Apocalipse 1

Almeida Revista e Corrigida 2009

Título e assunto do livro

1 Revelação de Jesus Cristo, a qual Deus lhe deu para mostrar aos seus servos as coisas que brevemente devem acontecer; e pelo seu anjo as enviou e as notificou a João, seu servo, ²o qual testificou da palavra de Deus, e do testemunho de Jesus Cristo, e de tudo o que tem visto. ³Bem-aventurado aquele que lê, e os que ouvem as palavras desta profecia, e guardam as coisas que nela estão escritas; porque o tempo está próximo.

Dedicação às sete igrejas da Ásia

⁴João, às sete igrejas que estão na Ásia: Graça e paz seja convosco da parte daquele que é, e que era, e que há de vir, e da dos sete Espíritos que estão diante do seu trono; ⁵e da parte de Jesus Cristo, que é a fiel testemunha, o primogênito dos mortos e o príncipe dos reis da terra.

Àquele que nos ama, e em seu sangue nos lavou dos nossos pecados, ⁶e nos fez reis e sacerdotes para Deus e seu Pai, a ele, glória e poder para todo o sempre. Amém!

⁷Eis que vem com as nuvens, e todo olho o verá, até os mesmos que o traspassaram; e todas as tribos da terra se lamentarão sobre ele. Sim! Amém!

⁸Eu sou o Alfa e o Ômega, o Princípio e o Fim, diz o Senhor, que é, e que era, e que há de vir, o Todo-Poderoso.

João em Patmos. A visão de Jesus glorificado. Mensagem às igrejas da Ásia

⁹Eu, João, que também sou vosso irmão e companheiro na aflição, e no Reino, e na paciência de Jesus Cristo, estava na ilha chamada Patmos, por causa da palavra de Deus e pelo testemunho de Jesus Cristo. ¹⁰Eu fui arrebatado em espírito, no dia do Senhor, e ouvi detrás de mim uma grande voz, como de trombeta, ¹¹que dizia: O que vês, escreve-o num livro e envia-o às sete igrejas que estão na Ásia: a Éfeso, e a Esmirna, e a Pérgamo, e a Tiatira, e a Sardes, e a Filadélfia, e a Laodiceia. ¹²E virei-me para ver quem falava comigo. E, virando-me, vi sete castiçais de ouro; ¹³e, no meio dos sete castiçais, um semelhante ao Filho do Homem, vestido até aos pés de uma veste comprida e cingido pelo peito com um cinto de ouro. ¹⁴E a sua cabeça e cabelos eram brancos como lã branca, como a neve, e os olhos, como chama de fogo; ¹⁵e os seus pés, semelhantes a latão reluzente, como se tivesse sido refinado numa fornalha; e a sua voz, como a voz de muitas águas. ¹⁶E ele tinha na sua destra sete estrelas; e da sua boca saía uma aguda espada de dois fios; e o seu rosto era como o sol, quando na sua força resplandece.

¹⁷E eu, quando o vi, caí a seus pés como morto; e ele pôs sobre mim a sua destra, dizendo-me: Não temas; eu sou o Primeiro e o Último ¹⁸e o que vive; fui morto, mas eis aqui estou vivo para todo o sempre. Amém! E tenho as chaves da morte e do inferno. ¹⁹Escreve as coisas que tens visto, e as que são, e as que depois destas hão de acontecer: ²⁰O mistério das sete estrelas, que viste na minha destra, e dos sete castiçais de ouro. As sete estrelas são os anjos das sete igrejas, e os sete castiçais, que viste, são as sete igrejas.

Revelation 1

English Standard Version

Prologue

1 The revelation of Jesus Christ, which God ^(A)gave him ^(B)to show to his servants^[a] the things that must soon take place. ^(C)He made it known by sending his angel to his servant John, ²^(D)who bore witness to the word of God and to ^(E)the testimony of Jesus Christ, even ^(F)to all that he saw. ³^(G)Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear, and who keep what is written in it, ^(H)for the time is near.

Greeting to the Seven Churches

⁴John to the seven churches that are in Asia:

Grace to you and peace from ^(I)him ^(J)who is and ^(K)who was and who is to come, and from ^(L)the seven spirits who are before his throne, ⁵and from Jesus Christ ^(M)the faithful witness, ^(N)the firstborn of the dead, and ^(O)the ruler of kings on earth.

To ^(P)him who loves us and ^(Q)has freed us from our sins by his blood ⁶and made us ^(R)a kingdom, ^(S)priests to ^(T)his God and Father, to him be ^(U)glory and ^(V)dominion forever and ever. Amen. ⁷Behold, ^(W)he is coming with the clouds, and ^(X)every eye will see him, even those who pierced him, and all tribes of the earth will wail^[b] on account of him. Even so. Amen.

⁸^(Y)“I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, ^(Z)“who is and who was and who is to come, the Almighty.”

Vision of the Son of Man

⁹I, John, your brother and ^(AA)partner in ^(AB)the tribulation and ^(AC)the kingdom and ^(AD)the patient endurance that are in Jesus, was on the island called Patmos ^(AE)on account of the word of God and the testimony of Jesus. ¹⁰^(AF)I was in the Spirit ^(AG)on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice ^(AH)like a trumpet ¹¹saying, ^(AI)“Write what you see in a book and send it to the seven churches, to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea.”

¹²Then I turned to see the voice that was speaking to me, and on turning I saw ^(AJ)seven golden lampstands, ¹³and in the midst of the lampstands ^(AK)one like ^(AL)a son of man, ^(AM)clothed with a long robe and ^(AN)with a golden sash around his chest. ¹⁴^(AO)The hairs of his head were white, like white wool, like snow. ^(AP)His eyes were like a flame of fire, ¹⁵^(AQ)his feet were like burnished bronze, refined in a furnace, and ^(AR)his voice was like the roar of many waters. ¹⁶^(AS)In his right hand he held seven stars, ^(AT)from his mouth came a sharp two-edged sword, and ^(AU)his face was like the sun shining ^(AV)in full strength.

¹⁷^(AW)When I saw him, I fell at his feet as though dead. But ^(AX)he laid his right hand on me, ^(AY)saying, “Fear not, ^(AZ)I am the first and the last, ¹⁸and the living one. ^(BA)I died, and behold I am alive forevermore, and ^(BB)I have the keys of Death and Hades. ¹⁹^(BC)Write therefore ^(BD)the things that you have seen, those that are and those that are to take place after this. ²⁰As for the mystery of the seven stars that you saw in my right hand, and ^(BE)the seven golden lampstands, the seven stars are the angels of the seven churches, and ^(BF)the seven lampstands are the seven churches.

Footnotes

Revelation 1:1 For the contextual rendering of the Greek word doulos, see Preface; likewise for servant later in this verse
Revelation 1:7 Or mourn

Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)

English Standard Version (ESV)

Apocalipse 1 Almeida Revista e Corrigida 2009