Amos 3:11-15
Svenska Folkbibeln 2015
11 Därför säger Herren Gud:
En fiende[a] ska omringa landet,
riva ditt starka fäste
och plundra dina borgar.
12 (A) Så säger Herren:
Som herden räddar ur lejonets gap
ett par benpipor[b]
eller en bit av ett öra,
så ska Israels folk räddas,
de som sitter i Samaria
på kanten av sina divaner
och på bäddar av damast.
13 Hör och vittna mot Jakobs hus,
säger Herren,
Herren Gud Sebaot:
14 (B) Den dag jag straffar Israel
för dess brott
ska jag låta straffet
drabba Betels altaren[c],
så att altarhornen huggs av
och faller till marken.
15 (C) Jag ska slå både vinterhus
och sommarhus.[d]
Elfenbenshusen[e] ska förstöras
och många hus ska sopas bort,
säger Herren.
Footnotes
- 3:11 En fiende Assyrien intog nordriket år 725-722 f Kr, ca fyrtio år efter Amos profetia (2 Kung 17:5f).
- 3:12 räddar … benpipor Bitar av ett rivet får fungerade som bevis på en vilddjursattack och befriade därför herden från ersättningsskyldighet (2 Mos 22:13).
- 3:14 Betels altaren Betel hade anor ända tillbaka till patriarkernas tillbedjan (1 Mos 12:8, 28:19), men hade under Jerobeam I på 920-talet blivit en plats för avgudadyrkan (1 Kung 12:28f).
- 3:15 vinterhus och sommarhus Ett tecken på rikedom: under sommaren sökte man svalka i bergstrakter som Samaria, medan vintern mildrades i låglänt terräng som Jisreelslätten.
- 3:15 Elfenbenshusen Stora mängder elfenben har hittats vid utgrävningar i Samaria. Se 1 Kung 22:39.
Amos 3:11-15
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
11 Därför, säger Herren, Herren,
ska en fiende omringa landet.
Han ska bryta ner dina borgar
och plundra dina fästningar.”
12 Så säger Herren:
”Som en herde räddar ur lejonets gap
ett par benpipor eller en bit av ett öra,
så ska israeliterna räddas,
de som nu sitter i Samaria
på sängkanten och i mjuka soffor.[a]
13 Hör och vittna mot Jakobs släkt! säger Herren, Herren, härskarornas Gud.
14 Samma dag som jag straffar Israel för dess synd
ska jag också låta straffet drabba Betels altaren,
och altarets horn ska huggas av
och falla till marken.
15 Jag ska slå ner
både vinter- och sommarbostäderna.
Elfenbenspalatsen ska förstöras
och de många husen utplånas, säger Herren.”
Footnotes
- 3:12 Betydelsen av de hebreiska orden för sängkanten och mjuka soffor är osäker.
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.