Apostelgeschichte 17:16-18

Neue Genfer Übersetzung

Paulus in Athen: Begegnung mit griechischen Philosophen

¹⁶ Während Paulus nun in Athen auf die beiden wartete, sah er sich in der Stadt um. Empört und erschüttert stellte er fest, dass ihre Straßen von zahllosen Götterstatuen gesäumt waren^[a], ¹⁷ und er begann, ´mit den Leuten Gespräche zu führen`. In der Synagoge redete er mit den Juden und mit denen^[b], die sich zur jüdischen Gemeinde hielten^[c], und auf dem Marktplatz unterhielt er sich Tag für Tag mit denen, die er dort antraf.

¹⁸ Dabei kam es auch zu Diskussionen mit epikureischen und stoischen Philosophen^[d]. Einige von ihnen spotteten: »Was will eigentlich dieser sonderbare Vogel mit seinen aufgepickten Weisheiten? Glaubt er, er könne uns etwas beibringen?«^[e] Andere meinten: »Es scheint, als wolle er Propaganda für irgendwelche fremden^[f] Götter machen!« ´Zu diesem Schluss kamen sie,` weil sie Paulus, als er das Evangelium verkündete, von Jesus und von der Auferstehung reden hörten.^[g]