Awit 14
Ang Dating Biblia (1905)
14 Ang mangmang ay nagsabi sa kaniyang puso, walang Dios: sila'y nangapapahamak, sila'y nagsigawa ng kasuklamsuklam na mga gawa; walang gumagawa ng mabuti,
2 Tinutunghan ng Panginoon ang mga anak ng mga tao mula sa langit, upang tingnan, kung may sinomang nakakaunawa, na hinahanap ng Dios.
3 Silang lahat ay nagsihiwalay; sila'y magkakasama na naging kahalayhalay; walang gumagawa ng mabuti, wala, wala kahit isa.
4 Wala bang kaalaman ang lahat na manggagawa ng kasamaan? na siyang nagsisikain sa aking bayan na tila nagsisikain ng tinapay, at hindi nagsisitawag sa Panginoon.
5 Doo'y nangapasa malaking katakutan sila: sapagka't ang Dios ay nasa lahi ng matuwid.
6 Inyong inilalagay sa kahihiyan ang payo ng dukha, sapagka't ang Panginoon ang kaniyang kanlungan.
7 Oh kung ang kaligtasan ng Israel ay nanggagaling sa Sion! Kung ibabalik ng Panginoon ang nangabihag ng kaniyang bayan, magagalak nga ang Jacob, at masasayahan ang Israel.
Psalm 14
Authorized (King James) Version
Psalm 14
To the chief Musician, A Psalm of David.
1 The fool hath said in his heart, There is no God.
They are corrupt, they have done abominable works,
there is none that doeth good.
2 The Lord looked down from heaven upon the children of men,
to see if there were any that did understand, and seek God.
3 They are all gone aside, they are all together become filthy:
there is none that doeth good, no, not one.
4 Have all the workers of iniquity no knowledge?
who eat up my people as they eat bread, and call not upon the Lord.
5 There were they in great fear:
for God is in the generation of the righteous.
6 Ye have shamed the counsel of the poor,
because the Lord is his refuge.
7 Oh that the salvation of Israel were come out of Zion!
when the Lord bringeth back the captivity of his people,
Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
Psalm 14
King James Version
14 The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.
2 The Lord looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.
3 They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.
4 Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the Lord.
5 There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.
6 Ye have shamed the counsel of the poor, because the Lord is his refuge.
7 Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the Lord bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.