Add parallel Print Page Options

12 the Lord alone guided him;
    no foreign god was with him.(A)

Read full chapter

52 Then he led out his people like sheep
    and guided them in the wilderness like a flock.(A)
53 He led them in safety so that they were not afraid,
    but the sea overwhelmed their enemies.(B)

Read full chapter

52 But he brought his people out like a flock;(A)
    he led them like sheep through the wilderness.
53 He guided them safely, so they were unafraid;
    but the sea engulfed(B) their enemies.(C)

Read full chapter

even to your old age I am he;
    even when you turn gray I will carry you.
I have made, and I will bear;
    I will carry and will save.(A)

Read full chapter

Even to your old age and gray hairs(A)
    I am he,(B) I am he who will sustain you.
I have made you and I will carry you;
    I will sustain(C) you and I will rescue you.

Read full chapter

Who is like me? Let them proclaim it;
    let them declare and set it forth before me.
Who has announced from of old the things to come?[a]
    Let them tell us[b] what is yet to be.(A)
Do not fear or be afraid;
    have I not told you from of old and declared it?
    You are my witnesses!
Is there any god besides me?
    There is no other rock; I know not one.(B)

Read full chapter

Footnotes

  1. 44.7 Cn: Heb from my placing an eternal people and things to come
  2. 44.7 Tg: Heb them

Who then is like me?(A) Let him proclaim it.
    Let him declare and lay out before me
what has happened since I established my ancient people,
    and what is yet to come—
    yes, let them foretell(B) what will come.
Do not tremble, do not be afraid.
    Did I not proclaim(C) this and foretell it long ago?
You are my witnesses. Is there any God(D) besides me?
    No, there is no other Rock;(E) I know not one.”

Read full chapter

    in all their distress.
It was no messenger or angel
    but his presence that saved them;
in his love and pity it was he who redeemed them;
    he lifted them up and carried them all the days of old.(A)

10 But they rebelled
    and grieved his holy spirit;
therefore he became their enemy;
    he himself fought against them.(B)
11 Then they[a] remembered the days of old,
    of Moses his servant.[b]
Where is the one who brought them up out of the sea
    with the shepherds of his flock?
Where is the one who put within them
    his holy spirit,(C)
12 who caused his glorious arm
    to march at the right hand of Moses,
who divided the waters before them
    to make for himself an everlasting name,(D)
13     who led them through the depths?
Like a horse in the desert,
    they did not stumble.(E)

Read full chapter

Footnotes

  1. 63.11 Heb he
  2. 63.11 Cn: Heb his people

In all their distress he too was distressed,
    and the angel(A) of his presence(B) saved them.[a]
In his love and mercy he redeemed(C) them;
    he lifted them up and carried(D) them
    all the days of old.(E)
10 Yet they rebelled(F)
    and grieved his Holy Spirit.(G)
So he turned and became their enemy(H)
    and he himself fought(I) against them.

11 Then his people recalled[b] the days of old,
    the days of Moses and his people—
where is he who brought them through the sea,(J)
    with the shepherd of his flock?(K)
Where is he who set
    his Holy Spirit(L) among them,
12 who sent his glorious arm(M) of power
    to be at Moses’ right hand,
who divided the waters(N) before them,
    to gain for himself everlasting renown,(O)
13 who led(P) them through the depths?(Q)
Like a horse in open country,
    they did not stumble;(R)

Read full chapter

Footnotes

  1. Isaiah 63:9 Or Savior in their distress. / It was no envoy or angel / but his own presence that saved them
  2. Isaiah 63:11 Or But may he recall

11 I, I am the Lord,
    and besides me there is no savior.(A)
12 I am the one who declared and saved and proclaimed,
    not some strange god among you;
    you are my witnesses, says the Lord, and I am God.(B)

Read full chapter

11 I, even I, am the Lord,(A)
    and apart from me there is no savior.(B)
12 I have revealed and saved and proclaimed—
    I, and not some foreign god(C) among you.
You are my witnesses,(D)” declares the Lord, “that I am God.

Read full chapter

16 who led his people through the wilderness,
    for his steadfast love endures forever;(A)
who made water flow from the rock,
    for his steadfast love endures forever;[a]

Read full chapter

Footnotes

  1. 136.16 Gk: Heb lacks who made water . . . forever

16 to him who led his people through the wilderness;(A)
His love endures forever.

Read full chapter

14 In the daytime he led them with a cloud
    and all night long with a fiery light.(A)

Read full chapter

14 He guided them with the cloud by day
    and with light from the fire all night.(A)

Read full chapter

31 and in the wilderness, where you saw how the Lord your God carried you, just as one carries a child, all the way that you traveled until you reached this place.(A)

Read full chapter

31 and in the wilderness. There you saw how the Lord your God carried(A) you, as a father carries his son, all the way you went until you reached this place.”(B)

Read full chapter

11 Teach me your way, O Lord,
    and lead me on a level path
    because of my enemies.(A)

Read full chapter

11 Teach me your way,(A) Lord;
    lead me in a straight path(B)
    because of my oppressors.(C)

Read full chapter

12 Moreover, you led them by day with a pillar of cloud and by night with a pillar of fire, to give them light on the way in which they should go.(A)

Read full chapter

12 By day(A) you led(B) them with a pillar of cloud,(C) and by night with a pillar of fire to give them light on the way they were to take.

Read full chapter

39 See now that I, even I, am he;
    there is no god besides me.
I kill, and I make alive;
    I wound, and I heal;
    and no one can deliver from my hand.(A)

Read full chapter

Psalm 80

Prayer for Israel’s Restoration

To the leader: on Lilies, a Covenant. Of Asaph. A Psalm.

Give ear, O Shepherd of Israel,
    you who lead Joseph like a flock!
You who are enthroned upon the cherubim, shine forth(A)

Read full chapter

Psalm 80[a]

For the director of music. To the tune of “The Lilies of the Covenant.” Of Asaph. A psalm.

Hear us, Shepherd of Israel,
    you who lead Joseph like a flock.(A)
You who sit enthroned between the cherubim,(B)
    shine forth

Read full chapter

Footnotes

  1. Psalm 80:1 In Hebrew texts 80:1-19 is numbered 80:2-20.