Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close ADB1905

Awit 1
Ang Dating Biblia (1905)

1 Mapalad ang tao na hindi lumalakad sa payo ng masama, ni tumatayo man sa daan ng mga makasalanan, ni nauupo man sa upuan ng mga manglilibak.

2 Kundi ang kaniyang kasayahan ay nasa kautusan ng Panginoon; at sa kautusan niya nagbubulaybulay siya araw at gabi.

3 At siya'y magiging parang punong kahoy na itinanim sa siping ng mga agos ng tubig, na nagbubunga sa kaniyang kapanahunan, ang kaniyang dahon nama'y hindi malalanta; at anumang kaniyang gawin ay giginhawa.

4 Ang masama ay hindi gayon; kundi parang ipa na itinataboy ng hangin.

5 Kaya't ang masama ay hindi tatayo sa paghatol, ni ang mga makasalanan man sa kapisanan ng mga matuwid.

6 Sapagka't nalalaman ng Panginoon ang lakad ng mga matuwid: nguni't ang lakad ng masama ay mapapahamak.

Listen to Psalm 1
Close ESV

Psalm 1
English Standard Version

Book One

The Way of the Righteous and the Wicked

1 Blessed is the man[a]
    who (A)walks not in (B)the counsel of the wicked,
nor stands in (C)the way of sinners,
    nor (D)sits in (E)the seat of (F)scoffers;
2 but his (G)delight is in the law[b] of the Lord,
    and on his (H)law he meditates day and night.

3 He is like (I)a tree
    planted by (J)streams of water
that yields its fruit in its season,
    and its (K)leaf does not wither.
(L)In all that he does, he prospers.
4 The wicked are not so,
    but are like (M)chaff that the wind drives away.

5 Therefore the wicked (N)will not stand in the judgment,
    nor sinners in (O)the congregation of the righteous;
6 for the Lord (P)knows (Q)the way of the righteous,
    but the way of the wicked will perish.

Footnotes

  1. Psalm 1:1 The singular Hebrew word for man (ish) is used here to portray a representative example of a godly person; see Preface
  2. Psalm 1:2 Or instruction
Listen to Psalm 1
Close NIV

Psalm 1
New International Version

BOOK I

Psalms 1–41

Psalm 1

1 Blessed is the one(A)
    who does not walk(B) in step with the wicked(C)
or stand in the way(D) that sinners take(E)
    or sit(F) in the company of mockers,(G)
2 but whose delight(H) is in the law of the Lord,(I)
    and who meditates(J) on his law day and night.
3 That person is like a tree(K) planted by streams(L) of water,(M)
    which yields its fruit(N) in season
and whose leaf(O) does not wither—
    whatever they do prospers.(P)

4 Not so the wicked!
    They are like chaff(Q)
    that the wind blows away.
5 Therefore the wicked will not stand(R) in the judgment,(S)
    nor sinners in the assembly(T) of the righteous.

6 For the Lord watches over(U) the way of the righteous,
    but the way of the wicked leads to destruction.(V)

Next
Job 42
Awit 2
Next
dropdown
Ang Dating Biblia (1905) (ADB1905)

Public Domain

English Standard Version (ESV)

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.

ESV Study Bible
New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV