申命記 1-5

Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)

摩西宣述昔從何烈起行之事

1 以下所記的，是摩西在約旦河東的曠野，疏弗對面的亞拉巴，就是巴蘭、陀弗、拉班、哈洗錄、底撒哈中間，向以色列眾人所說的話。 ² 從何烈山經過西珥山，到加低斯巴尼亞，有十一天的路程。 ³ 出埃及第四十年十一月初一日，摩西照耶和華藉著他所吩咐以色列人的話，都曉諭他們。 ⁴ 那時，他已經擊殺了住希實本的亞摩利王西宏和住以得來、亞斯他錄的巴珊王噩。 ⁵ 摩西在約旦河東的摩押地講律法說： ⁶ 「耶和華我們的神在何烈山曉諭我們說：『你們在這山上住的日子夠了， ⁷ 要起行轉到亞摩利人的山地和靠近這山地的各處，就是亞拉巴、山地、高原、南地、沿海一帶迦南人的地，並黎巴嫩山，又到伯拉大河。 ⁸ 如今我將這地擺在你們面前，你們要進去得這地，就是耶和華向你們列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許賜給他們和他們後裔為業之地。』

簡智慧人為長

⁹ 「那時，我對你們說：『管理你們的重任，我獨自擔當不起。 ¹⁰ 耶和華你們的神使你們多起來，看哪，你們今日像天上的星那樣多！ ¹¹ 唯願耶和華你們列祖的神使你們比如今更多千倍，照他所應許你們的話賜福於你們。 ¹² 但你們的麻煩和管理你們的重任，並你們的爭訟，我獨自一人怎能擔當得起呢？ ¹³ 你們要按著各支派選舉有智慧、有見識、為眾人所認識的，我立他們為你們的首領。』 ¹⁴ 你們回答我說：『照你所說的行了為妙。』 ¹⁵ 我便將你們各支派的首領，有智慧、為眾人所認識的，照你們的支派立他們為官長、千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，管理你們。 ¹⁶ 當時，我囑咐你們的審判官說：『你們聽訟，無論是弟兄彼此爭訟，是與同居的外人爭訟，都要按公義判斷。 ¹⁷ 審判的時候，不可看人的外貌，聽訟不可分貴賤；不可懼怕人，因為審判是屬乎神的。若有難斷的案件，可以呈到我這裡，我就判斷。』 ¹⁸ 那時，我將你們所當行的事都吩咐你們了。

遣人窺地

¹⁹ 「我們照著耶和華我們神所吩咐的，從何烈山起行，經過你們所看見那大而可怕的曠野，往亞摩利人的山地去，到了加低斯巴尼亞。 ²⁰ 我對你們說：『你們已經到了耶和華我們神所賜給我們的亞摩利人之山地。 ²¹ 看哪，耶和華你的神已將那地擺在你面前，你要照耶和華你列祖的神所說的上去得那地為業。不要懼怕，也不要驚惶。』 ²² 你們都就近我來說：『我們要先打發人去，為我們窺探那地，將我們上去該走何道，必進何城，都回報我們。』 ²³ 這話我以為美，就從你們中間選了十二個人，每支派一人。 ²⁴ 於是他們起身上山地去，到以實各谷，窺探那地。 ²⁵ 他們手裡拿著那地的果子下來，到我們那裡，回報說：『耶和華我們的神所賜給我們的是美地。』

民眾弗信

²⁶ 「你們卻不肯上去，竟違背了耶和華你們神的命令， ²⁷ 在帳篷內發怨言說：『耶和華因為恨我們，所以將我們從埃及地領出來，要交在亞摩利人手中，除滅我們。 ²⁸ 我們上哪裡去呢？我們的弟兄使我們的心消化，說那地的民比我們又大又高，城邑又廣大又堅固，高得頂天，並且我們在那裡看見亞衲族的人。』 ²⁹ 我就對你們說：『不要驚恐，也不要怕他們。 ³⁰ 在你們前面行的耶和華你們的神必為你們爭戰，正如他在埃及和曠野，在你們眼前所行的一樣。 ³¹ 你們在曠野所行的路上，也曾見耶和華你們的神撫養你們，如同人撫養兒子一般，直等你們來到這地方。』 ³² 你們在這事上卻不信耶和華你們的神！ ³³ 他在路上，在你們前面行，為你們找安營的地方，夜間在火柱裡、日間在雲柱裡，指示你們所當行的路。

³⁴ 「耶和華聽見你們這話，就發怒，起誓說： ³⁵ 『這惡世代的人，連一個也不得見我起誓應許賜給你們列祖的美地。 ³⁶ 唯有耶孚尼的兒子迦勒必得看見，並且我要將他所踏過的地賜給他和他的子孫，因為他專心跟從我。』 ³⁷ 耶和華為你的緣故也向我發怒，說：『你必不得進入那地。 ³⁸ 伺候你，嫩的兒子約書亞，他必得進入那地。你要勉勵他，因為他要使以色列人承受那地為業。 ³⁹ 並且你們的婦人孩子，就是你們所說必被擄掠的，和今日不知善惡的兒女，必進入那地。我要將那地賜給他們，他們必得為業。 ⁴⁰ 至於你們，要轉回，從紅海的路往曠野去。』

⁴¹ 「那時，你們回答我說：『我們得罪了耶和華，情願照耶和華我們神一切所吩咐的上去爭戰。』於是你們各人帶著兵器，爭先上山地去了。

在何珥瑪敗績

⁴² 「耶和華吩咐我說：『你對他們說：不要上去，也不要爭戰，因我不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。』 ⁴³ 我就告訴了你們，你們卻不聽從，竟違背耶和華的命令，擅自上山地去了。 ⁴⁴ 住那山地的亞摩利人就出來攻擊你們，追趕你們，如蜂擁一般，在西珥殺退你們，直到何珥瑪。 ⁴⁵ 你們便回來，在耶和華面前哭號。耶和華卻不聽你們的聲音，也不向你們側耳。 ⁴⁶ 於是你們在加低斯住了許多日子。

自加低斯巴尼亞至撒烈溪之路

2 「此後，我們轉回，從紅海的路往曠野去，是照耶和華所吩咐我的。我們在西珥山繞行了許多日子。 ² 耶和華對我說： ³ 『你們繞行這山的日子夠了，要轉向北去。 ⁴ 你吩咐百姓說：你們弟兄以掃的子孫住在西珥，你們要經過他們的境界。他們必懼怕你們，所以你們要分外謹慎， ⁵ 不可與他們爭戰。他們的地，連腳掌可踏之處，我都不給你們，因我已將西珥山賜給以掃為業。 ⁶ 你們要用錢向他們買糧吃，也要用錢向他們買水喝。 ⁷ 因為耶和華你的神在你手裡所辦的一切事上已賜福於你。你走這大曠野，他都知道了。這四十年，耶和華你的神常與你同在，故此你一無所缺。』 ⁸ 於是我們離了我們弟兄以掃子孫所住的西珥，從亞拉巴的路，經過以拉他、以旬迦別，轉向摩押曠野的路去。 ⁹ 耶和華吩咐我說：『不可擾害摩押人，也不可與他們爭戰。他們的地，我不賜給你為業，因我已將亞珥賜給羅得的子孫為業。 ¹⁰ （先前有以米人住在那裡，民數眾多，身體高大，像亞衲人一樣。 ¹¹ 這以米人像亞衲人，也算為利乏音人，摩押人稱他們為以米人。 ¹² 先前何利人也住在西珥，但以掃的子孫將他們除滅，得了他們的地，接著居住，就如以色列在耶和華賜給他為業之地所行的一樣。） ¹³ 現在起來，過撒烈溪。』於是我們過了撒烈溪。 ¹⁴ 自從離開加低斯巴尼亞，到過了撒烈溪的時候，共有三十八年，等那世代的兵丁都從營中滅盡，正如耶和華向他們所起的誓。 ¹⁵ 耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。

經過摩押亞捫之地

¹⁶ 「兵丁從民中都滅盡死亡以後， ¹⁷ 耶和華吩咐我說： ¹⁸ 『你今天要從摩押的境界亞珥經過， ¹⁹ 走近亞捫人之地，不可擾害他們，也不可與他們爭戰。亞捫人的地，我不賜給你們為業，因我已將那地賜給羅得的子孫為業。 ²⁰ （那地也算為利乏音人之地，先前利乏音人住在那裡，亞捫人稱他們為散送冥。 ²¹ 那民眾多，身體高大，像亞衲人一樣，但耶和華從亞捫人面前除滅他們，亞捫人就得了他們的地，接著居住。 ²² 正如耶和華從前為住西珥的以掃子孫將何利人從他們面前除滅，他們得了何利人的地，接著居住一樣，直到今日。 ²³ 從迦斐托出來的迦斐托人將先前住在鄉村直到加沙的亞衛人除滅，接著居住。） ²⁴ 你們起來前往，過亞嫩谷。我已將亞摩利人希實本王西宏和他的地交在你手中，你要與他爭戰，得他的地為業。 ²⁵ 從今日起，我要使天下萬民聽見你的名聲都驚恐懼怕，且因你發顫傷慟。』

戰敗希實本王西宏

²⁶ 「我從基底莫的曠野差遣使者去見希實本王西宏，用和睦的話說： ²⁷ 『求你容我從你的地經過，只走大道，不偏左右。 ²⁸ 你可以賣糧給我吃，也可以賣水給我喝，只要容我步行過去， ²⁹ 就如住西珥的以掃子孫和住亞珥的摩押人待我一樣，等我過了約旦河，好進入耶和華我們神所賜給我們的地。』 ³⁰ 但希實本王西宏不容我們從他那裡經過，因為耶和華你的神使他心中剛硬，性情頑梗，為要將他交在你手中，像今日一樣。 ³¹ 耶和華對我說：『從此起首，我要將西宏和他的地交給你。你要得他的地為業！』 ³² 那時，西宏和他的眾民出來攻擊我們，在雅雜與我們交戰。 ³³ 耶和華我們的神將他交給我們，我們就把他和他的兒子並他的眾民，都擊殺了。 ³⁴ 我們奪了他的一切城邑，將有人煙的各城，連女人帶孩子，盡都毀滅，沒有留下一個。 ³⁵ 唯有牲畜和所奪的各城，並其中的財物，都取為自己的掠物。 ³⁶ 從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，直到基列，耶和華我們的神都交給我們了，沒有一座城高得使我們不能攻取的。 ³⁷ 唯有亞捫人之地，凡靠近雅博河的地，並山地的城邑，與耶和華我們神所禁止我們去的地方，都沒有挨近。

戰敗巴珊王噩

3 「以後，我們轉回，向巴珊去。巴珊王噩和他的眾民都出來，在以得來與我們交戰。 ² 耶和華對我說：『不要怕他，因我已將他和他的眾民並他的地，都交在你手中。你要待他像從前待住希實本的亞摩利王西宏一樣。』 ³ 於是耶和華我們的神也將巴珊王噩和他的眾民都交在我們手中。我們殺了他們，沒有留下一個。 ⁴ 那時，我們奪了他所有的城，共有六十座，沒有一座城不被我們所奪。這為亞珥歌伯的全境，就是巴珊地噩王的國。 ⁵ 這些城都有堅固的高牆，有門有閂。此外還有許多無城牆的鄉村。 ⁶ 我們將這些都毀滅了，像從前待希實本王西宏一樣，把有人煙的各城，連女人帶孩子，盡都毀滅。 ⁷ 唯有一切牲畜和城中的財物，都取為自己的掠物。 ⁸ 那時，我們從約旦河東兩個亞摩利王的手將亞嫩谷直到黑門山之地奪過來 ⁹ （這黑門山，西頓人稱為西連，亞摩利人稱為示尼珥）， ¹⁰ 就是奪了平原的各城，基列全地，巴珊全地，直到撒迦和以得來，都是巴珊王噩國內的城邑。 ¹¹ （利乏音人所剩下的只有巴珊王噩。他的床是鐵的，長九肘，寬四肘，都是以人肘為度，現今豈不是在亞捫人的拉巴嗎？）

以約旦東地給予二支派有半

¹² 「那時，我們得了這地。從亞嫩谷邊的亞羅珥起，我將基列山地的一半，並其中的城邑，都給了魯本人和迦得人。 ¹³ 其餘的基列地和巴珊全地，就是噩王的國，我給了瑪拿西半支派。（亞珥歌伯全地乃是巴珊全地，這叫做利乏音人之地。 ¹⁴ 瑪拿西的子孫睚珥占了亞珥歌伯全境，直到基述人和瑪迦人的交界，就按自己的名稱這巴珊地為哈倭特睚珥，直到今日。） ¹⁵ 我又將基列給了瑪吉。 ¹⁶ 從基列到亞嫩谷，以谷中為界，直到亞捫人交界的雅博河，我給了魯本人和迦得人； ¹⁷ 又將亞拉巴和靠近約旦河之地，從基尼烈直到亞拉巴海，就是鹽海，並毗斯迦山根東邊之地，都給了他們。

¹⁸ 「那時我吩咐你們說：『耶和華你們的神已將這地賜給你們為業。你們所有的勇士都要帶著兵器，在你們的弟兄以色列人前面過去。 ¹⁹ 但你們的妻子、孩子、牲畜（我知道你們有許多的牲畜），可以住在我所賜給你們的各城裡。 ²⁰ 等到你們弟兄在約旦河那邊也得耶和華你們神所賜給他們的地，又使他們得享平安，與你們一樣，你們才可以回到我所賜給你們為業之地。』 ²¹ 那時我吩咐約書亞說：『你親眼看見了耶和華你神向這二王所行的，耶和華也必向你所要去的各國照樣行。 ²² 你不要怕他們，因那為你爭戰的是耶和華你的神。』

摩西不得渡約旦

²³ 「那時我懇求耶和華說： ²⁴ 『主耶和華啊，你已將你的大力大能顯給僕人看。在天上，在地下，有什麼神能像你行事，像你有大能的作為呢？ ²⁵ 求你容我過去，看約旦河那邊的美地，就是那佳美的山地和黎巴嫩。』 ²⁶ 但耶和華因你們的緣故向我發怒，不應允我，對我說：『罷了，你不要向我再提這事。 ²⁷ 你且上毗斯迦山頂去，向東、西、南、北舉目觀望，因為你必不能過這約旦河。 ²⁸ 你卻要囑咐約書亞，勉勵他，使他膽壯，因為他必在這百姓前面過去，使他們承受你所要觀看之地。』 ²⁹ 於是我們住在伯毗珥對面的谷中。

勸民遵行耶和華之律例典章

4 「以色列人哪，現在我所教訓你們的律例、典章，你們要聽從遵行，好叫你們存活，得以進入耶和華你們列祖之神所賜給你們的地，承受為業。 ² 所吩咐你們的話，你們不可加添，也不可刪減，好叫你們遵守我所吩咐的，就是耶和華你們神的命令。 ³ 耶和華因巴力毗珥的事所行的，你們親眼看見了，凡隨從巴力毗珥的人，耶和華你們的神都從你們中間除滅了。 ⁴ 唯有你們專靠耶和華你們神的人，今日全都存活。 ⁵ 我照著耶和華我神所吩咐的，將律例、典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。 ⁶ 所以你們要謹守遵行，這就是你們在萬民眼前的智慧、聰明。他們聽見這一切律例，必說：『這大國的人真是有智慧，有聰明！』 ⁷ 哪一大國的人有神與他們相近，像耶和華我們的神，在我們求告他的時候與我們相近呢？ ⁸ 又哪一大國有這樣公義的律例、典章，像我今日在你們面前所陳明的這一切律法呢？

⁹ 「你只要謹慎，殷勤保守你的心靈，免得忘記你親眼所看見的事，又免得你一生這事離開你的心，總要傳給你的子子孫孫。 ¹⁰ 你在何烈山站在耶和華你神面前的那日，耶和華對我說：『你為我招聚百姓，我要叫他們聽見我的話，使他們存活在世的日子，可以學習敬畏我，又可以教訓兒女這樣行。』 ¹¹ 那時你們近前來，站在山下，山上有火焰沖天，並有昏黑、密雲、幽暗。 ¹² 耶和華從火焰中對你們說話，你們只聽見聲音，卻沒有看見形象。 ¹³ 他將所吩咐你們當守的約指示你們，就是十條誡，並將這誡寫在兩塊石版上。 ¹⁴ 那時耶和華又吩咐我將律例、典章教訓你們，使你們在所要過去得為業的地上遵行。 ¹⁵ 所以你們要分外謹慎，因為耶和華在何烈山，從火中對你們說話的那日，你們沒有看見什麼形象。 ¹⁶ 唯恐你們敗壞自己，雕刻偶像，彷彿什麼男像女像， ¹⁷ 或地上走獸的像，或空中飛鳥的像， ¹⁸ 或地上爬物的像，或地底下水中魚的像。 ¹⁹ 又恐怕你向天舉目觀看，見耶和華你的神為天下萬民所擺列的日、月、星，就是天上的萬象，自己便被勾引，敬拜侍奉它。 ²⁰ 耶和華將你們從埃及領出來，脫離鐵爐，要特做自己產業的子民，像今日一樣。 ²¹ 耶和華又因你們的緣故向我發怒，起誓必不容我過約旦河，也不容我進入耶和華你神所賜你為業的那美地。 ²² 我只得死在這地，不能過約旦河，但你們必過去得那美地。 ²³ 你們要謹慎，免得忘記耶和華你們神與你們所立的約，為自己雕刻偶像，就是耶和華你神所禁止你做的偶像， ²⁴ 因為耶和華你的神乃是烈火，是忌邪的神。

²⁵ 「你們在那地住久了，生子生孫，就雕刻偶像，彷彿什麼形象，敗壞自己，行耶和華你神眼中看為惡的事，惹他發怒。 ²⁶ 我今日呼天喚地向你們作見證，你們必在過約旦河得為業的地上速速滅盡。你們不能在那地上長久，必盡行除滅。 ²⁷ 耶和華必使你們分散在萬民中，在他所領你們到的萬國裡，你們剩下的人數稀少。 ²⁸ 在那裡，你們必侍奉人手所造的神，就是用木石造成，不能看、不能聽、不能吃、不能聞的神。 ²⁹ 但你們在那裡必尋求耶和華你的神。你盡心、盡性尋求他的時候，就必尋見。 ³⁰ 日後你遭遇一切患難的時候，你必歸回耶和華你的神，聽從他的話。 ³¹ 耶和華你神原是有憐憫的神，他總不撇下你，不滅絕你，也不忘記他起誓與你列祖所立的約。

³² 「你且考察在你以前的世代，自神造人在世以來，從天這邊到天那邊，曾有何民聽見神在火中說話的聲音，像你聽見還能存活呢？ ³³ 這樣的大事何曾有，何曾聽見呢？ ³⁴ 神何曾從別的國中將一國的人民領出來，用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手和伸出來的膀臂並大可畏的事，像耶和華你們的神在埃及在你們眼前為你們所行的一切事呢？ ³⁵ 這是顯給你看，要使你知道唯有耶和華他是神，除他以外，再無別神。 ³⁶ 他從天上使你聽見他的聲音，為要教訓你，又在地上使你看見他的烈火，並且聽見他從火中所說的話。 ³⁷ 因他愛你的列祖，所以揀選他們的後裔，用大能親自領你出了埃及， ³⁸ 要將比你強大的國民從你面前趕出，領你進去，將他們的地賜你為業，像今日一樣。 ³⁹ 所以，今日你要知道，也要記在心上：天上地下唯有耶和華他是神，除他以外，再無別神。 ⁴⁰ 我今日將他的律例、誡命曉諭你，你要遵守，使你和你的子孫可以得福，並使你的日子在耶和華你神所賜的地上得以長久。」

設立河東之逃城

⁴¹ 那時，摩西在約旦河東，向日出之地，分定三座城， ⁴² 使那素無仇恨無心殺了人的，可以逃到這三城之中的一座城，就得存活： ⁴³ 為魯本人分定曠野平原的比悉，為迦得人分定基列的拉末，為瑪拿西人分定巴珊的哥蘭。

⁴⁴ 摩西在以色列人面前所陳明的律法， ⁴⁵ 就是摩西在以色列人出埃及後所傳給他們的法度、律例、典章， ⁴⁶ 在約旦河東伯毗珥對面的谷中，在住希實本亞摩利王西宏之地。這西宏是摩西和以色列人出埃及後所擊殺的， ⁴⁷ 他們得了他的地，又得了巴珊王噩的地，就是兩個亞摩利王在約旦河東向日出之地， ⁴⁸ 從亞嫩谷邊的亞羅珥直到西雲山，就是黑門山， ⁴⁹ 還有約旦河東的全亞拉巴，直到亞拉巴海，靠近毗斯迦山根。

神在何烈山與民立約

5 摩西將以色列眾人召了來，對他們說：「以色列人哪，我今日曉諭你們的律例、典章，你們要聽，可以學習，謹守遵行。 ² 耶和華我們的神在何烈山與我們立約， ³ 這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裡存活之人立的。 ⁴ 耶和華在山上，從火中，面對面與你們說話 ⁵ （那時我站在耶和華和你們中間，要將耶和華的話傳給你們，因為你們懼怕那火，沒有上山）， ⁶ 說：『我是耶和華你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。

⁷ 『除了我以外，你不可有別的神。

復述十誡

⁸ 『不可為自己雕刻偶像，也不可做什麼形象，彷彿上天、下地和地底下、水中的百物。 ⁹ 不可跪拜那些像，也不可侍奉它，因為我耶和華你的神是忌邪的神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代； ¹⁰ 愛我守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。

¹¹ 『不可妄稱耶和華你神的名，因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。

¹² 『當照耶和華你神所吩咐的守安息日為聖日。 ¹³ 六日要勞碌做你一切的工， ¹⁴ 但第七日是向耶和華你神當守的安息日。這一日，你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜，並在你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做，使你的僕婢可以和你一樣安息。 ¹⁵ 你也要記念你在埃及地做過奴僕，耶和華你神用大能的手和伸出來的膀臂將你從那裡領出來，因此耶和華你的神吩咐你守安息日。

¹⁶ 『當照耶和華你神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。

¹⁷ 『不可殺人。

¹⁸ 『不可姦淫。

¹⁹ 『不可偷盜。

²⁰ 『不可作假見證陷害人。

²¹ 『不可貪戀人的妻子，也不可貪圖人的房屋、田地、僕婢、牛、驢並他一切所有的。』

民見火焚於山而懼

²² 「這些話是耶和華在山上，從火中、雲中、幽暗中，大聲曉諭你們全會眾的，此外並沒有添別的話。他就把這話寫在兩塊石版上，交給我了。 ²³ 那時火焰燒山，你們聽見從黑暗中出來的聲音。你們支派中所有的首領和長老都來就近我， ²⁴ 說：『看哪，耶和華我們神將他的榮光和他的大能顯給我們看，我們又聽見他的聲音從火中出來。今日我們得見神與人說話，人還存活。 ²⁵ 現在這大火將要燒滅我們，我們何必冒死呢？若再聽見耶和華我們神的聲音就必死亡。 ²⁶ 凡屬血氣的，曾有何人聽見永生神的聲音從火中出來，像我們聽見還能存活呢？ ²⁷ 求你近前去，聽耶和華我們神所要說的一切話，將他對你說的話都傳給我們，我們就聽從遵行。』

²⁸ 「你們對我說的話，耶和華都聽見了。耶和華對我說：『這百姓的話我聽見了，他們所說的都是。 ²⁹ 唯願他們存這樣的心敬畏我，常遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永遠得福。 ³⁰ 你去對他們說：「你們回帳篷去吧。」 ³¹ 至於你，可以站在我這裡，我要將一切誡命、律例、典章傳給你。你要教訓他們，使他們在我賜他們為業的地上遵行。』 ³² 所以，你們要照耶和華你們神所吩咐的謹守遵行，不可偏離左右。 ³³ 耶和華你們神所吩咐你們行的，你們都要去行，使你們可以存活得福，並使你們的日子在所要承受的地上得以長久。