Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

Daniel’s Prayer of Supplication

In the first year of (A)Darius the son of Ahasuerus, from the seed of the Medes, who was made king over the kingdom of the Chaldeans— in the first year of his reign, I, Daniel, discerned in the books the (B)number of the years concerning which the word of [a]Yahweh came to (C)Jeremiah the prophet for the fulfillment of the laying waste of Jerusalem, namely, (D)seventy years. So I gave my face to the Lord God to seek Him by prayer and supplications, with fasting, sackcloth, and ashes. And I prayed to Yahweh my God and confessed and said, “Alas, O Lord, the (E)great and awesome God, who (F)keeps His covenant and lovingkindness for those who love Him and keep His commandments, (G)we have sinned and committed iniquity and acted wickedly and (H)rebelled, even (I)turning aside from Your commandments and judgments. Moreover, we have not (J)listened to Your slaves the prophets, who spoke in Your name to our kings, our princes, our fathers, and all the people of the land.

(K)To You, O Lord, belongs righteousness, but to us [b](L)open shame, as it is this day—to the men of Judah, the inhabitants of Jerusalem, and all Israel, those who are nearby and those who are far away in (M)all the countries to which You have banished them, because of their unfaithful deeds which they have committed against You. O Yahweh, to us belongs [c]open shame, to our kings, our princes, and our fathers, because we have sinned against You. To the Lord our God belong (N)compassion and forgiveness, [d]for we have (O)rebelled against Him; 10 nor have we listened to the voice of Yahweh our God, to walk in His [e]laws which He (P)put before us through His slaves the prophets. 11 Indeed (Q)all Israel has trespassed against Your law, even turning aside, not listening to Your voice; so the (R)curse has been poured out on us, along with the oath which is written in the [f]law of Moses the [g]servant of God, for we have sinned against Him. 12 Thus He has (S)established His words which He had spoken against us and against our (T)judges who judged us, to bring on us great calamity; for under the whole heaven there has (U)not been done anything like what was done to Jerusalem. 13 As it is written in the [h](V)law of Moses, all this calamity has come on us; yet we have (W)not [i]entreated the favor of Yahweh our God by (X)turning from our iniquity and acting wisely in Your truth. 14 Therefore Yahweh has (Y)watched over the calamity and brought it on us; for Yahweh our God is (Z)righteous with respect to all His deeds which He has done, but we have not listened to His voice.

15 “So now, O Lord our God, who have (AA)brought Your people out of the land of Egypt with a strong hand and have (AB)made a name for Yourself, as it is this day—we have sinned; we have acted wickedly. 16 O Lord, in accordance with all Your righteousness, let now Your (AC)anger and Your wrath turn away from Your city Jerusalem, Your (AD)holy mountain; for because of our sins and the iniquities of our fathers, Jerusalem and Your people have become a (AE)reproach to all those around us. 17 So now, our God, listen to the prayer of Your slave and to his supplications, and for [j]Your sake, O Lord, (AF)let Your face shine on Your (AG)desolate sanctuary. 18 O my God, (AH)incline Your ear and listen! Open Your eyes and (AI)see our desolations and the city which is (AJ)called by Your name; for we are not [k](AK)presenting our supplications before You on account of any righteousness of our own, but on account of Your abundant compassion. 19 O Lord, listen! O Lord, forgive! O Lord, give heed and take action! For Your own sake, O my God, (AL)do not delay, because Your city and Your people are called by Your name.”

Read full chapter

Notas al pie

  1. Daniel 9:2 The personal covenant name of God, a form of I AM WHO I AM, cf. Ex 3:14-15
  2. Daniel 9:7 Lit the shame of face
  3. Daniel 9:8 Lit the shame of face
  4. Daniel 9:9 Or though
  5. Daniel 9:10 Or instructions, cf. 9:11
  6. Daniel 9:11 Or instruction, cf. 9:10
  7. Daniel 9:11 Or slave, cf. 9:10; see Foreword, “The Terminology of Slave”
  8. Daniel 9:13 Or instruction, cf. 9:10-11
  9. Daniel 9:13 Lit softened the face of
  10. Daniel 9:17 Lit the sake of the Lord
  11. Daniel 9:18 Lit causing to fall

Daniel’s Prayer for the People

In the first year of Darius son of Ahasuerus, by birth a Mede, who became king over the realm of the Chaldeans,(A) I,[a] Daniel, perceived in the books the number of years that, according to the word of the Lord to the prophet Jeremiah, must be fulfilled for the devastation of Jerusalem, namely, seventy years.(B)

Then I turned to the Lord God to seek an answer by prayer and supplication with fasting and sackcloth and ashes.(C) I prayed to the Lord my God and made confession, saying,

“Ah, Lord, great and awesome God, keeping covenant and steadfast love with those who love you[b] and keep your[c] commandments,(D) we have sinned and done wrong, acted wickedly and rebelled, turning aside from your commandments and ordinances.(E) We have not listened to your servants the prophets, who spoke in your name to our kings, our princes, and our ancestors, and to all the people of the land.

“Righteousness is on your side, O Lord, but open shame, as at this day, falls on us, the people of Judah, the inhabitants of Jerusalem, and all Israel, those who are near and those who are far away, in all the lands to which you have driven them because of the treachery that they have committed against you.(F) Open shame, O Lord, falls on us, our kings, our princes, and our ancestors because we have sinned against you. To the Lord our God belong mercy and forgiveness, but we have rebelled against him(G) 10 and have not obeyed the voice of the Lord our God by following his laws, which he set before us by his servants the prophets.

11 “All Israel has transgressed your law and turned aside, refusing to obey your voice. So the curse and the oath written in the law of Moses, the servant of God, have been poured out upon us because we have sinned against you.(H) 12 He has confirmed his words that he spoke against us and against our rulers by bringing upon us a calamity so great that what has been done against Jerusalem has never before been done under the whole heaven.(I) 13 Just as it is written in the law of Moses, all this calamity has come upon us. We did not entreat the favor of the Lord our God, turning from our iniquities and reflecting on his[d] fidelity.(J) 14 So the Lord kept watch over this calamity until he brought it upon us. Indeed, the Lord our God is right in all that he has done, for we have disobeyed his voice.(K)

15 “And now, O Lord our God, who brought your people out of the land of Egypt with a mighty hand and made your name renowned even to this day—we have sinned, we have done wickedly.(L) 16 O Lord, in view of all your righteous acts, let your anger and wrath, we pray, turn away from your city Jerusalem, your holy mountain; because of our sins and the iniquities of our ancestors, Jerusalem and your people have become a disgrace among all our neighbors.(M) 17 Now therefore, O our God, listen to the prayer of your servant and to his supplication, and for your own sake, Lord,[e] let your face shine upon your desolated sanctuary.(N) 18 Incline your ear, O my God, and hear. Open your eyes and look at our desolation and the city that bears your name. We do not present our supplication before you on the ground of our righteousness but on the ground of your great mercies.(O) 19 O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, listen and act and do not delay! For your own sake, O my God, because your city and your people bear your name!”(P)

Read full chapter

Notas al pie

  1. 9.2 Theodotion: Heb in the first year of his reign, I
  2. 9.4 Heb him
  3. 9.4 Heb his
  4. 9.13 Heb your
  5. 9.17 Theodotion Vg Compare Syr: Heb for the Lord’s sake