Châm Ngôn 19
Bản Dịch 2011
19 Thà nghèo mà sống thanh liêm,
Còn hơn có môi miệng gian xảo và làm một kẻ dại.
2 Nhiệt thành nhưng thiếu tri thức thì không tốt;
Vội vàng làm nhưng chưa suy nghĩ kỹ chỉ làm hỏng việc[a] mà thôi.
3 Kẻ dại làm theo sự dại dột mình và thất bại;
Rồi nổi giận trong lòng và oán trách Chúa.
4 Khi giàu sang có lắm người xin kết bạn,
Lúc khó nghèo bạn hữu đều lìa bỏ lánh xa.
5 Kẻ làm chứng gian ắt phải mang hình phạt;
Kẻ nói dối không thoát khỏi bị sửa trị đâu.
6 Người quyền quý tốt bụng sẽ được nhiều người tìm xin ân huệ;
Người rộng rãi ban cho ai cũng mong được là bạn của mình.
7 Người nghèo khó ngay cả bà con ruột thịt còn xa lánh,
Huống chi là bị bạn bè lìa bỏ;
Khi người ấy đuổi theo xin giúp đỡ, họ đều đã cao bay xa chạy.
8 Ai tìm kiếm khôn ngoan là yêu mến linh hồn mình;
Ai giữ lấy thông sáng ắt sẽ được thịnh vượng.
9 Kẻ làm chứng gian ắt phải mang hình phạt,
Kẻ nói dối sớm muộn gì cũng sẽ bị tàn mạt tiêu vong.
10 Vinh hoa phú quý thật không xứng với kẻ rồ dại;
Tôi tớ mà cai trị người quyền quý lại càng không xứng hợp.
11 Người khôn ngoan thường hay chậm giận,
Người ấy lấy làm vinh hạnh bỏ qua lầm lỗi của người ta.
12 Vua giận dữ thét la như sư tử rống,
Lúc nguôi ngoai ban ân điển giống sương móc đồng xanh.
13 Con ngu muội là tai họa cho cha nó;
Vợ hay cãi khác nào nhà bị dột mãi khi trời mưa.
14 Nhà cửa và tài sản là cơ nghiệp do cha mẹ để lại;
Nhưng người vợ khôn ngoan thì do Chúa ban cho.
15 Kẻ biếng nhác ham mê ngủ nghỉ;
Kẻ biếng lười bị đói khổ triền miên.
16 Ai vâng giữ điều răn gìn giữ mạng sống mình;
Kẻ khinh thường đường lối mình ắt sẽ chết chắc.
17 Ai thương xót người nghèo là cho Chúa vay mượn;
Ngài sẽ trả lại đầy đủ việc phước thiện người ấy làm.
18 Hãy sửa trị con bạn khi còn tia hy vọng;
Nhưng lòng bạn đừng mong nó bị diệt vong.
19 Người giận dữ thái quá ắt chuốc lấy hình phạt;
Nếu bạn cứu người ấy lần này, hãy chuẩn bị để cứu lại lần sau.
20 Hãy lắng nghe lời khuyên bảo và hãy lãnh hội lời giáo huấn,
Ðể có được khôn ngoan hầu biết ứng biến trong tương lai.
21 Lòng người ta nghĩ ra nhiều mưu kế,
Nhưng chỉ ý định của Chúa mới đứng vững mà thôi.
22 Ðiều mong ước ở một người là lòng trung nghĩa của người ấy;
Thà làm một người nghèo hơn làm một kẻ nói dối.
23 Lòng kính sợ Chúa dẫn đến sự sống,
Có nó ở cùng thì sẽ được thỏa mãn và không bị chiếu cố bởi tai ương.
24 Kẻ biếng nhác chôn tay mình trong dĩa,
Không nhấc nổi tay lên đưa thức ăn vào miệng.
25 Ðánh kẻ nhạo báng, kẻ khờ khạo sẽ học được thận trọng;
Quở người thông sáng, người ấy sẽ lãnh hội thêm tri thức.
26 Kẻ đánh cha đuổi mẹ là đứa con bất hiếu.
Ấy là đứa con gây xấu hổ và sỉ nhục.
27 Con ơi, khi con không muốn nghe những lời chỉ dạy nữa,
Con sẽ lạc xa những lời của tri thức.
28 Kẻ làm chứng dối nhạo báng công lý;
Miệng kẻ gian tà ăn ngấu nghiến tội lỗi.
29 Các án phạt dành cho phường nhạo báng,
Các đòn roi dành cho lưng bọn điên rồ.
Footnotes
- Châm Ngôn 19:2 nt: hụt chân chúi mũi
Châm Ngôn 19
New Vietnamese Bible
19 Thà nghèo mà sống chính trực
Hơn là kẻ có môi miệng gian tà và ngu dại.
2 Lòng nhiệt thành[a] mà thiếu hiểu biết cũng không tốt;
Kẻ bước đi vội vã sẽ trượt ngã.
3 Sự ngu dại của một người làm đường lối người hư hại,
Rồi lòng người lại oán trách CHÚA.
4 Giàu có thêm nhiều bạn hữu,
Nhưng nghèo khó bạn lại bỏ rơi.
5 Người làm chứng gian sẽ bị trừng phạt,
Và kẻ nói dối sẽ không tránh khỏi.
6 Người quyền quý được nhiều kẻ nịnh hót,
Và mọi người đều là bạn của người hay ban tặng.
7 Ngay cả anh em của người nghèo khó cũng ghét người,
Huống gì bè bạn lại không xa lánh người;
Người chạy theo năn nỉ,
Họ không còn ở đó nữa.
8 Ai nhận được lòng khôn ngoan, yêu mến linh hồn mình;
Người nào giữ được sự sáng suốt, tìm được phúc lành.
9 Người làm chứng gian sẽ bị trừng phạt,
Và kẻ nói dối sẽ bị hủy diệt.
10 Xa hoa không xứng với kẻ ngu dại;
Huống hồ kẻ nô lệ cai trị hoàng tử.
11 Người hiểu biết chậm nóng giận,
Và vì sự vinh hiển của mình, người bỏ qua sự xúc phạm.
12 Cơn giận của vua khác nào sư tử rống,
Nhưng ân huệ của vua như sương móc trên cỏ.
13 Một đứa con ngu dại làm tai hại cho cha;
Một người vợ hay cằn nhằn như nước mưa nhỏ giọt không dứt.
14 Nhà cửa và tài sản là cơ nghiệp thừa hưởng của cha ông;
Nhưng một người vợ khôn ngoan đến từ CHÚA.
15 Lười biếng làm cho người ta ngủ mê,
Và người ở không thì sẽ bị đói.
16 Người nào giữ điều răn, gìn giữ linh hồn mình;
Còn kẻ khinh thường đường lối mình sẽ chết.
17 Người nào nhân từ đối với người nghèo là cho CHÚA vay mượn;
Ngài sẽ đền đáp cho việc lành của người.
18 Hãy kỷ luật con vì còn hy vọng,
Nhưng đừng đành tâm hại nó.
19 Kẻ hay giận dữ sẽ phải chịu hình phạt;
Nếu con giải cứu nó, con lại phải làm nữa.
20 Hãy nghe lời khuyên, nhận sự giáo huấn,
Để cuối cùng con trở nên khôn ngoan.
21 Lòng người có nhiều kế hoạch,
Nhưng ý định của CHÚA mới được thành tựu.
22 Điều người ta mong muốn nơi một người là lòng trung thành;[b]
Thà làm một người nghèo hơn là kẻ dối trá.
23 Kính sợ CHÚA dẫn đến sự sống;
Được mãn nguyện và tai họa không đụng đến.
24 Kẻ lười biếng thò tay vào đĩa,
Rồi cũng không đưa tay lên miệng.
25 Hãy đánh đòn kẻ nhạo báng thì kẻ đơn sơ sẽ học khôn;
Hãy quở trách người hiểu biết thì người sẽ học được tri thức.
26 Kẻ bạc đãi cha, xô đuổi mẹ
Là đứa con xấu hổ và nhục nhã.
27 Hỡi con, khi không nghe lời giáo huấn nữa,
Con sẽ lầm lạc xa lời tri thức.
28 Nhân chứng dối chế nhạo sự công bình;
Miệng kẻ gian ác nuốt điều tội lỗi.
29 Án phạt đã dành sẵn cho kẻ nhạo báng,
Và roi vọt dành cho lưng kẻ ngu dại.
Copyright © 2011 by Bau Dang
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)