Colossians 2
Evangelical Heritage Version
2 Indeed, I want you to know how much I am struggling for you and for those in Laodicea, and for all those who have not seen me personally. 2 I am doing this so that their hearts may be encouraged as they are brought together in love, and into all the wealth of assurance that understanding brings, into the knowledge of the mystery of God, which is Christ.[a] 3 All the treasures of wisdom and knowledge are hidden in him.
4 I say this so that no one deceives you with persuasive speech that sounds reasonable. 5 For though I am absent bodily, I am with you in spirit, rejoicing to see your orderliness and the firmness of your faith in Christ.
The Fullness That Is Ours in Christ
6 Therefore, just as you received Christ Jesus as Lord, continue to walk in him, 7 by being rooted and built up in him, and strengthened in the faith just as you were taught, while you overflow in faith[b] with thanksgiving.
8 See to it that no one takes you captive through philosophy and empty deceit, which are in accord with human tradition, namely, the basic principles of the world, but not in accord with Christ. 9 For all the fullness of God’s being dwells bodily in Christ. 10 And you have been brought to fullness in him. Christ is the head over every ruler and authority. 11 You were also circumcised in him, with a circumcision not done by human hands, in the putting off of the body of flesh,[c] in the circumcision of Christ, 12 when you were buried with Christ in baptism. And in baptism you were also raised with him through the faith worked by the God who raised Christ from the dead.
13 Even when you were dead in your trespasses and the uncircumcision of your flesh, God made you alive with Christ by forgiving us all our trespasses. 14 God erased the record of our debt brought against us by his legal demands. This record stood against us, but he took it away by nailing it to the cross. 15 After disarming the rulers and authorities, he made a public display of them by triumphing over them in Christ.
Paul Addresses the False Teaching
16 Therefore, do not let anyone judge you in regard to food or drink, or in regard to a festival or a New Moon or a Sabbath day. 17 These are a shadow of the things that were coming, but the body belongs to Christ. 18 Do not let anyone who enjoys false humility and the worship of angels tell you that you are disqualified from the prize. This person goes into detail about what he has seen.[d] He is puffed up for no reason by the attitude of his sinful flesh. 19 He does not hold on to the head, from whom the whole body grows with the growth that comes from God as it is supported and held together by its sinews and ligaments.
Human Traditions Do Not Restrain the Flesh
20 If you died with Christ to the basic principles of the world, why do you submit to its rules, as if you were still living in the world? 21 “Do not touch!” “Do not taste!” “Do not handle!” 22 All of these rules end in destruction when they are used, because they are in accord with human commands and teachings. 23 While such rules have the appearance of wisdom with self-chosen religion, which consists of humiliation and severe treatment of the body, they have no value at all in checking the self-indulgence of the sinful flesh.
Footnotes
- Colossians 2:2 A few witnesses to the text read mystery of God, and of the Father, and of Christ.
- Colossians 2:7 A few witnesses to the text omit in faith. A few read in him.
- Colossians 2:11 Some witnesses to the text read the body of the sins of the flesh.
- Colossians 2:18 Some witnesses to the text read has not seen.
Cô-lô-se 2
Bản Dịch 2011
2 Vì tôi muốn anh chị em biết tôi đang chiến đấu cam go cho anh chị em, cho anh chị em ở Lao-đi-xê, và cho tất cả những anh chị em chưa hề biết mặt tôi như thể nào, 2 để lòng họ được khích lệ và gắn bó với nhau trong tình thương, hầu họ có được tất cả sự phong phú do hiểu biết một cách quả quyết, để nhận biết huyền nhiệm của Ðức Chúa Trời, là Ðấng Christ; 3 trong Ngài, tất cả các kho tàng của khôn ngoan và tri thức được chôn giấu. 4 Tôi nói điều nầy để không ai có thể lừa dối anh chị em bằng những luận điệu hấp dẫn. 5 Vì tuy tôi xa cách trong thân xác, nhưng tôi vẫn hiện diện với anh chị em trong tinh thần, và tôi thật vui mừng khi thấy anh chị em có kỷ cương, và đức tin của anh chị em thật vững vàng trong Ðấng Christ.
Ðời Sống Sung Mãn trong Chúa
6 Vậy anh chị em đã tiếp nhận Ðức Chúa Jesus Christ làm Chúa thể nào, hãy bước đi trong Ngài thể ấy. 7 Hãy đâm rễ, xây dựng lên trong Ngài, và vững lập trong đức tin, như anh chị em đã được dạy dỗ; anh chị em cũng hãy dồi dào trong sự tạ ơn.
8 Ðừng để ai trói buộc anh chị em bằng những triết lý mơ hồ và những lời giả dối rỗng tuếch dựa trên truyền thống của loài người và trên những nguyên tắc sống cơ bản của đời nầy, thay vì dựa trên Ðấng Christ. 9 Vì trong Ngài toàn thể thần tính của Ðức Chúa Trời hiện diện trọn vẹn trong thân xác loài người, 10 và anh chị em được trở nên trọn vẹn trong Ngài, Ðấng làm đầu mọi quyền lực và quyền hành. 11 Trong Ngài anh chị em đã được cắt bì với phép cắt bì không bằng tay loài người, nhưng bằng phép cắt bì do Ðấng Christ thực hiện, để cắt bỏ bản ngã xác thịt. 12 Một khi đã được chôn với Ngài trong phép báp-têm, anh chị em cũng đã được sống lại với Ngài bởi đức tin vào quyền năng của Ðức Chúa Trời, Ðấng đã làm cho Ngài sống lại từ cõi chết. 13 Khi anh chị em còn chết trong tội lỗi mình và trong tình trạng không được cắt bì trên thân xác, Ðức Chúa Trời đã làm cho anh chị em được sống lại với Ðấng Christ, khi Ngài tha thứ tất cả tội lỗi chúng ta, 14 xóa bỏ hồ sơ tội trạng mà Luật Pháp đòi hỏi phải hình phạt chúng ta, và hủy bỏ nó bằng cách đóng đinh nó vào thập tự giá. 15 Ngài đã vô hiệu hóa tất cả các quyền lực và quyền hành, và Ngài đã phô bày chúng ra trước công chúng, chiến thắng chúng bằng thập tự giá.
16 Vì thế đừng để ai xét đoán anh chị em về những vấn đề liên quan đến thức ăn, thức uống, giữ các kỳ lễ, mừng trăng mới, hay giữ ngày Sa-bát. 17 Chúng chỉ là hình bóng của những gì sẽ đến, mà thực chất đã ở trong Ðấng Christ. 18 Ðừng để ai làm mất phần thưởng của anh chị em, nại cớ rằng lúc nào cũng phải tỏ ra vẻ đạo mạo khiêm nhường và thờ kính các thiên sứ; họ mải mê nói về những dị tượng họ trông thấy, rồi với tâm trí xác thịt, họ tự thổi phồng họ lên một cách vô lối. 19 Họ đã mất liên lạc với Ðầu, là Ðấng cả thân thể được nuôi dưỡng và kết chặt với nhau bằng những khớp xương và gân thịt, phát triển đúng theo sự tăng trưởng của Ðức Chúa Trời.
Cảnh Cáo về Các Giáo Sư Giả
20 Nếu anh chị em đã chết với Ðấng Christ về các nguyên tắc sống cơ bản của đời nầy, thì tại sao anh chị em lại sống như thể còn thuộc về đời nầy vậy? Tại sao anh chị em còn chấp hành các quy tắc như, 21 “Chớ đụng, chớ nếm, chớ cầm”? 22 Tất cả các quy tắc ấy đều sụp đổ khi đem ra áp dụng, vì chúng đặt nền tảng trên mệnh lệnh và sự dạy dỗ của loài người. 23 Các quy tắc ấy có vẻ như khôn ngoan khi đề cao việc khắc khổ tu thân, hạ mình, và đày đọa thân xác, nhưng chẳng có giá trị gì trong việc kiềm chế dục vọng của xác thịt.
The Holy Bible, Evangelical Heritage Version®, EHV®, © 2019 Wartburg Project, Inc. All rights reserved.
Copyright © 2011 by Bau Dang