Coloseni 1-4

Nouă Traducere În Limba Română

1 Pavel, apostol al lui Cristos Isus, prin voia lui Dumnezeu, şi fratele Timotei, ² către sfinţii care sunt în Colose, fraţi credincioşi^[a] în Cristos: har şi pace de la Dumnezeu, Tatăl nostru^[b]!

Mulţumirea şi rugăciunea lui Pavel pentru biserică

³ Îi mulţumim întotdeauna lui Dumnezeu, Tatăl Domnului nostru Isus Cristos, când ne rugăm pentru voi, ⁴ fiindcă am auzit despre credinţa voastră în Cristos Isus şi despre dragostea pe care o aveţi pentru toţi sfinţii, ⁵ datorită nădejdii care există pentru voi în ceruri, nădejde despre care voi aţi auzit mai înainte, prin Cuvântul adevărului – Evanghelia^[c], ⁶ care a ajuns până la voi. Ea creşte în toată lumea şi aduce roade; la fel se întâmplă şi între voi din ziua în care aţi auzit şi aţi cunoscut cu adevărat harul lui Dumnezeu, ⁷ aşa cum aţi învăţat de la Epafras, preaiubitul nostru slujitor împreună cu noi şi slujitor credincios al lui Cristos pentru noi^[d]. ⁸ El ne-a făcut cunoscută dragostea voastră în Duhul.

⁹ De aceea şi noi, din ziua în care am auzit, nu încetăm să ne rugăm pentru voi şi să cerem să fiţi umpluţi de cunoaşterea voii Lui, cu toată înţelepciunea şi priceperea duhovnicească, ¹⁰ pentru a trăi într-un mod vrednic de Domnul, ca să-I fiţi plăcuţi în toate, rodind tot felul de fapte bune şi crescând în cunoaşterea lui Dumnezeu, ¹¹ fiind întăriţi cu toată puterea, potrivit cu tăria Lui slăvită, ca să fiţi pregătiţi să înduraţi totul cu răbdare, ¹² mulţumindu-I cu bucurie Tatălui, Care ne-a^[e] îndreptăţit să avem parte de moştenirea sfinţilor în Împărăţia^[f] luminii. ¹³ El ne-a scăpat de sub autoritatea întunericului şi ne-a adus în Împărăţia Fiului Său iubit, ¹⁴ în Care avem răscumpărarea^[g], iertarea păcatelor.

Supremaţia lui Cristos

²¹ Odată, voi eraţi străini şi duşmani în gândurile voastre, aşa cum arătau faptele^[i] voastre rele, ²² însă acum El v-a împăcat în trupul de carne al lui Cristos, prin moarte, pentru a vă înfăţişa sfinţi, curaţi şi fără păcat înaintea Lui, ²³ dacă rămâneţi cu adevărat bine întemeiaţi şi fermi în credinţă, fără să vă abateţi de la nădejdea Evangheliei pe care aţi auzit-o, care a fost vestită tuturor oamenilor de pe pământ şi al cărei slujitor am devenit eu, Pavel.

Slujba lui Pavel pentru Biserică

²⁴ Acum mă bucur în suferinţe pentru voi şi împlinesc în trupul meu ceea ce lipseşte suferinţelor lui Cristos pentru trupul Său, care este Biserica. ²⁵ Am devenit slujitorul ei, prin responsabilitatea pe care Dumnezeu mi-a dat-o mie pentru voi, aceea de a face pe deplin cunoscut Cuvântul lui Dumnezeu, ²⁶ taina^[j] care a fost ascunsă de veacuri şi de generaţii, dar care acum a fost descoperită sfinţilor Lui, ²⁷ cărora Dumnezeu a vrut să le facă cunoscute, între neamuri, bogăţiile glorioase ale acestei taine, şi anume: Cristos în voi, nădejdea gloriei. ²⁸ El este Cel pe Care noi Îl vestim sfătuind şi învăţând pe orice om, cu toată înţelepciunea, pentru a putea înfăţişa pe orice om desăvârşit în Cristos. ²⁹ Pentru aceasta mă ostenesc, luptându-mă prin puterea Lui, care lucrează cu tărie în mine.

2 Vreau să ştiţi cât de mult mă lupt pentru voi, pentru cei din Laodicea şi pentru cei care nu m-au văzut faţă în faţă^[k], ² ca inimile lor să fie încurajate, unite în dragoste şi să aibă bogăţiile depline ale înţelegerii complete, pentru a cunoaşte taina lui Dumnezeu, şi anume pe Cristos, ³ în Care sunt ascunse toate bogăţiile înţelepciunii şi ale cunoaşterii. ⁴ Vă spun aceasta pentru ca nimeni să nu vă înşele cu argumente false, ⁵ întrucât, chiar dacă sunt departe cu trupul, în duh sunt cu voi. Mă bucur să văd rânduiala care este între voi şi fermitatea credinţei voastre în Cristos.

Trăire în Cristos şi libertate faţă de filozofiile omeneşti

⁶ Aşadar, după cum L-aţi primit pe Cristos Isus, Domnul, tot aşa să şi continuaţi să trăiţi în El, ⁷ înrădăcinaţi şi zidiţi în El, devenind tot mai puternici în credinţă, cum aţi fost învăţaţi, aducând din belşug mulţumire. ⁸ Vedeţi să nu vă înrobească cineva prin vreo filozofie deşartă şi înşelătoare, care ţine de tradiţia oamenilor şi de principiile^[l] acestei lumi, şi nu de Cristos. ⁹ Căci în El locuieşte trupeşte toată plinătatea dumnezeirii ¹⁰ şi în El, Care este capul oricărei stăpâniri şi autorităţi, sunteţi şi voi compleţi. ¹¹ În El aţi fost şi circumcişi, cu o circumcizie care nu este făcută de mâini omeneşti, ci cu circumcizia lui Cristos, prin dezbrăcarea de firea^[m] păcătoasă, ¹² fiind îngropaţi împreună cu El prin botez şi înviaţi împreună cu El, prin credinţa în puterea lui Dumnezeu, Care L-a înviat din morţi. ¹³ Pe voi, care eraţi morţi în greşelile voastre şi în firea voastră necircumcisă, Dumnezeu v-a^[n] adus la viaţă împreună cu Cristos, când ne-a iertat toate greşelile. ¹⁴ El a şters însemnarea^[o] cu tot cu regulile ei, care era împotriva noastră şi ni se opunea, a luat-o şi a pironit-o pe cruce. ¹⁵ A dezbrăcat de putere stăpânirile şi autorităţile şi le-a făcut de ruşine în văzul tuturor, triumfând asupra lor prin cruce^[p].

¹⁶ Aşadar, nimeni să nu vă condamne cu privire la ce mâncaţi şi ce beţi sau cu privire la o sărbătoare, sau la o lună nouă^[q], sau cu privire la o zi de Sabat, ¹⁷ care sunt o umbră a lucrurilor viitoare; trupul^[r] însă este al lui Cristos. ¹⁸ Nimeni care-şi găseşte plăcerea într-o falsă smerenie şi în închinarea la îngeri^[s] să nu vă răpească premiul. Un astfel de om cercetează amănunţit lucrurile pe care pretinde că le-a văzut şi se îngâmfă fără motiv prin gândurile firii^[t] lui. ¹⁹ El nu se ţine strâns de Cap, din Care tot trupul, sprijinit şi ţinut la un loc prin ligamente şi tendoane, îşi primeşte creşterea pe care i-o dă Dumnezeu.

²⁰ Dacă aţi murit împreună cu Cristos faţă de principiile lumii, de ce trăiţi ca şi cum aţi aparţine acestei lumi, ascultând de porunci ca: ²¹ „Nu atinge!“, „Nu gusta!“, Nu pune mâna!“? ²² Acestea se referă la lucruri care se consumă odată cu folosirea lor; sunt doar porunci şi învăţături ale oamenilor. ²³ Ele par să fie bazate pe înţelepciune, prin religia autoimpusă şi falsa smerenie, prin asprimea faţă de trup, însă nu au nici o valoare în ce priveşte înfrânarea dorinţelor naturii păcătoase.

O nouă viaţă în Cristos

3 Dacă aţi fost înviaţi împreună cu Cristos, căutaţi lucrurile de sus, unde Cristos stă la dreapta lui Dumnezeu! ² Gândiţi-vă la lucrurile de sus, nu la cele de pe pământ, ³ pentru că voi aţi murit, iar viaţa voastră este ascunsă cu Cristos în Dumnezeu. ⁴ Când Cristos – viaţa voastră^[u] – Se va arăta, atunci şi voi vă veţi arăta împreună cu El în glorie.

⁵ De aceea, daţi morţii tot ceea ce aparţine firii voastre pământeşti: desfrâul, necurăţia, patima, pofta rea, lăcomia, care este idolatrie. ⁶ Din cauza acestor lucruri vine mânia lui Dumnezeu (peste fiii neascultării)^[v]. ⁷ Acestea sunt căile pe care aţi umblat şi voi atunci când trăiaţi între ei, ⁸ însă acum lăsaţi-vă de toate aceste lucruri: de mânie, de furie, de răutate, de blasfemie, de cuvintele murdare care vă ies din gură. ⁹ Nu vă minţiţi unul pe altul, pentru că v-aţi dezbrăcat de omul cel vechi şi de faptele lui ¹⁰ şi v-aţi îmbrăcat cu omul cel nou, care este înnoit în cunoaştere, după imaginea Creatorului său. ¹¹ Aici nu mai este nici grec, nici iudeu, nici circumcizie, nici necircumcizie, nici barbar^[w], nici scit^[x], nici sclav, nici liber, ci Cristos este totul şi în toţi.

¹² Aşadar, ca nişte aleşi ai lui Dumnezeu, sfinţi şi iubiţi, îmbrăcaţi-vă cu o inimă plină de îndurare, cu bunătate, cu smerenie, cu blândeţe, cu răbdare! ¹³ Îngăduiţi-vă unul pe altul, iertaţi-vă unul pe altul ori de câte ori vreunul dintre voi are vreo nemulţumire împotriva altuia! Cum v-a iertat Domnul, aşa iertaţi-vă şi voi! ¹⁴ Dar, mai presus de toate acestea, îmbrăcaţi-vă cu dragostea, care le leagă pe toate într-o armonie perfectă! ¹⁵ Iar pacea lui Cristos să stăpânească în inimile voastre; la ea aţi şi fost chemaţi, într-un singur trup. Şi fiţi mulţumitori! ¹⁶ Cuvântul lui Cristos să locuiască în voi din belşug! Învăţaţi-vă şi instruiţi-vă unul pe altul cu toată înţelepciunea! Cântaţi-I lui Dumnezeu cu mulţumire în inimile voastre cântece de laudă, imnuri, cântece duhovniceşti! ¹⁷ Tot ceea ce faceţi, cu vorba sau cu fapta, să faceţi în Numele Domnului Isus, mulţumind, prin El, lui Dumnezeu Tatăl.

Îndemnuri privind relaţiile din casa creştinului

¹⁸ Soţiilor, supuneţi-vă soţilor voştri aşa cum se cuvine în Domnul! ¹⁹ Soţilor, iubiţi-vă soţiile şi nu fiţi aspri cu ele!

²⁰ Copii, ascultaţi de părinţii voştri în toate, pentru că lucrul acesta Îi place Domnului! ²¹ Părinţi, nu-i întărâtaţi pe copiii voştri, ca să nu-şi piardă curajul!

²² Sclavilor, ascultaţi în toate de stăpânii voştri pământeşti, nu doar când sunteţi văzuţi de ei, ca nişte oameni care caută să placă altora, ci cu o inimă sinceră, în frică de Domnul. ²³ Orice faceţi, să faceţi din toată inima, ca pentru Domnul, nu ca pentru oameni, ²⁴ ştiind că veţi primi ca răsplată moştenirea de la Domnul. Voi slujiţi Domnului Cristos. ²⁵ Căci cel ce face rău va fi răsplătit după răul pe care l-a făcut; şi nu va fi nici un fel de părtinire.

4 Stăpânilor, daţi-le sclavilor voştri ceea ce li se cuvine, ştiind că şi voi aveţi un Stăpân în cer!

Alte instrucţiuni

² Stăruiţi în rugăciune! Vegheaţi în ea cu mulţumire! ³ Rugaţi-vă în acelaşi timp şi pentru noi, ca Dumnezeu să deschidă o uşă pentru Cuvânt, să putem vorbi despre taina lui Cristos, din pricina căreia sunt închis, ⁴ ca s-o pot face cunoscută aşa cum trebuie. ⁵ Purtaţi-vă cu înţelepciune faţă de cei din afară, folosind fiecare ocazie. ⁶ Vorbirea voastră să fie întotdeauna caracterizată de bunătate, dreasă cu sare^[y], ca să ştiţi cum trebuie să răspundeţi fiecăruia.

Saluturi finale

⁷ Tihic vă va face cunoscut totul cu privire la mine. El este un frate preaiubit şi un slujitor credincios, slujitor împreună cu mine în Domnul. ⁸ Vi l-am trimis ca să ştiţi totul despre noi şi ca să vă încurajeze inimile, ⁹ împreună cu Onesimus, un frate credincios şi preaiubit, care este unul dintre voi. El vă va face cunoscute toate lucrurile de pe aici.

¹⁰ Aristarh, închis împreună cu mine, vă trimite salutări; de asemenea şi Marcu, vărul lui Barnabas – cu privire la el aţi primit porunci; dacă vine la voi, să-l primiţi bine –, ¹¹ şi Isus, zis şi Iustus. Aceştia sunt singurii dintre cei circumcişi care sunt conlucrători cu mine pentru Împărăţia lui Dumnezeu^[z]. Ei au devenit o încurajare pentru mine. ¹² Epafras, care este unul dintre voi, slujitor al lui Cristos Isus, vă trimite salutări. El se luptă întotdeauna pentru voi în rugăciune, astfel încât, desăvârşiţi şi pe deplin încredinţaţi, să puteţi rămâne fermi în toată voia lui Dumnezeu. ¹³ Eu depun mărturie cu privire la el că a lucrat din greu pentru voi, pentru cei din Laodicea şi pentru cei din Hierapolis. ¹⁴ Luca, doctorul preaiubit, şi Demas vă salută. ¹⁵ Salutaţi-i pe fraţii din Laodicea şi pe Nimfa, şi biserica din casa ei. ¹⁶ După ce va fi citită această scrisoare la voi, faceţi în aşa fel încât să fie citită şi în biserica din Laodicea. De asemenea, citiţi şi voi scrisoarea din Laodicea.^{[aa] 17} Spuneţi-i lui Arhipus: „Ai grijă de slujba pe care ai primit-o în Domnul: să o duci la îndeplinire!“

¹⁸ Eu, Pavel, scriu acest salut cu mâna mea. Amintiţi-vă de lanţurile mele! Harul să fie cu voi! (Amin.)^[ab]