Font Size
Coloseni 1:13-15
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Coloseni 1:13-15
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Coloseni 1:13-15
Nouă Traducere În Limba Română
Coloseni 1:13-15
Nouă Traducere În Limba Română
13 El ne-a scăpat de sub autoritatea întunericului şi ne-a adus în Împărăţia Fiului Său iubit, 14 în Care avem răscumpărarea[a], iertarea păcatelor.
Supremaţia lui Cristos
15 El este chipul Dumnezeului nevăzut,
întâiul născut[b] peste întreaga creaţie,
Footnotes
- Coloseni 1:14 Unele mss conţin şi: prin sângele Său
- Coloseni 1:15 Gr.: prototokos. Termenul înseamnă fie întâiul în ordine cronologică, putând fi tradus întâiul născut, fie întâiul în rang, acelaşi termen grecesc fiind folosit în LXX, Ps. 88:28 (89:27 în versiunea aceasta, precum şi în altele) cu acest sens: Îl voi face întâiul Meu născut, cel mai mare dintre regii pământului. Modul în care este folosit termenul în acest psalm mesianic indică mai degrabă prioritatea în rang, nu doar prioritatea în timp. Aşadar, în unele contexte sensul primar al termenului tokos (a da naştere la) s-a pierdut. Aici accentul este pe prioritatea în rang pe care Isus o are peste întreaga creaţie (vezi v. 16); şi în v. 18
Colossians 1:13-15
New International Version
Colossians 1:13-15
New International Version
13 For he has rescued us from the dominion of darkness(A) and brought us into the kingdom(B) of the Son he loves,(C) 14 in whom we have redemption,(D) the forgiveness of sins.(E)
The Supremacy of the Son of God
15 The Son is the image(F) of the invisible God,(G) the firstborn(H) over all creation.
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN) 
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Nouă Traducere În Limba Română (NTLR)
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.