Châm Ngôn 21  Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version

21 Ý nghĩ của vua như nước suối do CHÚA điều khiển,
    Ngài muốn hướng dẫn thế nào theo ý Ngài.
² Điều con người làm cho là phải,
    nhưng CHÚA xem xét động lực trong lòng người ấy.
³ Làm điều công bằng hợp lý,
    CHÚA sẽ hài lòng hơn dâng của lễ.
⁴ Cái nhìn kiêu căng, tư tưởng tự phụ
    và hành động gian ác đều là tội lỗi ^[a].
⁵ Dự định của người chịu khó mang lợi ích,
    còn kẻ hành động hấp tấp sẽ trở nên nghèo khó.
⁶ Của cải có được nhờ gian manh là một cái bẫy giết người,
    nó sẽ biến mất như sương mù tiêu tan theo mây khói.
⁷ Sự hung bạo của kẻ ác sẽ lôi chúng đi,
    vì chúng không làm điều phải.
⁸ Những kẻ có tội sống đời bất lương,
    còn người thanh liêm làm điều phải.
⁹ Thà sống một góc trên mái nhà ^[b]
    hơn sống trong nhà chung với người vợ hay gây gổ.
¹⁰ Kẻ ác âm mưu ác.
    Nó chẳng ngó ngàng gì đến người láng giềng.
¹¹ Nếu con trừng phạt kẻ xấc láo,
    thì kẻ khờ dại sẽ trở nên khôn ^[c].
    Nếu con dạy người khôn
    thì họ sẽ thêm hiểu biết.
¹² Thượng Đế công bình luôn canh chừng nhà kẻ ác,
    Ngài sẽ khiến chúng nó bị tàn hại.
¹³ Ai bịt tai không nghe lời kêu xin của người nghèo,
    cũng sẽ kêu xin mà không ai ngó ngàng đến.
¹⁴ Của hối lộ làm nguôi cơn giận;
    của đút lót làm mất cơn thịnh nộ.
¹⁵ Khi công lý được thực thi, thì người công chính sẽ vui mừng,
    nhưng công lý sẽ làm kẻ ác hoảng sợ.
¹⁶ Ai không thận trọng
    sẽ cùng chung số phận với kẻ chết.
¹⁷ Ai ham vui sẽ trở nên nghèo khó;
    ai thích rượu và dầu ^[d] sẽ không giàu nổi.
¹⁸ Đôi khi kẻ ác trở thành của chuộc cho người công chính,
    kẻ phản bội sẽ làm vật cầm thế cho người thanh liêm.
¹⁹ Thà ở một mình trong sa mạc,
    hơn ở chung với người vợ hay gây gổ, phàn nàn.
²⁰ Nhà người khôn đầy thức ăn ngon và dầu ô liu,
    nhưng kẻ dại tiêu tán của cải mình.
²¹ Ai theo đuổi sự ngay thật và nhân từ
    sẽ tìm được sự sống, thành công và vinh dự.
²² Người khôn có thể chiến thắng một thành trì đầy chiến sĩ
    và phá sập chiến lũy mà chúng trông cậy.
²³ Ai thận trọng trong lời nói
    sẽ tránh gặp lôi thôi.
²⁴ Những kẻ kiêu căng được gọi là kẻ “xấc láo.”
    Nó hành động tự phụ.
²⁵ Sự ham muốn của kẻ biếng nhác sẽ giết nó,
    vì nó không chịu làm việc.
²⁶ Mỗi ngày nó thèm muốn đủ thứ,
    nhưng người công chính phân phát rộng rãi.
²⁷ CHÚA gớm ghiếc của lễ kẻ ác mang đến,
    nhất là khi chúng dâng của lễ với ý xấu.
²⁸ Chứng gian sẽ bị phơi bày và bị trừng phạt,
    nhưng chứng nhân thành thật sẽ được nghe.
²⁹ Kẻ ác phải giả bộ,
    còn người chân chính đắn đo lời nói mình.
³⁰ Không có sự khôn ngoan, hiểu biết hoặc ý kiến hay nào
    mà chống nghịch CHÚA được.
³¹ Ngựa chuẩn bị cho chiến trận,
    nhưng sự chiến thắng do CHÚA mà đến.