Châm Ngôn 3
New Vietnamese Bible
Lời Khuyên Tin Cậy Và Tôn Trọng Chúa
3 Hỡi con ta, chớ quên lời dạy dỗ[a] của ta,
Nhưng hãy giữ các điều răn ta trong lòng.
2 Vì chúng sẽ thêm cho con tuổi thọ[b] trong đời,
Và an khang thịnh vượng.[c]
3 Chớ quên tình yêu thương và lòng trung tín,
Hãy đeo chúng trên cổ con,
Hãy ghi chúng vào lòng con.
4 Nhờ đó con sẽ tìm được ơn lành và tiếng[d] tốt
Trước mắt Đức Chúa Trời lẫn người ta.
5 Hãy hết lòng tin cậy CHÚA,
Chớ nương cậy nơi sự sáng suốt của con.
6 Hãy nhận biết Ngài trong mọi đường lối mình,
Ngài sẽ làm cho đường lối của con ngay thẳng.
7 Chớ khôn ngoan theo mắt mình,
Nhưng hãy kính sợ CHÚA và tránh điều ác.
8 Ấy sẽ là sự chữa bệnh cho thân thể[e] con,
Và sự bổ dưỡng cho xương cốt con.
9 Hãy lấy tài sản và hoa quả đầu mùa của con
Mà tôn vinh CHÚA.
10 Bấy giờ kho vựa của con sẽ đầy ắp,
Và thùng chứa của con sẽ đầy tràn rượu mới.
11 Hỡi con ta, chớ khinh thường sự rèn luyện của CHÚA,
Cũng đừng nản lòng vì lời quở trách của Ngài.
12 Vì CHÚA khiển trách người Ngài thương,
Như cha đối với con thân yêu của mình.
13 Phước cho người nào tìm được sự khôn ngoan,
Và nhận được sự sáng suốt.
14 Vì giá trị của nó quý hơn bạc;
Lợi ích từ nó tốt hơn vàng.
15 Sự khôn ngoan quý hơn hồng ngọc;[f]
Tất cả mọi vật con ao ước đều không thể sánh được.
16 Tay phải nó nắm sự trường thọ;
Tay trái cầm sự giàu sang và vinh hiển.
17 Những con đường của nó dễ chịu;
Mọi lối đi của nó đều bình an.
18 Sự khôn ngoan là cây sự sống cho ai nắm được nó;
Người nào giữ chặt lấy nó được gọi là người có phước.
19 CHÚA dùng sự khôn ngoan đặt nền cho quả đất,
Bởi sự sáng suốt thiết lập các tầng trời.
20 Do sự hiểu biết của Ngài các vực sâu tuôn nước,
Các đám mây kết tụ thành sương;
21 Hỡi con ta, hãy giữ lấy sự khôn ngoan và suy xét;
Mắt con chớ rời xa những điều ấy.
22 Chúng sẽ là sự sống cho linh hồn con,
Và đồ trang sức cho cổ con.
23 Bấy giờ con sẽ đi đường bình an,
Và chân con sẽ không vấp ngã.
24 Khi đi ngủ con sẽ không sợ,
Lúc nằm ngủ, con sẽ ngủ ngon.
25 Chớ sợ hãi điều kinh khủng bất ngờ,
Cũng đừng sợ sự tan hoang ập xuống trên kẻ ác.
26 Vì CHÚA sẽ là sự tin cậy của con;
Ngài sẽ gìn giữ chân con khỏi mắc bẫy.
27 Đừng từ chối điều tốt đẹp cho người xứng đáng
Khi tay con có quyền làm điều ấy.
28 Khi có đừng nói với láng giềng con:
“Hãy đi rồi trở lại, ngày mai tôi sẽ cho anh.”
29 Chớ âm mưu hại người láng giềng
Khi người sống an toàn cạnh con.
30 Đừng tranh chấp với ai vô cớ
Khi người ta chẳng làm gì hại con.
31 Chớ ganh tị với người hung dữ,
Cũng đừng chọn đường lối nào của nó.
32 Vì CHÚA ghê tởm kẻ gian tà,
Nhưng Ngài thân cận với người ngay thẳng.
33 Sự rủa sả của CHÚA ở trong nhà kẻ ác,
Nhưng Ngài ban phước cho nơi ở của người công chính.
34 Đối với người nhạo báng, Ngài chế nhạo chúng;
Nhưng Ngài ban ơn cho kẻ khiêm nhu.
35 Người khôn ngoan sẽ hưởng sự vinh hiển,
Nhưng kẻ ngu dại sẽ nhận điều xấu hổ.
Châm Ngôn 3
Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version
Lời khuyên con cái
3 Con ơi, đừng quên lời dạy của ta,
hãy ghi nhớ lời giáo huấn của ta trong trí.
2 Thì con sẽ sống lâu,
nó sẽ cho con sự bình an.
3 Đừng bao giờ từ bỏ sự yêu thương và lòng thành tín.
Hãy đeo nó như vòng xuyến nơi cổ.
Ghi tạc nó vào lòng con như ghi trên tập vở.
4 Để con được ơn và sự kính nể
trước mặt Thượng Đế cùng người đời.
5 Hãy hết lòng nhờ cậy Chúa.
Đừng ỷ lại vào sự hiểu biết riêng của con.
6 Trong mọi việc làm hãy nhớ đến Chúa,
thì Ngài sẽ giúp con đi đúng lối.
7 Đừng ỷ lại vào sự khôn ngoan của con.
Hãy kính sợ Chúa và tránh làm điều quấy.
8 Như thế thân thể con sẽ khỏe mạnh,
và xương cốt con sẽ vững chắc.
9 Hãy dùng tài sản và hoa lợi đầu mùa của con
mà tôn kính Chúa.
10 Thì các kho chứa con sẽ đầy ắp,
và các thùng rượu con sẽ tràn rượu mới.
11 Con ơi, đừng khinh thường sự sửa phạt của Chúa,
chớ nổi giận khi Ngài sửa trị.
12 Vì Chúa sửa dạy kẻ Ngài yêu
như người cha sửa dạy con cái mình.
13 Phúc cho người nào tìm được sự khôn ngoan,
và kẻ có được sự hiểu biết.
14 Sự khôn ngoan có giá trị hơn bạc,
nàng [a] mang lợi ích hơn cả vàng ròng.
15 Sự khôn ngoan quí hơn châu ngọc;
không gì sánh với nó được.
16 Tay phải nàng cho con sống lâu,
còn tay trái nàng cho con sự giàu có và danh dự.
17 Các lối đi của nàng đều thoải mái
và các đường đi của nàng đều an tịnh.
18 Nàng là cây sự sống cho kẻ nào nắm lấy nó.
Ai ôm ấp nàng sẽ được hạnh phúc.
19 Chúa tạo nên trái đất nhờ sự khôn ngoan Ngài.
Ngài đặt bầu trời vào vị trí nó nhờ sự thông sáng của Ngài.
20 Nhờ sự hiểu biết, Ngài khiến các suối phun nước,
và mây tạo ra mưa.
21 Con ơi, hãy nắm giữ sự khôn ngoan và trí sáng suốt.
Đừng để chúng rơi khỏi tầm mắt con.
22 Chúng sẽ giúp con sống lâu
và thêm trang sức như vòng xuyến nơi cổ con.
23 Lúc đó con sẽ bước đi vững vàng trên đường lối mình,
chân con sẽ không vấp ngã.
24 Khi nằm xuống con sẽ không sợ hãi;
con sẽ nằm ngủ bình yên.
25 Con không sợ tai họa bất chợt xảy đến;
con cũng không e ngại sự tàn phá rơi trên kẻ ác,
26 vì Chúa là nguồn tin tưởng của con.
Ngài sẽ giúp chân con khỏi mắc bẫy.
27 Nếu sự việc nằm trong tầm tay con,
hãy giúp đỡ người cần được giúp.
28 Nếu con có trong tay đồ vật mà người láng giềng xin,
thì đừng nói, “Mai đến đây tôi sẽ cho anh.”
29 Đừng lập tâm hại người láng giềng
là người sống cạnh con và tin cậy con [b].
30 Đừng vô cớ vu cáo người khác,
hay thưa gởi kẻ không làm hại mình.
31 Đừng ganh tức với kẻ hung bạo,
cũng đừng theo đường lối họ.
32 Chúa ghê tởm kẻ lươn lẹo,
nhưng Ngài kết bạn với người thanh liêm.
33 Chúa nguyền rủa nhà kẻ ác,
nhưng chúc phước cho nhà kẻ làm điều lành.
34 Chúa chế giễu những kẻ chế diễu Ngài,
nhưng Ngài ban ơn cho kẻ khiêm nhường.
35 Những kẻ khôn ngoan sẽ nhận được vinh dự,
nhưng kẻ ngu dại sẽ bị sỉ nhục.
Footnotes
- Châm Ngôn 3:14 nàng Chỉ sự khôn ngoan.
- Châm Ngôn 3:29 người láng giềng … tin cậy con Hay “người láng giềng vì con và họ sống gần nhau để bảo vệ cho nhau.”
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)
Copyright © 2010 by World Bible Translation Center