunt o lucrare făcută de mâini omeneşti, de lemn şi de piatră, care nu pot^(BZ) nici să vadă, nici să audă, nici să mănânce, nici să miroasă. ²⁹ Şi, dacă de acolo^(CA) vei căuta pe Domnul, Dumnezeul tău, Îl vei găsi, dacă-L vei căuta din toată inima ta şi din tot sufletul tău. ³⁰ Şi după ce ţi se vor întâmpla toate aceste lucruri în strâmtorarea ta, în zilele de^(CB) pe urmă, te vei întoarce^(CC) la Domnul, Dumnezeul tău, şi vei asculta glasul Lui, ³¹ căci Domnul, Dumnezeul tău^(CD), este un Dumnezeu plin de îndurare, care nu te va părăsi şi nu te va nimici; El nu va uita legământul pe care l-a încheiat prin jurământ cu părinţii tăi.

Dumnezeul lui Israel mai presus de orice

³² Întreabă^(CE) vremurile străvechi, care au fost înaintea ta, din ziua când a făcut Dumnezeu pe om pe pământ, şi cercetează de la o margine^(CF) a cerului la cealaltă: a fost vreodată vreo întâmplare aşa de mare şi s-a auzit vreodată aşa ceva? ³³ A fost^(CG) vreodată vreun popor care să fi auzit glasul lui Dumnezeu vorbind din mijlocul focului, cum l-ai auzit tu, şi să fi rămas viu? ³⁴ A fost vreodată vreun dumnezeu care să fi căutat să ia un neam din mijlocul altui neam, prin încercări^(CH), semne^(CI), minuni şi lupte, cu mână^(CJ) tare şi braţ^(CK) întins, şi cu minuni^(CL) înfricoşate, cum a făcut cu voi Domnul, Dumnezeul vostru, în Egipt şi sub ochii voştri? ³⁵ Numai tu ai fost martor la aceste lucruri, ca să cunoşti că numai Domnul este Dumnezeu şi că nu este alt^(CM) Dumnezeu afară de El. ³⁶ Din cer^(CN), te-a făcut să auzi glasul Lui, ca să te înveţe, şi pe pământ, te-a făcut să vezi focul Lui cel mare şi ai auzit cuvintele Lui din mijlocul focului. ³⁷ El a^(CO) iubit pe părinţii tăi, şi de aceea a ales sămânţa lor după ei; El Însuşi te-a scos^(CP) din Egipt, prin puterea Lui cea mare. ³⁸ El^(CQ) a izgonit dinaintea ta neamuri mai mari la număr şi mai tari decât tine, ca să te ducă în ţara lor şi să ţi-o dea în stăpânire, cum vezi azi. ³⁹ Să ştii dar în ziua aceasta şi pune-ţi în inimă că numai Domnul^(CR) este Dumnezeu, sus în cer şi jos pe pământ, şi că nu este alt Dumnezeu afară de El. ⁴⁰ Păzeşte^(CS) dar legile şi poruncile Lui, pe care ţi le dau azi, ca^(CT) să fii fericit, tu şi copiii tăi după tine, şi să ai zile multe în ţara pe care ţi-o dă Domnul, Dumnezeul tău, pe vecie.”

Cetăţile de scăpare de la răsăritul Iordanului

⁴¹ Atunci, Moise a ales^(CU) trei cetăţi dincoace de Iordan, la răsărit, ⁴² pentru ca^(CV) să slujească de scăpare ucigaşului care ar fi omorât fără voie pe aproapele lui, fără să-i fi fost vrăjmaş mai dinainte, şi să-şi poată scăpa astfel viaţa, fugind într-una din aceste cetăţi. ⁴³ Aceste cetăţi erau: Beţer^(CW), în pustie, în câmpie, la rubeniţi; Ramot, în Galaad, la gadiţi, şi Golan, în Basan, la manasiţi.

Cele Zece Porunci

⁴⁴ Aceasta este legea pe care a dat-o Moise copiilor lui Israel. ⁴⁵ Iată învăţăturile, legile şi poruncile pe care le-a dat Moise copiilor lui Israel, după ieşirea lor din Egipt. ⁴⁶ Aceasta era dincoace de Iordan, în vale^(CX), faţă în faţă cu Bet-Peor, în ţara lui Sihon, împăratul amoriţilor, care locuia la Hesbon şi care a fost bătut^(CY) de Moise şi copiii lui Israel după ieşirea lor din Egipt. ⁴⁷ Ei au pus mâna pe ţara lui şi pe ţara lui^(CZ) Og, împăratul Basanului. Aceşti doi împăraţi ai amoriţilor erau dincoace de Iordan, la răsărit. ⁴⁸ Ţinutul lor se întindea de la Aroer^(DA), care este pe malurile pârâului Arnon, până la muntele Sionului care este^(DB) Hermonul ⁴⁹ şi cuprindea toată câmpia de dincoace de Iordan, la răsărit, până la marea câmpiei, sub poalele^(DC) muntelui Pisga.