Vremea sfârşitului

12 În vremea aceea se va ridica
    Mihail, marea căpetenie,
        ocrotitorul poporului tău;
va fi o vreme de necaz,
    cum n-a fost de la începutul neamurilor şi până atunci.
Dar în vremea aceea poporul tău va scăpa,
    şi anume oricine va fi găsit scris în carte.
Mulţi dintre cei ce dorm în ţărâna pământului se vor trezi,
    unii – pentru viaţă veşnică,
        iar alţii – pentru ruşine şi veşnic dispreţ.
Înţelepţii vor străluci ca strălucirea boltei cereşti,
    iar cei ce au învăţat dreptatea pe mulţi vor străluci ca stelele, în vecii vecilor.

Tu însă, Daniele, tăinuieşte aceste cuvinte şi pecetluieşte cartea până la vremea sfârşitului. Atunci mulţi vor alerga încoace şi încolo[a] şi cunoştinţa va creşte.

Apoi eu, Daniel, m-am uitat şi iată că alţi doi stăteau în picioare, unul de o parte a râului şi altul de cealaltă parte a râului. Unul din ei l-a întrebat pe bărbatul îmbrăcat în in,[b] care era deasupra apelor râului:

– Cât va mai fi până la împlinirea[c] acestor lucruri uimitoare?

Bărbatul îmbrăcat în in, care era deasupra apelor râului, a ridicat mâna dreaptă şi mâna stângă spre ceruri şi l-am auzit jurând pe Cel Veşnic Viu, astfel:

– Va mai fi o vreme, vremuri şi o jumătate de vreme![d] Când se va sfârşi zdrobirea puterii[e] poporului sfânt, atunci se vor împlini[f] toate aceste lucruri.

Eu am auzit, dar nu am înţeles, aşa că am întrebat:

– Stăpâne[g], cum va fi sfârşitul acestor lucruri?

El mi-a răspuns:

– Du-te, Daniele, căci cuvintele acestea sunt tăinuite şi pecetluite până la vremea sfârşitului. 10 Mulţi se vor curăţi, se vor albi şi vor fi încercaţi, însă cei răi vor continua să fie răi; nici unul dintre cei răi nu va înţelege, însă cei înţelepţi vor înţelege.

11 De la vremea când jertfa continuă va fi îndepărtată şi de la aşezarea urâciunii pustiirii[h] vor fi o mie două sute nouăzeci de zile. 12 Ferice de cel ce aşteaptă şi ajunge până la o mie trei sute treizeci şi cinci de zile.

13 Cât despre tine, du-te, până când va veni sfârşitul! Te vei odihni şi, la sfârşitul zilelor, te vei scula pentru a-ţi primi partea de moştenire.

Footnotes

  1. Daniel 12:4 Probabil în sensul căutării înţelesului acestor cuvinte
  2. Daniel 12:6 Vezi 10:4-5
  3. Daniel 12:6 Sau: sfârşitul
  4. Daniel 12:7 Vezi nota de la 4:16; expresia ebraică este similară cu cea aramaică
  5. Daniel 12:7 Sau: persecuţia
  6. Daniel 12:7 sau: sfârşi
  7. Daniel 12:8 Vezi nota de la 10:16
  8. Daniel 12:11 Vezi nota de la 9:27

12 În vremea aceea se va scula marele voievod Mihail(A), ocrotitorul copiilor poporului tău; căci aceasta va fi o vreme de strâmtorare(B) cum n-a mai fost de când sunt neamurile şi până la vremea aceasta. Dar, în vremea aceea, poporul tău(C) va fi mântuit, şi anume oricine va fi găsit scris(D) în carte. Mulţi din cei ce dorm în ţărâna pământului se vor scula: unii pentru viaţa veşnică(E) şi alţii pentru ocară(F) şi ruşine veşnică. Cei înţelepţi(G) vor străluci(H) ca strălucirea cerului şi cei(I) ce vor învăţa pe mulţi să umble în neprihănire vor străluci ca stelele(J) în veac şi în veci de veci. Tu(K) însă, Daniele, ţine ascunse(L) aceste cuvinte şi pecetluieşte cartea până la vremea sfârşitului(M). Atunci, mulţi o vor citi şi cunoştinţa va creşte. Şi eu, Daniel, m-am uitat şi iată că alţi doi oameni stăteau în picioare, unul dincoace de râu şi altul dincolo de malul râului(N). Unul din ei a zis omului(O) aceluia îmbrăcat în haine de in, care stătea deasupra apelor râului: ‘Cât(P) va mai fi până la sfârşitul acestor minuni?’ Şi am auzit pe omul acela îmbrăcat în haine de in, care stătea deasupra apelor râului; el şi-a ridicat spre ceruri mâna dreaptă(Q) şi mâna stângă şi a jurat pe Cel ce trăieşte veşnic(R) că vor mai fi(S) o vreme, două vremuri şi o jumătate de vreme şi că toate aceste lucruri se vor sfârşi când puterea(T) poporului sfânt(U) va fi zdrobită de tot. Eu am auzit, dar n-am înţeles şi am zis: ‘Domnul meu, care va fi sfârşitul acestor lucruri?’ El a răspuns: ‘Du-te, Daniele! Căci cuvintele acestea vor fi ascunse şi pecetluite până(V) la vremea sfârşitului. 10 Mulţi(W) vor fi curăţiţi, albiţi şi lămuriţi; cei răi vor face răul(X) şi niciunul din cei răi nu va înţelege, dar cei pricepuţi(Y) vor înţelege. 11 De la vremea când(Z) va înceta jertfa necurmată şi de când se va aşeza urâciunea pustiitorului, vor mai fi o mie două sute nouăzeci de zile. 12 Ferice de cine va aştepta şi va ajunge până la o mie trei sute treizeci şi cinci de zile! 13 Iar tu du-te(AA) până va veni sfârşitul; tu te vei odihni(AB) şi te vei scula iarăşi(AC) odată în partea ta de moştenire, la sfârşitul zilelor’.”

The End Times

12 “At that time Michael,(A) the great prince who protects your people, will arise. There will be a time of distress(B) such as has not happened from the beginning of nations until then. But at that time your people—everyone whose name is found written in the book(C)—will be delivered.(D) Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake:(E) some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt.(F) Those who are wise[a](G) will shine(H) like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness,(I) like the stars for ever and ever.(J) But you, Daniel, roll up and seal(K) the words of the scroll until the time of the end.(L) Many will go here and there(M) to increase knowledge.”

Then I, Daniel, looked, and there before me stood two others, one on this bank of the river and one on the opposite bank.(N) One of them said to the man clothed in linen,(O) who was above the waters of the river, “How long will it be before these astonishing things are fulfilled?”(P)

The man clothed in linen, who was above the waters of the river, lifted his right hand(Q) and his left hand toward heaven, and I heard him swear by him who lives forever,(R) saying, “It will be for a time, times and half a time.[b](S) When the power of the holy people(T) has been finally broken, all these things will be completed.(U)

I heard, but I did not understand. So I asked, “My lord, what will the outcome of all this be?”

He replied, “Go your way, Daniel, because the words are rolled up and sealed(V) until the time of the end.(W) 10 Many will be purified, made spotless and refined,(X) but the wicked will continue to be wicked.(Y) None of the wicked will understand, but those who are wise will understand.(Z)

11 “From the time that the daily sacrifice(AA) is abolished and the abomination that causes desolation(AB) is set up, there will be 1,290 days.(AC) 12 Blessed is the one who waits(AD) for and reaches the end of the 1,335 days.(AE)

13 “As for you, go your way till the end.(AF) You will rest,(AG) and then at the end of the days you will rise to receive your allotted inheritance.(AH)

Footnotes

  1. Daniel 12:3 Or who impart wisdom
  2. Daniel 12:7 Or a year, two years and half a year

米迦勒捍卫以色列·名录于册者必蒙拯救

12 “那时,保佑你本国之民的天使长[a]米迦勒必站起来,并且有大艰难,从有国以来直到此时没有这样的。你本国的民中,凡名录在册上的,必得拯救。 睡在尘埃中的必有多人复醒,其中有得永生的,有受羞辱永远被憎恶的。 智慧人必发光,如同天上的光;那使多人归义的,必发光如星,直到永永远远。 但以理啊,你要隐藏这话,封闭这书,直到末时。必有多人来往奔跑[b],知识就必增长。”

命封闭预言至于末期

但以理观看,见另有两个人站立,一个在河这边,一个在河那边。 有一个问那站在河水以上穿细麻衣的说:“这奇异的事到几时才应验呢?” 我听见那站在河水以上穿细麻衣的,向天举起左右手,指着活到永远的主起誓说:“要到一载,二载,半载,打破圣民权力的时候,这一切事就都应验了。” 我听见这话,却不明白,就说:“我主啊,这些事的结局是怎样呢?” 他说:“但以理啊,你只管去,因为这话已经隐藏封闭,直到末时。 10 必有许多人使自己清净洁白,且被熬炼,但恶人仍必行恶。一切恶人都不明白,唯独智慧人能明白。 11 从除掉常献的燔祭,并设立那行毁坏可憎之物的时候,必有一千二百九十日。 12 等到一千三百三十五日的,那人便为有福! 13 你且去等候结局,因为你必安歇。到了末期,你必起来,享受你的福分。”

Footnotes

  1. 但以理书 12:1 原文作:大君。
  2. 但以理书 12:4 或作:切心研究。