16 Cei douăzeci şi patru de bătrâni care şedeau pe tronurile lor înaintea lui Dumnezeu au căzut cu feţele la pământ şi I s-au închinat lui Dumnezeu, 17 zicând:

„Îţi mulţumim Ţie, Doamne, Dumnezeule Atotputernic,
    Care eşti şi Care erai,
pentru că Ţi-ai luat puterea Ta cea mare
    şi ai început să împărăţeşti!
18 Neamurile erau mânioase,
    dar a venit mânia Ta,
a venit timpul ca morţii să fie judecaţi,
    a venit timpul să dai răsplată robilor Tăi, profeţii,
sfinţilor şi celor ce se tem de Numele Tău,
    celor mici şi celor mari
şi a venit timpul să-i distrugi pe cei ce au distrus[a] pământul!“

Read full chapter

Footnotes

  1. Apocalipsa 11:18 sau: corupt; termenul tradus cu distrus are şi sensul de corupt, fiind posibil un joc de cuvinte cu cele două sensuri (vezi Gen. 6:11, „Pământul era corupt“ (ebr.: tişahet); v. 13, „le voi distruge (ebr.: maşhita)“

16 Şi cei(A) douăzeci şi patru de bătrâni, care stăteau înaintea lui Dumnezeu pe scaunele lor de domnie, s-au aruncat cu feţele la pământ şi s-au închinat lui Dumnezeu 17 şi au zis: „Îţi mulţumim Doamne, Dumnezeule, Atotputernice, care(B) eşti şi care erai şi care vii, că ai pus mâna pe puterea Ta cea mare şi(C) ai început să împărăţeşti. 18 Neamurile(D) se mâniaseră, dar a venit(E) mânia Ta; a venit vremea să judeci pe cei morţi, să răsplăteşti pe robii Tăi proroci, pe sfinţi şi pe cei ce se tem de Numele Tău, mici(F) şi mari, şi să(G) prăpădeşti pe cei ce prăpădesc pământul!”

Read full chapter

16 And (A)the twenty-four elders who sat before God on their thrones fell on their faces and (B)worshiped God, 17 saying:

“We give You thanks, O Lord God Almighty,
The One (C)who is and who was [a]and who is to come,
Because You have taken Your great power (D)and reigned.
18 The nations were (E)angry, and Your [b]wrath has come,
And the time of the (F)dead, that they should be judged,
And that You should reward Your servants the prophets and the saints,
And those who fear Your name, small and great,
And should destroy those who destroy the earth.”

Read full chapter

Footnotes

  1. Revelation 11:17 NU, M omit and who is to come
  2. Revelation 11:18 anger