Font Size
Cantares 6
Nueva Biblia de las Américas
Cantares 6
Nueva Biblia de las Américas
Mutuo encanto de los esposos
EL CORO:
6 «¿Adónde se ha ido tu amado(A),
Oh la más hermosa de las mujeres(B)?
¿Adónde se ha dirigido tu amado,
Para que lo busquemos contigo?».
LA ESPOSA:
2 ¶«Mi amado ha descendido a su huerto(C),
A las eras de bálsamo,
A apacentar su rebaño(D) en los huertos
Y recoger lirios(E).
3 -»Yo soy de mi amado y mi amado es mío,
Él apacienta su rebaño entre los lirios(F)».
EL ESPOSO:
4 ¶«Eres hermosa(G) como Tirsa(H), amada mía,
Encantadora(I) como Jerusalén(J),
Imponente como un ejército con estandartes(K).
5 -»Aparta de mí tus ojos,
Porque ellos me han confundido;
Tu cabellera es como un rebaño de cabras
Que descienden de Galaad(L).
6 -»Tus dientes son como rebaño de ovejas
Que suben del lavadero,
Todas tienen mellizas,
Y ninguna de ellas ha perdido su cría(M).
7 -»Tus mejillas son como mitades de granada
Detrás de tu velo(N).
8 -»Sesenta son las reinas y ochenta las concubinas(O),
Y las doncellas(P), sin número;
9 Pero sin igual es mi paloma, mi perfecta(Q),
Es la hija única de su madre,
La preferida de la que la dio a luz.
Las doncellas la vieron y la llamaron bienaventurada(R),
También las reinas y las concubinas(S), y la alabaron, diciendo:
10 ¶“¿Quién es esta que se asoma como el alba,
Hermosa como la luna(T) llena,
Refulgente como el sol(U),
Imponente como escuadrones abanderados(V)?”.
11 -»Descendí al huerto de los nogales
Para ver el verdor del valle,
Para ver si la vid había retoñado,
Si los granados(W) habían florecido.
12 -»Sin que me diera cuenta, mi alma me colocó
Sobre los carros de mi noble pueblo[a]».
EL CORO:
13 ¶[b]«¡Regresa, regresa, oh Sulamita;
Regresa, regresa, para que te contemplemos!».
EL ESPOSO:
雅歌 6
Chinese New Version (Simplified)
雅歌 6
Chinese New Version (Simplified)
两人外游，两情相悦
6 你这女子中极美丽的啊！
你的良人到哪里去了？
你的良人转到哪里去了？
让我们与你去寻找他吧！
2 我的良人下到自己的园中，
下到香花畦那里，
在园内细赏，
采摘百合花。
3 我属我的良人，我的良人也属我；
他在百合花中细赏。
4 我的佳偶啊！你美丽如得撒，
秀丽如耶路撒冷，
威武如展开旗帜的军队。
5 请你转眼不要看我，
因为你的眼使我心动！
你的头发如同从基列山下来的山羊群。
6 你的牙齿像一群母羊，
刚刚洗净上来那样洁白整齐；
牠们成双成对，
没有单独一只的。
7 你的两颊在面纱后面，
如同切开的石榴。
8 虽有六十位王后，八十位妃嫔，
并有无数的宫女；
9 唯独我的鸽子，我的完全人，是独一的；
是她母亲独一的宝贝，
是生养她者的宠儿。
众女子看见她，都称她为有福；
王后妃嫔见了，也都赞赏她，说：
10 “那出现如破晓的晨光，
美丽如月亮，
灿烂如日头，
威武有如展开旗帜的军队的是谁呢？”
11 我下到核桃园去，
看看谷中青绿的植物，
看看葡萄树发芽没有，
石榴树开花没有；
12 不知不觉之间，我的心
把我置于我尊贵的民的车中。
13 回来吧，回来吧，书拉密女啊！
回来吧，回来吧，让我们看看你。
你们为甚么要看书拉密女，
像看两队兵跳舞呢？（本节在《马索拉文本》为7:1）
Cantares 6
Nueva Versión Internacional
Cantares 6
Nueva Versión Internacional
El coro
6 ¿A dónde se ha ido tu amado,
oh bella entre las bellas?
¿Hacia dónde se ha encaminado?
¡Iremos contigo a buscarlo!
La amada
2 Mi amado ha bajado a su jardín,
a los lechos de bálsamo,
para retozar en los jardines
y recoger azucenas.
3 Yo soy de mi amado y mi amado es mío;
él apacienta su rebaño entre azucenas.
Quinto Canto
El amado
4 Tú, amada mía, eres bella como Tirsá,
hermosa como Jerusalén
imponente como ejército con sus banderas.
5 Aparta de mí la mirada,
que tus ojos me tienen fascinado.
Tus cabellos son como los rebaños de cabras
que descienden de Galaad.
6 Tus dientes son como rebaños de ovejas
que ascienden después de haber sido bañadas.
Cada una de ellas tiene gemelas,
ninguna de ellas está sola.
7 Tus mejillas, tras el velo,
parecen dos mitades de granadas.
8 Pueden ser sesenta las reinas,
ochenta las concubinas[a]
e innumerables las vírgenes,
9 pero una sola es preciosa, paloma mía,
la hija consentida de su madre,
la favorita de quien le dio la vida.
Las doncellas la ven y la bendicen;
las reinas y las concubinas la alaban.
El coro
10 ¿Quién es esta, admirable como la aurora?
¡Es bella como la luna,
radiante como el sol,
imponente como ejército con sus banderas!
El amado
11 Descendí al huerto de los nogales
para admirar los nuevos brotes en el valle,
para admirar los retoños de las vides
y los granados en flor.
12 Sin darme cuenta, mi pasión me puso
entre las carrozas reales de mi pueblo.[b]
Los amigos
13 Vuelve, Sulamita, vuelve;
vuélvete a nosotros,
¡queremos contemplarte!
El amado
¿Y por qué han de contemplar a la Sulamita,
como en las danzas de los campamentos?
Nueva Biblia de las Américas (NBLA) 
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Nueva Versión Internacional (NVI) 
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.