Apocalipsis 5-11

La Biblia de las Américas

El Cordero y el libro de los siete sellos

5 Y vi en la mano derecha del que estaba sentado en el trono^(A) un libro^[a] escrito por dentro y por fuera^[b](B), sellado con siete sellos^(C). ² Y vi a un ángel poderoso^[c](D) que pregonaba a gran voz: ¿Quién es digno de abrir el libro y de desatar sus sellos? ³ Y nadie, ni en el cielo ni en la tierra ni debajo de la tierra^(E), podía abrir el libro ni mirar su contenido^[d]. ⁴ Y yo lloraba mucho, porque nadie había sido hallado digno de abrir el libro ni de mirar su contenido^[e]. ⁵ Entonces uno de los ancianos me dijo*: No llores; mira, el León^(F) de la tribu de Judá^(G), la Raíz de David^(H), ha vencido para abrir el libro y sus siete sellos. ⁶ Miré, y vi entre el trono (con los cuatro seres vivientes) y los ancianos^[f](I), a un Cordero^(J), de pie, como inmolado^(K), que tenía siete cuernos^(L) y siete ojos^(M), que son los siete Espíritus de Dios^(N) enviados por toda la tierra. ⁷ Y vino, y tomó el libro de la mano derecha^(O) del que estaba sentado en el trono^(P). ⁸ Cuando tomó el libro, los cuatro seres vivientes^(Q) y los veinticuatro ancianos^(R) se postraron^(S) delante del Cordero^(T); cada uno tenía un arpa^(U) y copas^[g] de oro^(V) llenas de incienso, que son las oraciones de los santos^(W). ⁹ Y cantaban* un cántico nuevo^(X), diciendo:

¹¹ Y miré, y oí la voz de muchos ángeles alrededor del trono^(AF) y de los seres vivientes^(AG) y de los ancianos^(AH); y el número de ellos era miríadas de miríadas, y millares de millares^(AI), ¹² que decían a gran voz:

¹³ Y a toda cosa creada que está en el cielo, sobre la tierra, debajo de la tierra y en el mar, y a todas las cosas que en ellos hay^(AL), oí decir:

¹⁴ Y los cuatro seres vivientes^(AP) decían: Amén^(AQ). Y los ancianos^(AR) se postraron y adoraron^[k](AS).

Los primeros cuatro sellos

6 Vi cuando el Cordero^(AT) abrió uno de los siete sellos^(AU), y oí a uno de los cuatro seres vivientes^(AV) que decía, como con voz de trueno^(AW): Ven^[l]. ² Miré, y he aquí, un caballo blanco^(AX); y el que estaba montado en él tenía un arco; se le dio una corona^(AY), y salió conquistando y para conquistar^(AZ).

³ Cuando abrió el segundo sello, oí al segundo ser viviente^(BA) que decía: Ven. ⁴ Entonces salió otro caballo, rojo^(BB); y al que estaba montado en él se le concedió quitar la paz de la tierra^(BC) y que los hombres se mataran unos a otros; y se le dio una gran espada.

⁵ Cuando abrió el tercer sello, oí al tercer ser viviente^(BD) que decía: Ven. Y miré, y he aquí, un caballo negro^(BE); y el que estaba montado en él tenía una balanza en la mano^(BF). ⁶ Y oí como una voz en medio de los cuatro seres vivientes^(BG) que decía: Un litro^[m] de trigo por un denario^[n], y tres litros^[o] de cebada por un denario^[p], y no dañes el aceite y el vino^(BH).

⁷ Cuando abrió el cuarto sello, oí la voz del cuarto ser viviente^(BI) que decía: Ven. ⁸ Y miré, y he aquí, un caballo amarillento^[q](BJ); y el que estaba montado en él se llamaba Muerte^(BK); y el Hades^[r](BL) lo seguía. Y se les dio autoridad sobre la cuarta parte de la tierra^(BM), para matar con espada, con hambre, con pestilencia^[s] y con las fieras de la tierra.

El quinto sello

⁹ Cuando el Cordero abrió el quinto sello, vi debajo^(BN) del altar^(BO) las almas^(BP) de los que habían sido muertos a causa de la palabra de Dios^(BQ) y del testimonio que habían mantenido^(BR); ¹⁰ y clamaban a gran voz, diciendo^(BS): ¿Hasta cuándo, oh Señor^[t](BT) santo^(BU) y verdadero, esperarás para juzgar^(BV) y vengar^[u] nuestra sangre de los que moran en la tierra^(BW)? ¹¹ Y se les dio a cada uno una vestidura blanca^(BX); y se les dijo que descansaran un poco más de tiempo^(BY), hasta que se completara^(BZ) también el número^(CA) de sus consiervos y de sus hermanos que habrían de ser muertos como ellos lo habían sido.

El sexto sello

¹² Vi cuando el Cordero abrió el sexto sello, y hubo un gran terremoto^(CB), y el sol se puso negro^(CC) como cilicio^(CD) hecho de cerda, y toda la luna se volvió como sangre, ¹³ y las estrellas del cielo cayeron a la tierra^(CE), como la higuera^(CF) deja caer sus higos verdes al ser sacudida por un fuerte viento. ¹⁴ Y el cielo desapareció^[v] como un pergamino^[w] que se enrolla^(CG), y todo monte e isla fueron removidos de su lugar^(CH). ¹⁵ Y los reyes de la tierra^(CI), y los grandes, los comandantes^[x], los ricos, los poderosos, y todo siervo y todo libre, se escondieron en las cuevas y entre las peñas de los montes; ¹⁶ y decían* a los montes y a las peñas^(CJ): Caed sobre nosotros y escondednos de la presencia^[y] del que está sentado en el trono^(CK) y de la ira del Cordero^(CL), ¹⁷ porque ha llegado el gran día de la ira de ellos^(CM), ¿y quién podrá^[z] sostenerse^[aa](CN)?

Los ciento cuarenta y cuatro mil sellados

7 Después de esto, vi a cuatro ángeles^(CO) de pie en los cuatro extremos^[ab](CP) de la tierra, que detenían los cuatro vientos de la tierra^(CQ), para que no soplara viento alguno, ni sobre la tierra ni sobre el mar ni sobre ningún árbol^(CR). ² Y vi a otro ángel que subía de donde sale el sol^(CS) y que tenía el sello^(CT) del Dios vivo^(CU); y gritó a gran voz a los cuatro ángeles^(CV) a quienes se les había concedido hacer daño a la tierra y al mar, ³ diciendo: No hagáis daño, ni a la tierra ni al mar ni a los árboles^(CW), hasta que hayamos puesto un sello^(CX) en la frente a los siervos de nuestro Dios^(CY). ⁴ Y oí el número de los que fueron sellados^(CZ): ciento cuarenta y cuatro mil sellados^(DA) de todas las tribus de los hijos de Israel; ⁵ de la tribu de Judá fueron sellados doce mil; de la tribu de Rubén, doce mil; de la tribu de Gad, doce mil; ⁶ de la tribu de Aser, doce mil; de la tribu de Neftalí, doce mil; de la tribu de Manasés, doce mil; ⁷ de la tribu de Simeón, doce mil; de la tribu de Leví, doce mil; de la tribu de Isacar, doce mil; ⁸ de la tribu de Zabulón, doce mil; de la tribu de José, doce mil, y de la tribu de Benjamín fueron sellados doce mil.

Los redimidos de todas las naciones

⁹ Después de esto miré, y vi^[ac] una gran multitud, que nadie podía contar, de todas las naciones, tribus, pueblos y lenguas^(DB), de pie delante del trono^(DC) y delante del Cordero^(DD), vestidos con vestiduras blancas^(DE) y con palmas en las manos^(DF). ¹⁰ Y clamaban^[ad] a gran voz, diciendo:

¹¹ Y todos los ángeles estaban de pie alrededor del trono^(DI) y alrededor de los ancianos^(DJ) y de los cuatro seres vivientes^(DK), y cayeron sobre sus rostros^(DL) delante del trono, y adoraron a Dios, ¹² diciendo:

¹³ Y uno de los ancianos habló^[ae](DP) diciéndome: Estos que están vestidos con vestiduras blancas^(DQ), ¿quiénes son y de dónde han venido? ¹⁴ Y yo le respondí^[af]: Señor mío, tú lo sabes. Y él me dijo: Estos son los que vienen de la gran tribulación^(DR), y han lavado sus vestiduras^(DS) y las han emblanquecido^(DT) en la sangre del Cordero^(DU). ¹⁵ Por eso están delante del trono de Dios^(DV), y le sirven^(DW) día y noche en su templo^[ag](DX); y el que está sentado en el trono^(DY) extenderá su tabernáculo sobre ellos^(DZ). ¹⁶ Ya no tendrán hambre ni sed, ni el sol los abatirá^[ah], ni calor alguno^(EA), ¹⁷ pues el Cordero en medio del trono los pastoreará^(EB) y los guiará a manantiales de aguas de vida^(EC), y Dios enjugará toda lágrima de sus ojos^(ED).

El séptimo sello

8 Cuando el Cordero abrió el séptimo sello^(EE), hubo silencio en el cielo como por media hora. ² Y vi a los siete ángeles^(EF) que están de pie delante de Dios, y se les dieron siete trompetas^(EG).

³ Otro ángel^(EH) vino y se paró ante el altar^(EI) con^[ai] un incensario de oro^(EJ), y se le dio mucho incienso^(EK) para que lo añadiera^[aj] a las oraciones de todos los santos^(EL) sobre el altar de oro^(EM) que estaba delante del trono. ⁴ Y de la mano del ángel subió ante Dios el humo del incienso con^[ak] las oraciones de los santos^(EN). ⁵ Y el ángel tomó el incensario, lo llenó con el fuego del altar^(EO) y lo arrojó a la tierra^(EP), y hubo truenos^(EQ), ruidos^[al], relámpagos y un terremoto^(ER).

Las primeras cuatro trompetas

⁶ Entonces los siete ángeles que tenían las siete trompetas^(ES) se prepararon para tocarlas.

⁷ El primero tocó la trompeta, y vino granizo y fuego^(ET) mezclados con sangre, y fueron arrojados a la tierra; y se quemó la tercera parte de la tierra^(EU), se quemó la tercera parte^(EV) de los árboles^(EW) y se quemó toda la hierba verde^(EX).

⁸ El segundo ángel tocó la trompeta, y algo como una gran montaña ardiendo en llamas^(EY) fue arrojado al mar, y la tercera parte^(EZ) del mar se convirtió en sangre^(FA). ⁹ Y murió la tercera parte de los seres^(FB) que estaban en el mar y que^[am] tenían vida; y la tercera parte de los barcos fue destruida^(FC).

¹⁰ El tercer ángel tocó la trompeta, y cayó del cielo^(FD) una gran estrella, ardiendo como una antorcha, y cayó sobre la tercera parte^(FE) de los ríos y sobre los manantiales de las aguas^(FF). ¹¹ Y el nombre de la estrella es Ajenjo; y la tercera parte^(FG) de las aguas se convirtió en ajenjo^(FH), y muchos hombres murieron por causa de las aguas, porque se habían vuelto amargas.

¹² El cuarto ángel tocó la trompeta, y fue herida la tercera parte^(FI) del sol^(FJ), la tercera parte de la luna^(FK) y la tercera parte^(FL) de las estrellas^(FM), para que la tercera parte^(FN) de ellos se oscureciera y el día no resplandeciera en su tercera parte^(FO), y asimismo la noche.

¹³ Entonces miré, y oí volar a un águila^[an] en medio del cielo^(FP), que decía a gran voz: ¡Ay, ay, ay^(FQ), de los que habitan en la tierra^(FR), a causa de los toques de trompeta que faltan, que los otros tres ángeles están para tocar^(FS)!

La quinta trompeta

9 El quinto ángel tocó la trompeta^(FT), y vi una estrella que había caído del cielo^(FU) a la tierra, y se le dio la llave^(FV) del pozo del abismo^(FW). ² Cuando abrió el pozo del abismo, subió humo^(FX) del pozo como el humo de un gran horno, y el sol y el aire^(FY) se oscurecieron por el humo del pozo. ³ Y del humo salieron langostas sobre^[ao] la tierra^(FZ), y se les dio poder como tienen poder^[ap] los escorpiones de la tierra^(GA). ⁴ Se les dijo que no dañaran^(GB) la hierba de la tierra^(GC), ni ninguna cosa verde, ni ningún árbol, sino solo a los hombres que no tienen el sello de Dios en la frente^(GD). ⁵ No se les permitió matar a nadie^[aq], sino atormentarlos por cinco meses^(GE); y su tormento era como el tormento de un escorpión cuando pica^[ar] al hombre^(GF). ⁶ En aquellos días los hombres buscarán la muerte y no la hallarán^(GG); y ansiarán morir, y la muerte huirá^[as] de ellos. ⁷ Y el aspecto^[at] de las langostas era semejante al de caballos dispuestos para la batalla^(GH), y sobre sus cabezas tenían como coronas que parecían de oro, y sus caras eran como rostros humanos. ⁸ Tenían cabellos como cabellos de mujer, y sus dientes eran como de leones^(GI). ⁹ También tenían corazas como corazas de hierro; y el ruido de sus alas era como el estruendo de carros, de muchos caballos que se lanzan a la batalla^(GJ). ¹⁰ Tienen colas parecidas a escorpiones^(GK), y aguijones; y en sus colas está su poder para hacer daño a los hombres^(GL) por cinco meses^(GM). ¹¹ Tienen sobre ellos por rey al ángel del abismo^(GN), cuyo nombre en hebreo^(GO) es Abadón^[au](GP), y en griego se llama Apolión^[av].

¹² El primer ¡ay^(GQ)! ha pasado; he aquí, aún vienen dos ayes después de estas cosas.

La sexta trompeta

¹³ El sexto ángel tocó la trompeta, y oí una voz que salía de los cuatro^[aw] cuernos^(GR) del altar de oro^(GS) que está delante de Dios, ¹⁴ y decía al sexto ángel que tenía la trompeta: Suelta a los cuatro ángeles^(GT) que están atados junto al gran río Eufrates^(GU). ¹⁵ Y fueron desatados los cuatro ángeles que habían sido preparados para la hora, el día, el mes y el año^(GV), para matar a la tercera parte de la humanidad^[ax](GW). ¹⁶ Y el número de los ejércitos de los jinetes era de doscientos millones^(GX); yo escuché su número^(GY). ¹⁷ Y así es como vi^[ay] en la visión^(GZ) los caballos y a los que los montaban: los jinetes tenían corazas color de fuego, de jacinto^[az] y de azufre^(HA); las cabezas de los caballos eran como cabezas de leones, y de sus bocas salía fuego^(HB), humo y azufre^(HC). ¹⁸ La tercera parte^(HD) de la humanidad^[ba] fue muerta por estas tres plagas: por el fuego^(HE), el humo y el azufre que salían de sus bocas. ¹⁹ Porque el poder de los caballos está en su boca y en sus colas; pues sus colas son semejantes a serpientes, tienen cabezas y con ellas hacen daño. ²⁰ Y el resto de la humanidad^[bb], los que no fueron muertos por estas plagas, no se arrepintieron^(HF) de las obras de sus manos^(HG) ni dejaron de^[bc] adorar a los demonios^(HH) y a los ídolos de oro, de plata, de bronce, de piedra y de madera, que no pueden ver ni oír ni andar^(HI); ²¹ y no se arrepintieron de sus homicidios^(HJ) ni de sus hechicerías^(HK) ni de su inmoralidad^[bd](HL) ni de sus robos.

El ángel y el librito

10 Y vi a otro ángel poderoso^[be](HM) que descendía del cielo^(HN), envuelto en una nube; y el arco iris estaba sobre su cabeza^(HO), y su rostro era como el sol^(HP), y sus pies como columnas de fuego^(HQ); ² y tenía en su mano un librito^(HR) abierto. Y puso el pie derecho sobre el mar y el izquierdo sobre la tierra^(HS); ³ y gritó a gran voz, como ruge un león^(HT); y cuando gritó, los siete truenos emitieron^[bf] sus voces^(HU). ⁴ Después que los siete truenos hablaron, iba yo a escribir^(HV), cuando^[bg] oí una voz del cielo^(HW) que decía: Sella las cosas que los siete truenos han dicho y no las escribas^(HX). ⁵ Entonces el ángel que yo había visto de pie sobre el mar y sobre la tierra, levantó su mano derecha al cielo^(HY), ⁶ y juró por el que vive por los siglos de los siglos^(HZ), quien creó el cielo y las cosas que en Él hay, y la tierra y las cosas que en ella hay, y el mar y las cosas que en Él hay^(IA), que ya no habrá dilación^[bh](IB), ⁷ sino que en los días de la voz del séptimo ángel^(IC), cuando esté para tocar la trompeta, entonces el misterio de Dios será^[bi] consumado^(ID), como Él lo anunció^[bj] a sus siervos los profetas. ⁸ Y la voz que yo había oído del cielo^(IE), la oí de nuevo hablando conmigo, y diciendo: Ve, toma el libro^[bk] que está abierto en la mano del ángel que está de pie sobre el mar y sobre la tierra^(IF). ⁹ Entonces fui al ángel y le dije que me diera el librito. Y él me dijo*: Tómalo y devóralo^(IG); te amargará las entrañas, pero en tu boca será dulce como la miel. ¹⁰ Tomé el librito de la mano del ángel y lo devoré, y fue en mi boca dulce como la miel; y cuando lo comí, me amargó las entrañas. ¹¹ Y me dijeron*^[bl](IH): Debes profetizar otra vez^(II) acerca de muchos pueblos, naciones, lenguas^(IJ) y reyes^(IK).

Los dos testigos

11 Me fue dada una caña de medir^[bm] semejante a una vara^(IL), y alguien dijo^[bn](IM): Levántate y mide el templo^[bo] de Dios y el altar, y a los que en él adoran. ² Pero excluye^[bp] el patio^[bq](IN) que está fuera del templo^[br], no lo midas, porque ha sido entregado a las naciones^(IO), y estas hollarán^(IP) la ciudad santa^(IQ) por cuarenta y dos meses^(IR). ³ Y otorgaré autoridad a mis dos testigos^(IS), y ellos profetizarán por mil doscientos sesenta días^(IT), vestidos de cilicio^[bs](IU). ⁴ Estos son los dos olivos^(IV) y los dos candelabros que están delante del Señor de la tierra. ⁵ Y si alguno quiere hacerles daño, de su boca sale fuego^(IW) y devora a sus enemigos; así debe morir^(IX) cualquiera que quisiera hacerles daño. ⁶ Estos tienen poder para cerrar el cielo^(IY) a fin de que no llueva durante los días en que ellos profeticen^[bt](IZ); y tienen poder sobre las aguas para convertirlas en sangre^(JA), y para herir la tierra con toda suerte de plagas todas las veces que quieran^(JB). ⁷ Cuando hayan terminado de dar su testimonio, la bestia^(JC) que sube^(JD) del abismo^(JE) hará guerra contra ellos^(JF), los vencerá y los matará. ⁸ Y sus cadáveres yacerán^[bu] en la calle de la gran ciudad^(JG), que simbólicamente^[bv] se llama Sodoma^(JH) y Egipto^(JI), donde también su Señor fue crucificado. ⁹ Y gente de todos los pueblos, tribus, lenguas y naciones^(JJ), contemplarán^[bw] sus cadáveres^[bx] por tres días y medio, y no permitirán^[by] que sus cadáveres sean sepultados^(JK). ¹⁰ Y los que moran en la tierra^(JL) se regocijarán^[bz] por^[ca] ellos y se alegrarán^[cb], y se enviarán regalos unos a otros^(JM), porque estos dos profetas atormentaron a los que moran en la tierra^(JN). ¹¹ Pero después de los tres días y medio, el aliento de vida de parte de Dios vino a ellos^(JO) y se pusieron en pie, y gran temor cayó sobre quienes los contemplaban. ¹² Entonces oyeron una gran voz del cielo que les decía: Subid acá^(JP). Y subieron al cielo en la nube^(JQ), y sus enemigos los vieron. ¹³ En aquella misma hora hubo un gran terremoto^(JR) y la décima parte de la ciudad se derrumbó, y siete mil personas^[cc] murieron en el terremoto, y los demás, aterrorizados, dieron gloria^(JS) al Dios del cielo^(JT).

¹⁴ El segundo ¡ay! ha pasado^(JU); he aquí, el tercer ¡ay! viene pronto.

La séptima trompeta

¹⁵ El séptimo ángel tocó la trompeta^(JV), y se levantaron grandes voces en el cielo^(JW), que decían:

El reino del mundo ha venido a ser el reino de nuestro Señor^(JX) y de su Cristo^[cd](JY); y Él reinará por los siglos de los siglos^(JZ). ¹⁶ Y los veinticuatro ancianos que estaban sentados delante de Dios en sus tronos^(KA), se postraron sobre sus rostros y adoraron a Dios^(KB), ¹⁷ diciendo:

Te damos gracias, oh Señor Dios Todopoderoso^(KC), el que eres y el que eras^[ce], porque has tomado tu gran poder y has comenzado a reinar^[cf](KD). ¹⁸ Y las naciones^(KE) se enfurecieron, y vino tu ira y llegó el tiempo de juzgar a los muertos^(KF) y de dar la recompensa a tus siervos los profetas^(KG), a los santos y a los que temen tu nombre, a los pequeños y a los grandes^(KH), y de destruir a los que destruyen la tierra.

¹⁹ El templo^[cg] de Dios^(KI) que está en el cielo fue abierto; y el arca de su pacto^(KJ) se veía^[ch] en su templo^[ci], y hubo relámpagos^(KK), voces^[cj] y truenos, y un terremoto y una fuerte granizada^[ck](KL).