Apocalipsis 11-13

La Biblia de las Américas

Los dos testigos

11 Me fue dada una caña de medir^[a] semejante a una vara^(A), y alguien dijo^[b](B): Levántate y mide el templo^[c] de Dios y el altar, y a los que en él adoran. ² Pero excluye^[d] el patio^[e](C) que está fuera del templo^[f], no lo midas, porque ha sido entregado a las naciones^(D), y estas hollarán^(E) la ciudad santa^(F) por cuarenta y dos meses^(G). ³ Y otorgaré autoridad a mis dos testigos^(H), y ellos profetizarán por mil doscientos sesenta días^(I), vestidos de cilicio^[g](J). ⁴ Estos son los dos olivos^(K) y los dos candelabros que están delante del Señor de la tierra. ⁵ Y si alguno quiere hacerles daño, de su boca sale fuego^(L) y devora a sus enemigos; así debe morir^(M) cualquiera que quisiera hacerles daño. ⁶ Estos tienen poder para cerrar el cielo^(N) a fin de que no llueva durante los días en que ellos profeticen^[h](O); y tienen poder sobre las aguas para convertirlas en sangre^(P), y para herir la tierra con toda suerte de plagas todas las veces que quieran^(Q). ⁷ Cuando hayan terminado de dar su testimonio, la bestia^(R) que sube^(S) del abismo^(T) hará guerra contra ellos^(U), los vencerá y los matará. ⁸ Y sus cadáveres yacerán^[i] en la calle de la gran ciudad^(V), que simbólicamente^[j] se llama Sodoma^(W) y Egipto^(X), donde también su Señor fue crucificado. ⁹ Y gente de todos los pueblos, tribus, lenguas y naciones^(Y), contemplarán^[k] sus cadáveres^[l] por tres días y medio, y no permitirán^[m] que sus cadáveres sean sepultados^(Z). ¹⁰ Y los que moran en la tierra^(AA) se regocijarán^[n] por^[o] ellos y se alegrarán^[p], y se enviarán regalos unos a otros^(AB), porque estos dos profetas atormentaron a los que moran en la tierra^(AC). ¹¹ Pero después de los tres días y medio, el aliento de vida de parte de Dios vino a ellos^(AD) y se pusieron en pie, y gran temor cayó sobre quienes los contemplaban. ¹² Entonces oyeron una gran voz del cielo que les decía: Subid acá^(AE). Y subieron al cielo en la nube^(AF), y sus enemigos los vieron. ¹³ En aquella misma hora hubo un gran terremoto^(AG) y la décima parte de la ciudad se derrumbó, y siete mil personas^[q] murieron en el terremoto, y los demás, aterrorizados, dieron gloria^(AH) al Dios del cielo^(AI).

¹⁴ El segundo ¡ay! ha pasado^(AJ); he aquí, el tercer ¡ay! viene pronto.

La séptima trompeta

¹⁵ El séptimo ángel tocó la trompeta^(AK), y se levantaron grandes voces en el cielo^(AL), que decían:

El reino del mundo ha venido a ser el reino de nuestro Señor^(AM) y de su Cristo^[r](AN); y Él reinará por los siglos de los siglos^(AO). ¹⁶ Y los veinticuatro ancianos que estaban sentados delante de Dios en sus tronos^(AP), se postraron sobre sus rostros y adoraron a Dios^(AQ), ¹⁷ diciendo:

Te damos gracias, oh Señor Dios Todopoderoso^(AR), el que eres y el que eras^[s], porque has tomado tu gran poder y has comenzado a reinar^[t](AS). ¹⁸ Y las naciones^(AT) se enfurecieron, y vino tu ira y llegó el tiempo de juzgar a los muertos^(AU) y de dar la recompensa a tus siervos los profetas^(AV), a los santos y a los que temen tu nombre, a los pequeños y a los grandes^(AW), y de destruir a los que destruyen la tierra.

¹⁹ El templo^[u] de Dios^(AX) que está en el cielo fue abierto; y el arca de su pacto^(AY) se veía^[v] en su templo^[w], y hubo relámpagos^(AZ), voces^[x] y truenos, y un terremoto y una fuerte granizada^[y](BA).

La mujer, el dragón y el niño

12 Y una gran señal^(BB) apareció en el cielo^(BC): una mujer^(BD) vestida del sol^(BE), con^[z] la luna debajo de sus pies, y una corona de doce estrellas sobre su cabeza; ² estaba encinta, y gritaba*^(BF), estando de parto y con dolores de alumbramiento. ³ Entonces apareció otra señal en el cielo^(BG): he aquí, un gran dragón rojo^(BH) que tenía siete cabezas^(BI) y diez cuernos^(BJ), y sobre sus cabezas había siete diademas^[aa](BK). ⁴ Su cola arrastró* la tercera parte de las estrellas del cielo^(BL) y las arrojó sobre la tierra^(BM). Y el dragón^(BN) se paró delante de la mujer que estaba para dar a luz, a fin de devorar a su hijo^(BO) cuando ella diera a luz. ⁵ Y ella dio a luz un hijo varón, que ha de regir^[ab] a todas las naciones^[ac] con vara de hierro^(BP); y su hijo fue arrebatado hasta Dios y hasta su trono^(BQ). ⁶ Y la mujer huyó al desierto, donde tenía* un lugar preparado por Dios, para ser sustentada^[ad] allí, por mil doscientos sesenta días^(BR).

⁷ Entonces hubo guerra en el cielo: Miguel^(BS) y sus ángeles combatieron contra el dragón^(BT). Y el dragón y sus ángeles lucharon^(BU), ⁸ pero no pudieron vencer^[ae], ni se halló ya lugar para ellos en el cielo. ⁹ Y fue arrojado el gran dragón^(BV), la serpiente antigua^(BW) que se llama el diablo y Satanás^(BX), el cual engaña al mundo entero^[af](BY); fue arrojado a la tierra^(BZ) y sus ángeles fueron arrojados con él. ¹⁰ Y oí una gran voz en el cielo^(CA), que decía:

Ahora ha venido la salvación^(CB), el poder y el reino de nuestro Dios^(CC) y la autoridad de su Cristo^[ag], porque el acusador^(CD) de nuestros hermanos, el que los acusa delante de nuestro Dios día y noche, ha sido arrojado. ¹¹ Ellos lo vencieron^(CE) por medio de la sangre del Cordero^(CF) y por la palabra del testimonio de ellos^(CG), y no amaron sus vidas, llegando hasta sufrir la muerte^(CH). ¹² Por lo cual regocijaos, cielos^(CI) y los que moráis en ellos^(CJ). ¡Ay de la tierra y del mar^(CK)!, porque el diablo ha descendido a vosotros^(CL) con^[ah] gran furor, sabiendo que tiene poco tiempo^(CM).

¹³ Cuando el dragón^(CN) vio que había sido arrojado a la tierra, persiguió a la mujer que había dado a luz al hijo varón^(CO). ¹⁴ Y se le dieron a la mujer las dos alas de la gran águila^(CP) a fin de que volara de la presencia^[ai] de la serpiente al desierto^(CQ), a su lugar, donde fue* sustentada por un tiempo, tiempos y medio tiempo^(CR). ¹⁵ Y la serpiente^(CS) arrojó de su boca, tras la mujer, agua como un río, para hacer que fuera arrastrada por la corriente^[aj]. ¹⁶ Pero la tierra ayudó a la mujer, y la tierra abrió su boca y tragó el río que el dragón había arrojado de su boca. ¹⁷ Entonces el dragón se enfureció contra la mujer, y salió para hacer guerra^(CT) contra el resto de la descendencia de ella^(CU), los que guardan los mandamientos de Dios^(CV) y tienen el testimonio de Jesús^(CW).

La bestia que sube del mar

13 El dragón se paró^[ak] sobre la arena del mar^[al].

Y vi que subía del mar una bestia^(CX) que tenía diez cuernos^(CY) y siete cabezas^(CZ); en sus cuernos había diez diademas^[am](DA), y en sus cabezas había nombres blasfemos^(DB). ² La bestia que vi era semejante a un leopardo^(DC), sus pies eran como los de un oso^(DD) y su boca como la boca de un león^(DE). Y el dragón^(DF) le dio su poder, su trono^(DG) y gran autoridad. ³ Y vi una de sus cabezas como herida de muerte, pero su herida mortal^(DH) fue sanada. Y la tierra entera se maravilló^(DI) y seguía tras la bestia; ⁴ y adoraron al dragón, porque había dado autoridad^(DJ) a la bestia; y adoraron a la bestia, diciendo: ¿Quién es semejante a la bestia^(DK), y quién puede luchar contra ella? ⁵ Se le dio una boca que hablaba palabras arrogantes^[an](DL) y blasfemias, y se le dio autoridad para actuar^[ao] durante cuarenta y dos meses^(DM). ⁶ Y abrió su boca en blasfemias contra Dios, para blasfemar su nombre y su tabernáculo, es decir, contra los que moran en el cielo^(DN). ⁷ Se le concedió hacer guerra contra los santos^(DO) y vencerlos; y se le dio autoridad sobre toda tribu, pueblo, lengua y nación^(DP). ⁸ Y la adorarán todos los que moran en la tierra^(DQ), cuyos nombres no han sido escritos^(DR), desde la fundación del mundo^(DS), en el libro de la vida del Cordero que fue inmolado^[ap](DT). ⁹ Si alguno tiene oído, que oiga^(DU). ¹⁰ Si alguno es destinado a la cautividad, a la cautividad va^(DV); si alguno ha de morir a espada^(DW), a espada ha de morir. Aquí está la perseverancia^(DX) y la fe de los santos.

La bestia que sube de la tierra

¹¹ Y vi otra bestia^(DY) que subía de la tierra; tenía dos cuernos semejantes a los de un cordero^(DZ) y hablaba como un dragón^(EA). ¹² Ejerce toda la autoridad de la primera bestia^(EB) en su presencia^[aq](EC), y hace que la tierra y los que moran en ella^(ED) adoren a la primera bestia^(EE), cuya herida mortal fue sanada^(EF). ¹³ También hace grandes señales^(EG), de tal manera que aun hace descender fuego del cielo^(EH) a la tierra en presencia de los hombres. ¹⁴ Además engaña^(EI) a los que moran en la tierra^(EJ) a causa de las señales que se le concedió hacer^(EK) en presencia de^[ar] la bestia^(EL), diciendo a los moradores de la tierra que hagan una imagen de la bestia que tenía* la herida de la espada^(EM) y que ha vuelto a vivir. ¹⁵ Se le concedió dar aliento a la imagen de la bestia, para que la imagen de la bestia también hablara e hiciera^[as] dar muerte a todos^(EN) los que no adoran la imagen^(EO) de la bestia. ¹⁶ Y hace que a todos, pequeños y grandes, ricos y pobres, libres y esclavos^(EP), se les dé^[at] una marca^(EQ) en la mano derecha o en la frente, ¹⁷ y que nadie pueda comprar ni vender, sino el que tenga la marca^(ER): el nombre de la bestia^(ES) o el número de su nombre^(ET). ¹⁸ Aquí hay sabiduría^(EU). El que tiene entendimiento, que calcule el número de la bestia, porque el número es el de un hombre^(EV), y su número es seiscientos sesenta y seis^[au].