Apocalipsis 18-22

La Biblia de las Américas

La caída de Babilonia

18 Después de esto vi a otro ángel^(A) descender del cielo^(B), que tenía gran poder, y la tierra fue iluminada con su gloria^(C). ² Y clamó con potente voz, diciendo: ¡Cayó, cayó la gran Babilonia^(D)! Se ha convertido en habitación de demonios^(E), en guarida^[a] de todo espíritu inmundo^(F) y en guarida^[b] de toda ave inmunda y aborrecible. ³ Porque todas las naciones han bebido del^[c] vino de la pasión^[d] de su inmoralidad^(G), y los reyes de la tierra^(H) han cometido actos inmorales con ella, y los mercaderes de la tierra^(I) se han enriquecido con la riqueza^[e] de su sensualidad^[f](J).

⁴ Y oí otra voz del cielo que decía: Salid de ella, pueblo mío^(K), para que no participéis de sus pecados y para que no recibáis de sus plagas; ⁵ porque sus pecados se han amontonado^[g] hasta el cielo^(L), y Dios se ha acordado de sus iniquidades^(M). ⁶ Pagadle tal como ella ha pagado^(N), y devolvedle^[h] doble según sus obras; en la copa que ella ha preparado^(O), preparad^[i] el doble para ella. ⁷ Cuanto ella se glorificó a sí misma^(P) y vivió sensualmente^[j](Q), así^[k] dadle tormento y duelo^[l], porque dice en su corazón: «Yo estoy sentada como reina^(R), y no soy viuda y nunca veré duelo^[m]». ⁸ Por eso, en un solo día^(S), vendrán sus plagas: muerte, duelo^[n] y hambre, y será quemada con fuego^(T); porque el Señor Dios que la juzga es poderoso^[o](U). ⁹ Y los reyes de la tierra^(V) que cometieron actos de inmoralidad y vivieron sensualmente^[p](W) con ella, llorarán y se lamentarán^(X) por ella cuando vean el humo de su incendio^(Y), ¹⁰ mirando de pie desde lejos^(Z) por causa del temor de su tormento, y diciendo: «¡Ay, ay^(AA), la gran ciudad, Babilonia^(AB), la ciudad fuerte!, porque en una hora^(AC) ha llegado tu juicio». ¹¹ Y los mercaderes de la tierra^(AD) lloran y se lamentan^(AE) por ella, porque ya nadie compra sus mercaderías^[q]: ¹² cargamentos de oro, plata, piedras preciosas^[r], perlas, lino fino, púrpura, seda y escarlata^(AF); toda clase de maderas olorosas^[s] y todo objeto de marfil y todo objeto hecho de maderas preciosas, bronce, hierro y mármol; ¹³ y canela, especias aromáticas^[t], incienso, perfume, mirra, vino, aceite de oliva; y flor de harina, trigo, bestias, ovejas, caballos, carros, esclavos^[u] y vidas humanas^[v](AG). ¹⁴ Y el fruto que tanto has anhelado^[w] se ha apartado de ti, y todas las cosas que eran lujosas y espléndidas se han alejado^[x] de ti, y nunca más las hallarán. ¹⁵ Los mercaderes^(AH) de estas cosas^(AI) que se enriquecieron a costa de ella, se pararán lejos^(AJ) a causa del temor de su tormento, llorando y lamentándose, ¹⁶ diciendo: «¡Ay, ay^(AK), la gran ciudad^(AL), que estaba vestida de lino fino, púrpura y escarlata^(AM), y adornada de oro, piedras preciosas y perlas^[y]!, ¹⁷ porque en una hora^(AN) ha sido arrasada^(AO) tanta riqueza». Y todos los capitanes, pasajeros^[z] y marineros, y todos los que viven del mar^(AP), se pararon a lo lejos^(AQ), ¹⁸ y al ver el humo de su incendio^(AR) gritaban^(AS), diciendo: «¿Qué ciudad es semejante^(AT) a la gran ciudad^(AU)?». ¹⁹ Y echaron polvo sobre sus cabezas^(AV), y gritaban, llorando y lamentándose, diciendo: «¡Ay, ay^(AW), la gran ciudad en la cual todos los que tenían naves en el mar se enriquecieron a costa de sus riquezas^(AX)!, porque en una hora^(AY) ha sido asolada^(AZ)». ²⁰ Regocíjate sobre ella^(BA), cielo, y también vosotros, santos, apóstoles y profetas^(BB), porque Dios ha pronunciado juicio^(BC) por vosotros contra ella^[aa].

²¹ Entonces un ángel poderoso^[ab](BD) tomó una piedra, como una gran piedra de molino^(BE), y la arrojó al mar, diciendo: Así será derribada con violencia Babilonia, la gran ciudad^(BF), y nunca más será hallada^(BG). ²² Y el sonido de arpistas, de músicos, de flautistas y de trompeteros^(BH) no se oirá más en ti; ni artífice de oficio alguno se hallará más en ti; ni ruido de molino^(BI) se oirá más en ti; ²³ luz de lámpara no alumbrará más en ti; tampoco la voz del novio^[ac] y de la novia^[ad](BJ) se oirá más en ti; porque tus mercaderes^(BK) eran los grandes de la tierra, pues todas las naciones fueron engañadas por tus hechicerías^(BL). ²⁴ Y en ella fue hallada la sangre de los profetas, de los santos^(BM) y de todos los que habían sido muertos sobre la tierra^(BN).

Alabanzas en el cielo

19 Después de esto oí como una gran voz^(BO) de una gran multitud en el cielo, que decía:

³ Y dijeron por segunda vez:

⁴ Y los veinticuatro ancianos^(BX) y los cuatro seres vivientes^(BY) se postraron y adoraron a Dios^(BZ), que está sentado en el trono, y decían:

⁵ Y del trono salió una voz que decía:

Anuncio de las bodas del Cordero

⁶ Y oí como la voz de una gran multitud^(CE), como el estruendo de muchas aguas^(CF) y como el sonido de fuertes truenos^(CG), que decía:

⁹ Y el ángel^(CO) me dijo*: Escribe^(CP): «Bienaventurados los que están invitados^[ag] a la cena de las bodas del Cordero^(CQ)». Y me dijo*: Estas son palabras verdaderas de Dios^(CR). ¹⁰ Entonces caí a sus pies para adorarle^(CS). Y me dijo*^(CT): No hagas eso^[ah]; yo soy consiervo tuyo y de tus hermanos^(CU) que poseen el testimonio de Jesús^(CV); adora a Dios. Pues el testimonio de Jesús es el espíritu de la profecía.

El jinete del caballo blanco

¹¹ Y vi el cielo abierto^(CW), y he aquí, un caballo blanco^(CX); el que lo montaba se llama Fiel y Verdadero^(CY), y con justicia juzga^(CZ) y hace la guerra. ¹² Sus ojos son una llama de fuego^(DA), y sobre su cabeza hay muchas diademas^[ai](DB), y tiene un nombre escrito^(DC) que nadie conoce sino Él. ¹³ Y está vestido de un manto empapado en sangre^(DD), y su nombre es: El Verbo^[aj](DE) de Dios. ¹⁴ Y los ejércitos que están en los cielos, vestidos de lino fino^(DF), blanco y limpio^(DG), le seguían sobre caballos blancos. ¹⁵ De su boca sale una espada afilada^(DH) para herir con ella a las naciones^(DI), y las regirá^[ak] con vara de hierro^(DJ); y Él pisa el lagar del vino del furor de la ira^(DK) de Dios Todopoderoso. ¹⁶ Y en su manto y en su muslo tiene un nombre escrito^(DL): REY DE REYES Y SEÑOR DE SEÑORES^(DM).

¹⁷ Y vi a un ángel que estaba de pie en el sol. Y clamó a gran voz, diciendo a todas las aves que vuelan^(DN) en medio del cielo^(DO): Venid, congregaos^(DP) para la gran cena de Dios, ¹⁸ para que comáis carne de reyes, carne de comandantes^[al] y carne de poderosos, carne de caballos y de sus jinetes, y carne de todos los hombres^(DQ), libres y esclavos^(DR), pequeños y grandes^(DS).

¹⁹ Entonces vi a la bestia^(DT), a los reyes de la tierra y a sus ejércitos^(DU) reunidos para hacer guerra contra el que iba montado en el caballo^(DV) y contra su ejército. ²⁰ Y la bestia fue apresada, y con ella el falso profeta^(DW) que hacía señales^(DX) en su presencia^[am](DY), con las cuales engañaba^(DZ) a los que habían recibido la marca de la bestia^(EA) y a los que adoraban su imagen^(EB); los dos fueron arrojados vivos al lago de fuego^(EC) que arde con azufre^(ED). ²¹ Y los demás fueron muertos con la espada que salía de la boca del^(EE) que montaba el caballo^(EF), y todas las aves se saciaron de sus carnes^(EG).

Satanás atado durante el milenio

20 Y vi a un ángel que descendía del cielo^(EH), con^[an] la llave del abismo^(EI) y una gran cadena en su mano. ² Prendió al dragón, la serpiente antigua, que es el Diablo^(EJ) y Satanás, y lo ató por mil años^(EK); ³ y lo arrojó al abismo^(EL), y lo cerró y lo selló sobre él^(EM), para que no engañara más a las naciones^(EN), hasta que se cumplieran los mil años; después de esto debe ser desatado por un poco de tiempo.

⁴ También vi tronos^(EO), y se sentaron sobre ellos^(EP), y se les concedió autoridad para juzgar^(EQ). Y vi las almas de los que habían sido decapitados^(ER) por causa del testimonio de Jesús^(ES) y de la palabra de Dios, y a los que no habían adorado a la bestia ni a su imagen^(ET), ni habían recibido la marca sobre su frente ni sobre su mano^(EU); y volvieron a la vida^[ao](EV) y reinaron con Cristo por mil años^(EW). ⁵ Los demás muertos no volvieron a la vida hasta que se cumplieron los mil años. Esta es la primera resurrección^(EX). ⁶ Bienaventurado y santo es el que tiene parte en la primera resurrección^(EY); la muerte segunda no tiene poder sobre estos^(EZ) sino que serán sacerdotes de Dios y de Cristo^(FA), y reinarán con Él por mil años^(FB).

La derrota de Satanás

⁷ Cuando los mil años se cumplan, Satanás será soltado de su prisión^(FC), ⁸ y saldrá a engañar a las naciones^(FD) que están en los cuatro extremos^[ap] de la tierra^(FE), a Gog y a Magog^(FF), a fin de reunirlas para la batalla^(FG); el número de ellas es como la arena del mar^(FH). ⁹ Y subieron sobre la anchura de la tierra^(FI), rodearon el campamento de los santos^(FJ) y la ciudad amada^(FK). Pero descendió fuego del cielo^(FL) y los devoró. ¹⁰ Y el diablo^(FM) que los engañaba^(FN) fue arrojado al lago de fuego y azufre^(FO), donde también están la bestia^(FP) y el falso profeta^(FQ); y serán atormentados día y noche por los siglos de los siglos^(FR).

El juicio ante el trono blanco

¹¹ Y vi un gran trono^(FS) blanco y al que estaba sentado en él, de cuya presencia^[aq] huyeron la tierra y el cielo^(FT), y no se halló lugar para ellos^(FU). ¹² Y vi a los muertos, grandes y pequeños^(FV), de pie delante del trono, y los libros^[ar] fueron abiertos^(FW); y otro libro^[as] fue abierto, que es el libro de la vida^(FX), y los muertos fueron juzgados por lo que estaba escrito en los libros^[at](FY), según sus obras^(FZ). ¹³ Y el mar entregó los muertos que estaban en él, y la Muerte y el Hades^[au](GA) entregaron a los muertos que estaban en ellos^(GB); y fueron juzgados, cada uno según sus obras^(GC). ¹⁴ Y la Muerte y el Hades^(GD) fueron arrojados al lago de fuego^(GE). Esta es la muerte segunda^(GF): el lago de fuego. ¹⁵ Y el que no se encontraba inscrito en el libro de la vida^(GG) fue arrojado al lago de fuego.

Un cielo nuevo y una tierra nueva

21 Y vi un cielo nuevo y una tierra nueva^(GH), porque el primer cielo y la primera tierra pasaron^(GI), y el mar ya no existe. ² Y vi la ciudad santa^(GJ), la nueva Jerusalén^(GK), que descendía del cielo^(GL), de Dios, preparada como una novia ataviada para su esposo^(GM). ³ Entonces oí una gran voz que decía desde el trono: He aquí, el tabernáculo de Dios^(GN) está entre los hombres, y Él habitará entre ellos^(GO) y ellos serán su pueblo^[av], y Dios mismo estará entre ellos^[aw]. ⁴ Él enjugará toda lágrima de sus ojos^(GP), y ya no habrá muerte^(GQ), ni habrá más duelo, ni clamor, ni dolor^(GR), porque las primeras cosas han pasado^(GS). ⁵ Y el que está sentado en el trono^(GT) dijo: He aquí, yo hago nuevas todas las cosas^(GU). Y añadió*: Escribe, porque estas palabras son fieles y verdaderas^(GV). ⁶ También me dijo: Hecho está^[ax](GW). Yo soy el Alfa y la Omega^(GX), el principio y el fin. Al que tiene sed, yo le daré^(GY) gratuitamente de la fuente del agua de la vida^(GZ). ⁷ El vencedor^[ay] heredará estas cosas^(HA), y yo seré su Dios^(HB) y él será mi hijo. ⁸ Pero los cobardes, incrédulos^[az], abominables, asesinos, inmorales, hechiceros, idólatras y todos los mentirosos^(HC) tendrán su herencia^[ba] en el lago que arde con fuego y azufre^(HD), que es la muerte segunda^(HE).

La nueva Jerusalén

⁹ Y vino uno de los siete ángeles^(HF) que tenían las siete copas^[bb](HG) llenas de las últimas siete plagas^(HH), y habló conmigo, diciendo: Ven^(HI), te mostraré la novia^(HJ), la esposa del Cordero. ¹⁰ Y me llevó^(HK) en el Espíritu^[bc] a un monte grande y alto^(HL), y me mostró la ciudad santa^(HM), Jerusalén, que descendía del cielo, de Dios, ¹¹ y tenía la gloria de Dios^(HN). Su fulgor^[bd] era semejante al de una piedra muy preciosa, como una piedra^(HO) de jaspe cristalino^(HP). ¹² Tenía^[be] un muro grande y alto con^[bf] doce^(HQ) puertas^(HR), y en las puertas doce ángeles; y en ellas había nombres escritos, que son los de las doce tribus de los hijos de Israel. ¹³ Había tres puertas al este, tres puertas al norte, tres puertas al sur y tres puertas al oeste. ¹⁴ El muro de la ciudad tenía doce cimientos^(HS), y en ellos estaban los doce nombres de los doce apóstoles^(HT) del Cordero. ¹⁵ Y el que hablaba conmigo tenía una vara de medir de oro^[bg], para medir la ciudad^(HU), sus puertas y su muro^(HV). ¹⁶ Y la ciudad está asentada en forma de cuadro, y su longitud es igual que su anchura. Y midió la ciudad con la vara^[bh], doce mil estadios^[bi]; y su longitud, anchura y altura son iguales. ¹⁷ Y midió su muro, ciento cuarenta y cuatro codos^[bj], según medida humana^(HW), que es también de ángel^(HX). ¹⁸ El material del muro era jaspe^(HY), y la ciudad era de oro puro^(HZ) semejante al cristal puro^(IA). ¹⁹ Los cimientos^(IB) del muro de la ciudad estaban adornados con toda clase de piedras preciosas: el primer cimiento, jaspe^(IC); el segundo, zafiro; el tercero, ágata; el cuarto, esmeralda^(ID); ²⁰ el quinto, sardónice; el sexto, sardio^[bk](IE); el séptimo, crisólito; el octavo, berilo; el noveno, topacio; el décimo, crisopraso; el undécimo, jacinto; y el duodécimo, amatista. ²¹ Las doce puertas^(IF) eran doce perlas^(IG); cada una de las puertas era de una sola perla; y la calle de la ciudad era de oro puro^(IH), como cristal transparente^(II). ²² Y no vi en ella templo^[bl] alguno^(IJ), porque su templo^[bm] es el Señor, el Dios^(IK) Todopoderoso, y el Cordero^(IL). ²³ La ciudad no tiene necesidad de sol ni de luna que la iluminen^(IM), porque la gloria de Dios la ilumina^(IN), y el Cordero^(IO) es su lumbrera. ²⁴ Y las naciones andarán a su luz^(IP), y los reyes de la tierra^(IQ) traerán^[bn] a ella su gloria. ²⁵ Sus puertas^(IR) nunca se cerrarán de día^(IS) (pues allí no habrá noche^(IT)); ²⁶ y traerán a ella la gloria y el honor de las naciones^(IU); ²⁷ y jamás entrará en ella^(IV) nada inmundo, ni el que practica abominación y mentira, sino solo aquellos cuyos nombres están^[bo] escritos en el libro de la vida del Cordero^(IW).

El río de la vida y el árbol de la vida

22 Y me mostró^(IX) un río^(IY) de agua de vida^(IZ), resplandeciente como cristal^(JA), que salía del trono de Dios y del Cordero, ² en medio de la calle de la ciudad^[bp](JB). Y a cada lado^[bq](JC) del río estaba el árbol de la vida^(JD), que produce doce clases de^[br] fruto, dando su fruto cada mes; y las hojas del árbol^(JE) eran para sanidad de las naciones. ³ Y ya no habrá más maldición^(JF); y el trono de Dios y del Cordero^(JG) estará allí^[bs], y sus siervos le servirán^(JH). ⁴ Ellos verán su rostro^(JI), y su nombre^(JJ) estará en sus frentes^(JK). ⁵ Y ya no habrá más noche^(JL), y no tendrán^[bt] necesidad de luz de lámpara^(JM) ni de luz del sol, porque el Señor Dios los iluminará, y reinarán por los siglos de los siglos^(JN).

La venida de Cristo

⁶ Y me dijo^(JO): Estas palabras son fieles y verdaderas^(JP); y el Señor, el Dios de los espíritus de los profetas^(JQ), envió a su ángel para mostrar a sus siervos^(JR) las cosas que pronto han de suceder. ⁷ He aquí, yo vengo pronto^(JS). Bienaventurado el que guarda^(JT) las palabras de la profecía de este libro^(JU).

⁸ Yo, Juan^(JV), soy el que oyó y vio estas cosas. Y cuando oí y vi, me postré para adorar a los pies del ángel^(JW) que me mostró estas cosas. ⁹ Y me dijo*^(JX): No hagas eso^[bu]; yo soy consiervo tuyo y de tus hermanos los profetas^(JY) y de los que guardan las palabras de este libro^(JZ). Adora a Dios.

¹⁰ También me dijo*: No selles^(KA) las palabras de la profecía de este libro^(KB), porque el tiempo está cerca^(KC). ¹¹ Que el injusto siga haciendo injusticias^(KD), que el impuro^[bv] siga siendo impuro^[bw], que el justo siga practicando la justicia, y que el que es santo siga guardándose santo. ¹² He aquí, yo vengo pronto^(KE), y mi recompensa está conmigo^(KF) para recompensar^[bx] a cada uno según sea su obra^(KG). ¹³ Yo soy el Alfa y la Omega^(KH), el primero y el último^(KI), el principio y el fin^(KJ). ¹⁴ Bienaventurados los que lavan sus vestiduras^(KK) para tener derecho al árbol de la vida^(KL) y para entrar^(KM) por las puertas a la ciudad^(KN). ¹⁵ Afuera^(KO) están los perros^(KP), los hechiceros, los inmorales^[by], los asesinos, los idólatras y todo el que ama y practica la mentira.

Testimonio final

¹⁶ Yo, Jesús^(KQ), he enviado a mi ángel^(KR) a fin de daros testimonio de estas cosas para^[bz] las iglesias^(KS). Yo soy la raíz^(KT) y la descendencia de David^(KU), el lucero resplandeciente de la mañana^(KV).

Invitación final

¹⁷ Y el Espíritu^(KW) y la esposa^(KX) dicen: Ven. Y el que oye, diga: Ven. Y el que tiene sed^(KY), venga; y el que desea, que tome gratuitamente del agua de la vida^(KZ).

Advertencia final

¹⁸ Yo testifico a todos los que oyen las palabras de la profecía de este libro^(LA): Si alguno añade^(LB) a ellas, Dios traerá^[ca] sobre él las plagas^(LC) que están escritas en este libro^(LD); ¹⁹ y si alguno quita^(LE) de las palabras del libro^(LF) de esta profecía, Dios quitará su parte del árbol de la vida^(LG) y de la ciudad santa descritos^[cb] en este libro^(LH).

Oración final

²⁰ Él que testifica de estas cosas^(LI) dice: Sí, vengo pronto^(LJ). Amén. Ven, Señor Jesús^(LK).

²¹ La gracia del Señor Jesús sea con todos^[cc](LL). Amén.