Font Size
Apocalipsis 15
Traducción en lenguaje actual
Apocalipsis 15
Traducción en lenguaje actual
Siete ángeles
15 Vi en el cielo algo extraordinario: siete ángeles con las últimas siete plagas terribles que vendrían sobre la tierra. Después de todo eso, el enojo de Dios se calmaría.
2 Vi también algo que parecía un mar de cristal mezclado con fuego. Junto a ese mar estaban de pie los que habían vencido al monstruo, los que no aceptaron ser marcados con el número de su nombre ni habían adorado a su estatua. Dios les había dado arpas,[a] 3 y con ellas cantaban el canto de Moisés, dedicado al Cordero.[b] Decían:
«Señor, Dios todopoderoso,
todo lo que tú haces
es grande y maravilloso.
»Tú eres el Rey del mundo,
todo lo que haces
es justo y correcto.
4 »Dios mío,
todos te honran y te alaban,
pues sólo tú eres santo.
»Todos los países del mundo
vendrán a adorarte,
pues bien saben
que eres justo.»
5 Después de esto miré hacia el cielo, y vi que se abría el templo. 6 De él salieron los siete ángeles con las siete plagas terribles que iban a suceder. Estaban vestidos con una tela fina y costosa, limpia y brillante, y se cubrían el pecho con protectores de oro. 7 Uno de los cuatro seres vivientes le dio una copa llena de vino a cada uno de los ángeles. Las siete copas de vino representaban el enojo de Dios, quien vive para siempre. 8 El templo se llenó con el humo que salía de la grandeza y del poder de Dios. Y a nadie se le dejaba entrar en el templo antes de que llegaran las siete plagas terribles que llevaban los siete ángeles.
Footnotes
- Apocalipsis 15:2 Arpas. Véase la nota en 14.2.
- Apocalipsis 15:3 El Cordero: Véase la nota 4 en 5.6.
Revelation 15
New International Version
Revelation 15
New International Version
Seven Angels With Seven Plagues
15 I saw in heaven another great and marvelous sign:(A) seven angels(B) with the seven last plagues(C)—last, because with them God’s wrath is completed. 2 And I saw what looked like a sea of glass(D) glowing with fire and, standing beside the sea, those who had been victorious(E) over the beast(F) and its image(G) and over the number of its name.(H) They held harps(I) given them by God 3 and sang the song of God’s servant(J) Moses(K) and of the Lamb:(L)
“Great and marvelous are your deeds,(M)
Lord God Almighty.(N)
Just and true are your ways,(O)
King of the nations.[a]
4 Who will not fear you, Lord,(P)
and bring glory to your name?(Q)
For you alone are holy.
All nations will come
and worship before you,(R)
for your righteous acts(S) have been revealed.”[b]
5 After this I looked, and I saw in heaven the temple(T)—that is, the tabernacle of the covenant law(U)—and it was opened.(V) 6 Out of the temple(W) came the seven angels with the seven plagues.(X) They were dressed in clean, shining linen(Y) and wore golden sashes around their chests.(Z) 7 Then one of the four living creatures(AA) gave to the seven angels(AB) seven golden bowls filled with the wrath of God, who lives for ever and ever.(AC) 8 And the temple was filled with smoke(AD) from the glory of God and from his power, and no one could enter the temple(AE) until the seven plagues of the seven angels were completed.
Footnotes
- Revelation 15:3 Some manuscripts ages
- Revelation 15:4 Phrases in this song are drawn from Psalm 111:2,3; Deut. 32:4; Jer. 10:7; Psalms 86:9; 98:2.
Revelation 15
Disciples’ Literal New Testament
Revelation 15
Disciples’ Literal New Testament
Sign 3: Seven Angels With The Seven Last Plagues, And The Overcomers Singing
15 And I saw another sign in heaven, great and marvelous: seven angels having seven plagues— the last, because the fury of God was finished[a] in them. 2 And I saw something like a sea of-glass[b] having been mixed with fire, and the ones overcoming[c] from the beast and from his image and from the number of his name standing upon the sea of-glass, holding harps of God. 3 And they are singing the song of Moses the slave of God, and the song of the Lamb, saying “Your works are great and marvelous, Lord God Almighty. Your ways are righteous and true, King of the nations. 4 Who will never come-to-fear, Lord, and glorify Your name? Because You alone are holy. Because all the nations will come and worship[d] before You, because Your righteous-acts were revealed”.
Vision 4: The Seven Bowls of Wrath
5 And after these things I saw, and the temple of [e] the tabernacle[f] of [g] testimony[h] in heaven was opened[i]. 6 And the seven angels having the seven plagues[j] came out of the temple, having been dressed-in clean shining linen and having been girded-with golden belts around the chests. 7 And one of the four living-creatures gave to the seven angels seven golden bowls being full of the fury of God, the One living forever and ever. 8 And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from His power. And no one was able to enter into the temple until the seven plagues of the seven angels were finished.
Footnotes
- Revelation 15:1 This third sign in heaven is carried out in detail beginning in v 5. John refers to it here as if it were already accomplished, as in 10:7.
- Revelation 15:2 That is, made of glass, as in 4:6.
- Revelation 15:2 Or, coming off victorious from.
- Revelation 15:4 Or, prostrate-themselves.
- Revelation 15:5 That is, containing; or, consisting of.
- Revelation 15:5 Or, tent of witness.
- Revelation 15:5 That is, containing.
- Revelation 15:5 Or, witness. That is, the ark of the covenant.
- Revelation 15:5 This scene resumes from 11:19. This may be a reopening of that temple, or a new opening of an inner or outer temple.
- Revelation 15:6 This phrase refers back to what was seen in v 1, the sign there now actually taking place here.
Traducción en lenguaje actual (TLA)
Copyright © 2000 by United Bible Societies
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Disciples’ Literal New Testament (DLNT) 
Disciples' Literal New Testament: Serving Modern Disciples by More Fully Reflecting the Writing Style of the Ancient Disciples, Copyright © 2011 Michael J. Magill. All Rights Reserved. Published by Reyma Publishing