Apocalipsis 4
Reina Valera Actualizada
La adoración alrededor del trono
4 Después de esto miré, y he aquí una puerta abierta en el cielo. La primera voz que oí era como de trompeta que hablaba conmigo diciendo: “¡Sube acá, y te mostraré las cosas que han de acontecer después de estas!”.
2 De inmediato estuve en el Espíritu[a]; y he aquí un trono estaba puesto en el cielo, y sobre el trono uno sentado. 3 Y el que estaba sentado era semejante a una piedra de jaspe y de cornalina; y alrededor del trono, un arco iris semejante al aspecto de la esmeralda. 4 También alrededor del trono había veinticuatro tronos; y sobre los tronos, veinticuatro ancianos sentados, vestidos de vestiduras blancas, con coronas de oro sobre sus cabezas.
5 Del trono salen relámpagos y truenos y voces. Y delante del trono arden siete antorchas de fuego, las cuales son los siete Espíritus de Dios. 6 Y delante del trono hay como un mar de vidrio, semejante al cristal.
Junto al trono, y alrededor del mismo, hay cuatro seres vivientes llenos de ojos por delante y por detrás. 7 El primer ser viviente es semejante a un león, y el segundo ser viviente es semejante a un becerro, y el tercer ser viviente tiene cara como de hombre, y el cuarto ser viviente es semejante a un águila volando. 8 Y cada uno de los cuatro seres vivientes tiene seis alas, y alrededor y por dentro están llenos de ojos. Ni de día ni de noche cesan de decir:
“¡Santo, Santo, Santo
es el Señor Dios Todopoderoso, que era y que es y que ha de venir!”[b].
9 Y cada vez que los seres vivientes dan[c] gloria, honra y alabanza al que está sentado en el trono y que vive por los siglos de los siglos, 10 los veinticuatro ancianos se postran[d] delante del que está sentado en el trono y adoran[e] al que vive por los siglos de los siglos; y echan[f] sus coronas delante del trono, diciendo:
11 “Digno eres tú,
oh Señor y Dios nuestro,
de recibir la gloria,
la honra y el poder;
porque tú has creado
todas las cosas,
y por tu voluntad tienen ser
y fueron creadas”.
Footnotes
- Apocalipsis 4:2 Otra trad., en espíritu.
- Apocalipsis 4:8 Cf. Isa. 6:3.
- Apocalipsis 4:9 Gr. en tiempo futuro.
- Apocalipsis 4:10 Gr. en tiempo futuro.
- Apocalipsis 4:10 Gr. en tiempo futuro.
- Apocalipsis 4:10 Gr. en tiempo futuro.
Apocalipsis 4
La Biblia de las Américas
Visión del trono de Dios
4 Después de esto miré(A), y vi[a] una puerta abierta en el cielo(B); y la primera voz que yo había oído, como sonido de trompeta(C) que hablaba conmigo, decía: Sube(D) acá y te mostraré las cosas que deben suceder después de estas(E). 2 Al instante estaba yo en el Espíritu[b](F), y vi[c] un trono colocado en el cielo(G), y a uno sentado en el trono(H). 3 Y el que estaba sentado era de aspecto semejante a una piedra de jaspe(I) y sardio[d](J), y alrededor del trono había un arco iris[e](K), de aspecto semejante a la esmeralda(L). 4 Y alrededor del trono(M) había veinticuatro tronos(N); y sentados(O) en los tronos, veinticuatro ancianos(P) vestidos de ropas blancas(Q), con coronas de oro en la cabeza(R). 5 Del trono salían relámpagos(S), voces[f] y truenos; y delante del trono había siete lámparas(T) de fuego ardiendo, que son los siete Espíritus de Dios(U). 6 Delante del trono había como un mar transparente semejante al cristal(V); y en medio del trono y alrededor del trono(W), cuatro seres vivientes(X) llenos de ojos por delante y por detrás(Y). 7 El primer ser viviente era semejante a un león; el segundo ser era semejante a un becerro; el tercer ser tenía el rostro como el de un hombre, y el cuarto ser era semejante a un águila volando(Z). 8 Y los cuatro seres vivientes(AA), cada uno de ellos con[g] seis alas(AB), estaban llenos de ojos alrededor y por dentro(AC), y día y noche(AD) no cesaban de decir[h]:
Santo, Santo, Santo, es el Señor(AE) Dios,
el Todopoderoso(AF), el que era, el que es y el que ha de venir(AG).
9 Y cada vez que[i] los seres vivientes dan gloria, honor y acción de gracias al que está sentado en el trono(AH), al que vive por los siglos de los siglos(AI), 10 los veinticuatro ancianos(AJ) se postran[j] delante del(AK) que está sentado en el trono(AL), y adoran[k] al que vive por los siglos de los siglos(AM), y echan[l] sus coronas delante del trono(AN), diciendo:
11 Digno eres, Señor y Dios nuestro, de recibir la gloria y el honor y el poder(AO), porque tú creaste todas las cosas(AP), y por tu voluntad existen[m] y fueron creadas.
Footnotes
- Apocalipsis 4:1 Lit., he aquí
- Apocalipsis 4:2 O, en espíritu
- Apocalipsis 4:2 Lit., he aquí
- Apocalipsis 4:3 O, cornalina
- Apocalipsis 4:3 O, una aureola
- Apocalipsis 4:5 O, ruidos
- Apocalipsis 4:8 Lit., teniendo
- Apocalipsis 4:8 Lit., no tienen descanso, diciendo:
- Apocalipsis 4:9 Lit., Y cuando
- Apocalipsis 4:10 Lit., se postrarán
- Apocalipsis 4:10 Lit., adorarán
- Apocalipsis 4:10 Lit., echarán
- Apocalipsis 4:11 O, eran
Version Reina Valera Actualizada, Copyright © 2015 by Editorial Mundo Hispano
