Coloseni 1-4

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

1 Pavel, apostol^(A) al lui Isus Hristos prin voia lui Dumnezeu, şi fratele Timotei, ² către sfinţii şi fraţii credincioşi în^(B) Hristos, care sunt în Colose: Har şi pace de la Dumnezeu, Tatăl nostru, şi de la Domnul Isus Hristos. ³ Mulţumim^(C) lui Dumnezeu, Tatăl Domnului nostru Isus Hristos, căci ne rugăm neîncetat pentru voi, ⁴ şi am auzit despre credinţa voastră în Hristos Isus şi despre dragostea^(D) pe care o aveţi faţă de toţi sfinţii ⁵ din pricina nădejdii care vă aşteaptă^(E) în ceruri şi despre care aţi auzit mai înainte în cuvântul adevărului Evangheliei, ⁶ care a ajuns până la voi şi^(F) este în toată lumea, unde dă^(G) roade şi merge crescând, ca şi între voi. Şi aceasta, din ziua în care aţi auzit şi aţi cunoscut harul^(H) lui Dumnezeu, în adevăr, ⁷ cum aţi învăţat de la Epafras^(I), preaiubitul nostru tovarăş de slujbă. El este un credincios slujitor^(J) al lui Hristos pentru voi ⁸ şi ne-a vorbit despre dragostea^(K) voastră în Duhul. ⁹ De aceea^(L), şi noi, din ziua când am auzit aceste lucruri, nu încetăm să ne rugăm pentru voi şi să cerem să^(M) vă umpleţi de cunoştinţa^(N) voiei Lui, în orice fel de înţelepciune^(O) şi pricepere duhovnicească; ¹⁰ pentru ca^(P) astfel să vă purtaţi într-un chip vrednic de Domnul, ca^(Q) să-I fiţi plăcuţi în orice lucru, aducând roade^(R) în tot felul de fapte bune şi crescând în cunoştinţa lui Dumnezeu, ¹¹ întăriţi^(S) cu toată puterea, potrivit cu tăria slavei Lui, pentru orice răbdare^(T) şi îndelungă răbdare cu bucurie^(U), ¹² mulţumind^(V) Tatălui, care v-a învrednicit să aveţi parte de moştenirea sfinţilor, în lumină. ¹³ El ne-a izbăvit de sub puterea^(W) întunericului şi^(X) ne-a strămutat în Împărăţia Fiului dragostei Lui, ¹⁴ în^(Y) care avem răscumpărarea, prin sângele Lui, iertarea păcatelor. ¹⁵ El este chipul^(Z) Dumnezeului celui nevăzut, Cel întâi născut^(AA) din toată zidirea. ¹⁶ Pentru că prin El^(AB) au fost făcute toate lucrurile care sunt în ceruri şi pe pământ, cele văzute şi cele nevăzute: fie scaune de domnii^(AC), fie dregătorii, fie domnii, fie stăpâniri. Toate au fost făcute prin El^(AD) şi pentru El. ¹⁷ El^(AE) este mai înainte de toate lucrurile şi toate se ţin prin El. ¹⁸ El^(AF) este Capul trupului, al Bisericii. El este începutul, Cel întâi născut^(AG) dintre cei morţi, pentru ca în toate lucrurile să aibă întâietate. ¹⁹ Căci Dumnezeu a vrut ca toată plinătatea să locuiască în^(AH) El ²⁰ şi să împace totul^(AI) cu Sine^(AJ) prin El, atât^(AK) ce este pe pământ, cât şi ce este în ceruri, făcând pace prin sângele crucii Lui. ²¹ Şi pe voi, care^(AL) odinioară eraţi străini şi vrăjmaşi prin gândurile şi prin faptele voastre rele^(AM), El v-a împăcat acum ²² prin^(AN) trupul Lui de carne, prin moarte, ca^(AO) să vă facă să vă înfăţişaţi înaintea Lui sfinţi, fără prihană şi fără vină; ²³ negreşit, dacă rămâneţi şi mai departe întemeiaţi^(AP) şi neclintiţi în credinţă, fără să vă abateţi^(AQ) de la nădejdea Evangheliei pe care aţi^(AR) auzit-o, care a fost propovăduită oricărei^(AS) făpturi de sub cer şi al cărei^(AT) slujitor am fost făcut eu, Pavel. ²⁴ Mă bucur acum^(AU) în suferinţele mele pentru^(AV) voi; şi în trupul meu împlinesc ce lipseşte^(AW) suferinţelor lui Hristos, pentru^(AX) trupul Lui, care este Biserica. ²⁵ Slujitorul ei am fost făcut eu, după isprăvnicia^(AY) pe care mi-a dat-o Dumnezeu pentru voi, ca să întregesc Cuvântul lui Dumnezeu. ²⁶ Vreau să zic: taina^(AZ) ţinută ascunsă din veşnicii şi în toate veacurile, dar^(BA) descoperită acum sfinţilor Lui, ²⁷ cărora^(BB) Dumnezeu a voit să le facă cunoscut care este bogăţia^(BC) slavei tainei acesteia între neamuri, şi anume Hristos în voi, nădejdea^(BD) slavei. ²⁸ Pe El Îl propovăduim noi şi sfătuim^(BE) pe orice om şi învăţăm pe orice om în toată înţelepciunea, ca^(BF) să înfăţişăm pe orice om desăvârşit în Hristos Isus. ²⁹ Iată la^(BG) ce lucrez eu şi mă lupt^(BH) după lucrarea puterii^(BI) Lui, care lucrează cu tărie în mine.

2 Vreau, în adevăr, să ştiţi cât de mare luptă^(BJ) duc pentru voi, pentru cei din Laodiceea şi pentru toţi cei ce nu mi-au văzut faţa în trup; ² pentru ca^(BK) să li se îmbărbăteze inimile, să fie uniţi^(BL) în dragoste şi să capete toate bogăţiile plinătăţii de pricepere, ca să cunoască^(BM) taina lui Dumnezeu Tatăl, adică pe Hristos, ³ în^(BN) care sunt ascunse toate comorile înţelepciunii şi ale ştiinţei. ⁴ Spun lucrul acesta pentru ca^(BO) nimeni să nu vă înşele prin vorbiri amăgitoare. ⁵ Căci măcar că^(BP) sunt departe cu trupul, totuşi cu duhul sunt cu voi şi privesc cu bucurie la buna rânduială^(BQ) care domneşte între voi şi la tăria^(BR) credinţei voastre în Hristos. ⁶ Astfel dar, după cum^(BS) aţi primit pe Hristos Isus, Domnul, aşa să şi umblaţi în El, ⁷ fiind înrădăcinaţi şi zidiţi în El, întăriţi prin credinţă, după învăţăturile care v-au fost date, şi sporind în ea cu mulţumiri către Dumnezeu. ⁸ Luaţi seama^(BT) ca nimeni să nu vă fure cu filozofia şi cu o amăgire deşartă după datina^(BU) oamenilor, după învăţăturile începătoare ale lumii^(BV), şi nu după Hristos. ⁹ Căci în El^(BW) locuieşte trupeşte toată plinătatea Dumnezeirii. ¹⁰ Voi aveţi totul deplin^(BX) în El, care^(BY) este Capul oricărei domnii^(BZ) şi stăpâniri. ¹¹ În El aţi fost tăiaţi împrejur^(CA) nu cu o tăiere împrejur făcută de mână, ci cu tăierea împrejur a lui Hristos, în dezbrăcarea^(CB) de trupul poftelor firii noastre pământeşti, ¹² fiind îngropaţi^(CC) împreună cu El prin botez şi înviaţi^(CD) în El şi împreună cu El prin credinţa^(CE) în puterea lui Dumnezeu, care^(CF) L-a înviat din morţi. ¹³ Pe voi^(CG), care eraţi morţi în greşelile voastre şi în firea voastră pământească netăiată împrejur, Dumnezeu v-a adus la viaţă împreună cu El, după ce ne-a iertat toate greşelile. ¹⁴ A şters^(CH) zapisul cu poruncile lui, care stătea împotriva noastră şi ne era potrivnic, şi l-a nimicit pironindu-l pe cruce. ¹⁵ A dezbrăcat^(CI) domniile şi stăpânirile^(CJ) şi le-a făcut de ocară înaintea lumii, după ce a ieşit biruitor asupra lor prin cruce. ¹⁶ Nimeni dar să^(CK) nu vă judece cu privire la mâncare^(CL) sau băutură, cu^(CM) privire la o zi de sărbătoare, cu privire la o lună nouă sau cu privire la o zi de Sabat, ¹⁷ care^(CN) sunt umbra lucrurilor viitoare, dar trupul este al lui Hristos. ¹⁸ Nimeni^(CO) să nu vă răpească premiul alergării, făcându-şi voia lui însuşi printr-o smerenie şi închinare la îngeri, amestecându-se în^(CP) lucruri pe care nu le-a văzut, umflat de o mândrie deşartă, prin gândurile firii lui pământeşti, ¹⁹ şi nu se ţine strâns de Capul^(CQ) din care tot trupul, hrănit şi bine închegat, cu ajutorul încheieturilor şi legăturilor, îşi primeşte creşterea pe care i-o dă Dumnezeu. ²⁰ Dacă aţi murit^(CR) împreună cu Hristos faţă de învăţăturile începătoare^(CS) ale lumii, de ce, ca şi cum aţi trăi încă în lume, vă supuneţi la porunci ca acestea: ²¹ „Nu^(CT) lua, nu gusta, nu^(CU) atinge cutare lucru!” ²² Toate aceste lucruri, care pier odată cu întrebuinţarea lor şi sunt întemeiate pe^(CV) porunci şi învăţături omeneşti, ²³ au^(CW), în adevăr, o înfăţişare de înţelepciune într-o închinare^(CX) voită, o smerenie şi asprime faţă de trup, dar nu sunt de niciun preţ împotriva gâdilării firii pământeşti.

3 Dacă, deci, aţi^(CY) înviat împreună cu Hristos, să umblaţi după lucrurile de sus, unde Hristos şade^(CZ) la dreapta lui Dumnezeu. ² Gândiţi-vă la lucrurile de sus, nu la cele de pe pământ. ³ Căci^(DA) voi aţi murit, şi^(DB) viaţa voastră este ascunsă cu Hristos în Dumnezeu. ⁴ Când^(DC) Se va arăta Hristos, viaţa^(DD) voastră, atunci vă veţi arăta şi voi împreună cu El în^(DE) slavă. ⁵ De aceea, omorâţi^(DF) mădularele^(DG) voastre care sunt pe pământ: curvia^(DH), necurăţia, patima, pofta rea^(DI) şi lăcomia, care^(DJ) este o închinare la idoli. ⁶ Din pricina^(DK) acestor lucruri vine mânia lui Dumnezeu peste fiii neascultării^(DL). ⁷ Din^(DM) numărul lor eraţi şi voi odinioară, când trăiaţi în aceste păcate. ⁸ Dar^(DN) acum lăsaţi-vă de toate aceste lucruri: de mânie, de vrăjmăşie, de răutate, de clevetire, de vorbele ruşinoase^(DO) care v-ar putea ieşi din gură. ⁹ Nu^(DP) vă minţiţi unii pe alţii, întrucât^(DQ) v-aţi dezbrăcat de omul cel vechi, cu faptele lui, ¹⁰ şi v-aţi îmbrăcat cu omul cel nou, care se^(DR) înnoieşte spre cunoştinţă, după^(DS) chipul Celui ce l-a^(DT) făcut. ¹¹ Aici nu mai este nici grec^(DU), nici iudeu, nici tăiere împrejur, nici netăiere împrejur, nici barbar, nici scit, nici rob, nici slobod, ci^(DV) Hristos este totul şi în toţi. ¹² Astfel dar^(DW), ca^(DX) nişte aleşi ai lui Dumnezeu, sfinţi şi preaiubiţi, îmbrăcaţi-vă cu o inimă^(DY) plină de îndurare, cu bunătate, cu smerenie, cu blândeţe, cu îndelungă răbdare. ¹³ Îngăduiţi-vă^(DZ) unii pe alţii şi, dacă unul are pricină să se plângă de altul, iertaţi-vă unul pe altul. Cum v-a iertat Hristos, aşa iertaţi-vă şi voi. ¹⁴ Dar^(EA) mai presus de toate acestea, îmbrăcaţi-vă^(EB) cu dragostea, care este legătura^(EC) desăvârşirii. ¹⁵ Pacea^(ED) lui Hristos, la^(EE) care aţi fost chemaţi ca să alcătuiţi un singur trup^(EF), să stăpânească în inimile voastre şi^(EG) fiţi recunoscători. ¹⁶ Cuvântul lui Hristos să locuiască din belşug în voi în toată înţelepciunea. Învăţaţi-vă şi sfătuiţi-vă unii pe alţii cu psalmi, cu cântări de laudă^(EH) şi cu cântări duhovniceşti^(EI), cântând lui Dumnezeu cu mulţumire în inima voastră. ¹⁷ Şi orice^(EJ) faceţi, cu cuvântul sau cu fapta, să faceţi totul în Numele Domnului Isus şi mulţumiţi^(EK), prin El, lui Dumnezeu Tatăl. ¹⁸ Nevestelor^(EL), fiţi supuse bărbaţilor voştri, cum^(EM) se cuvine în Domnul. ¹⁹ Bărbaţilor, iubiţi-vă nevestele şi nu ţineţi necaz pe ele. ²⁰ Copii^(EN), ascultaţi de părinţii voştri în^(EO) toate lucrurile, căci lucrul acesta place Domnului. ²¹ Părinţilor^(EP), nu întărâtaţi pe copiii voştri, ca să nu-şi piardă nădejdea. ²² Robilor^(EQ), ascultaţi în^(ER) toate lucrurile pe stăpânii voştri pământeşti^(ES); nu numai când sunteţi sub ochii lor, ca cei ce caută să placă oamenilor, ci cu curăţie de inimă, ca unii care vă temeţi de Domnul. ²³ Orice^(ET) faceţi, să faceţi din toată inima, ca pentru Domnul, nu ca pentru oameni, ²⁴ ca unii care ştiţi că^(EU) veţi primi de la Domnul răsplata moştenirii. Voi slujiţi^(EV) Domnului Hristos. ²⁵ Căci cine umblă cu strâmbătate îşi va primi plata după strâmbătatea pe care a făcut-o; şi nu^(EW) se are în vedere faţa omului.

4 Stăpânilor, daţi^(EX) robilor voştri ce le datoraţi şi ce li se cuvine, căci ştiţi că şi voi aveţi un Stăpân în cer. ² Stăruiţi^(EY) în rugăciune, vegheaţi în ea cu^(EZ) mulţumiri. ³ Rugaţi-vă^(FA) totodată şi pentru noi, ca Dumnezeu să ne deschidă^(FB) o uşă pentru Cuvânt, ca să putem vesti taina^(FC) lui Hristos pentru^(FD) care, iată, mă găsesc în lanţuri: ⁴ ca s-o fac cunoscută aşa cum trebuie să vorbesc despre ea. ⁵ Purtaţi-vă^(FE) cu înţelepciune faţă de cei de afară; răscumpăraţi^(FF) vremea. ⁶ Vorbirea voastră să fie totdeauna cu har^(FG), dreasă^(FH) cu sare, ca să^(FI) ştiţi cum trebuie să răspundeţi fiecăruia. ⁷ Tot^(FJ) ce este cu privire la mine vă va spune Tihic, fratele preaiubit şi slujitorul credincios, tovarăşul meu de slujbă în Domnul. ⁸ Vi l-am^(FK) trimis înadins, ca să luaţi cunoştinţă despre starea noastră şi să vă mângâie inimile. ⁹ L-am trimis împreună cu Onisim^(FL), fratele credincios şi preaiubit, care este dintr-ai voştri. Ei vă vor spune tot ce se petrece pe aici. ¹⁰ Aristarh^(FM), tovarăşul meu de temniţă, vă trimite sănătate; tot aşa şi Marcu^(FN), vărul lui Barnaba (cu privire la care aţi primit porunci… dacă vine la voi, să-l primiţi bine), ¹¹ şi Isus, zis Iust: ei sunt din numărul celor tăiaţi împrejur, şi singurii care au lucrat împreună cu mine pentru Împărăţia lui Dumnezeu, oameni care mi-au fost de mângâiere. ¹² Epafra^(FO), care este dintr-ai voştri, vă trimite sănătate. El, rob al lui Hristos, totdeauna se^(FP) luptă pentru voi în rugăciunile sale, pentru ca, desăvârşiţi^(FQ) şi deplin încredinţaţi, să stăruiţi în voia lui Dumnezeu. ¹³ Căci vă mărturisesc că are o mare râvnă pentru voi, pentru cei din Laodiceea şi pentru cei din Ierapole. ¹⁴ Luca^(FR), doctorul preaiubit, şi Dima^(FS) vă trimit sănătate. ¹⁵ Spuneţi sănătate fraţilor din Laodiceea şi lui Nimfa şi bisericii^(FT) din casa lui. ¹⁶ După ce va fi citită această^(FU) epistolă la voi, faceţi aşa ca să fie citită şi în Biserica laodiceenilor; şi voi, la rândul vostru, să citiţi epistola care vă va veni din Laodiceea. ¹⁷ Şi spuneţi lui Arhip^(FV): „Ia seama să împlineşti bine slujba^(FW) pe care ai primit-o în Domnul”. ¹⁸ Urarea de sănătate^(FX) este cu mâna mea: Pavel. Aduceţi-vă^(FY) aminte de lanţurile mele. Harul^(FZ) să fie cu voi! Amin.