Amos 9
Svenska Folkbibeln
Israels förödelse
9 Jag såg Herren stå vid altaret, och han sade:
Slå till pelarhuvudena så att trösklarna bävar,
och låt spillrorna falla över huvudet på alla som står där.
Dem som är kvar skall jag döda med svärd.
Ingen av dem skall kunna fly undan,
ingen av dem skall kunna rädda sig.
2 Om de än bröt sig in i dödsriket,
skulle min hand hämta dem därifrån.
Om de än for upp till himlen,
skulle jag störta dem ner därifrån.
3 Om de än gömde sig på toppen av Karmel,
skulle jag där leta fram dem och hämta dem ner.
Om de än gömde sig utom synhåll för mig på havets botten,
skulle jag där befalla ormen att bita dem.
4 Om de än gick bort i fångenskap framför sina fiender,
skulle jag befalla svärdet att komma dit och dräpa dem.
Ja, jag skall låta mitt öga vila på dem
till deras olycka och inte till deras lycka.
5 Herren, Herren Sebaot är den som rör vid jorden,
och den smälter
och alla dess invånare sörjer.
Hela jorden höjer sig som Nilen
och sjunker åter som Egyptens flod.
6 Det är han som bygger sin sal i himlen
och har grundat sitt valv över jorden.
Han kallar på havets vatten
och sprider ut det över jordens yta -
Herren är hans namn.
7 Är ni inte i mina ögon som nubierna,
ni Israels barn? säger Herren.
Förde jag inte Israel upp ur Egyptens land,
filisteerna från Kaftor
och arameerna från Kir?
8 Se, Herrens, Herrens ögon
är emot detta syndiga rike,
och jag skall utplåna det från jordens yta.
Ändå vill jag inte alldeles utplåna Jakobs hus,
säger Herren.
9 Ty se, jag befaller
att Israels hus skall sållas bland alla hednafolken,
som om det siktades i ett såll.
Inte det minsta korn skall falla på jorden.
10 Alla syndare i mitt folk skall dö för svärd,
de som nu säger:
"Oss skall olyckan inte komma nära,
över oss skall den inte komma."
Löfte om upprättelse
11 På den dagen skall jag resa upp
Davids fallna hydda,
mura igen dess sprickor
och resa upp det som är nerrivet.
Jag skall bygga upp den som i forna dagar,
12 så att de kan ta i besittning
vad som är kvar av Edom
och av alla hednafolk
över vilka mitt namn har nämnts,
säger Herren, han som gör detta.
13 Se, dagar skall komma, säger Herren,
då plöjaren skall följa skördemannen i spåren
och druvtramparen såningsmannen,
då bergen skall drypa av druvsaft
och alla höjder flöda över.
14 Jag skall göra slut på mitt folk Israels fångenskap.
De skall bygga upp sina ödelagda städer
och få bo i dem.
De skall plantera vingårdar
och få dricka vinet från dem.
De skall anlägga trädgårdar
och få äta deras frukt.
15 Jag skall plantera dem i deras eget land.
De skall inte mer ryckas upp ur det land
som jag har givit dem,
säger Herren, din Gud.
Amos 9
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Israel kommer att gå under
9 Jag såg Herren stå bredvid altaret, och han sa: Slå till pelarhuvudena och skaka templet så att pelarna rasar samman och taket faller ner på folket. Ingen ska komma undan. De som klarar sig ska jag döda med svärd.
2 Även om de försöker gräva sig ner ända till dödsriket ska jag få tag i dem och dra upp dem. Och om de försöker fara upp till himlen, ska jag störta ner dem igen.
3 Om de gömmer sig bland klipporna på Karmel ska jag söka upp dem och ta dem till fånga, och om de gömmer sig på havets botten ska jag sända sjöormen efter dem för att döda dem.
4 Om de frivilligt låter sig föras bort i fångenskap ska jag befalla svärden att döda dem där. Ja, jag ska se till att de drabbas av olycka.
5 När Herren, härskarornas Gud, rör vid jorden, smälter den, och allt folk sörjer. Den reser sig och sänker sig som Nilen.
6 Herren bygger sitt hem i himlen, och himlavalvet reser han över jorden. Det är han som befaller vattnet att avdunsta och stiga mot himlen och sedan låter det regna på marken. Herren är hans namn.
7 Israels folk, skulle ni betyda mer för mig än Etiopiens folk? Har inte jag, som förde er ut ur Egypten, gjort lika mycket också för andra folk? Förde jag kanske inte filisteerna från Kaftor och syrierna från Kir?
8 Herren har ögonen på detta syndiga rike. Jag ska utrota det från jorden. Men helt och hållet ska jag inte utplåna dem.
9 Jag har befallt att Israel ska skakas av andra folk som man sållar vete, utan att det minsta korn faller till marken.
10 Men alla dessa syndare som säger: 'Gud kommer inte att röra oss
Israel ska byggas upp igen
11 På den tiden ska jag på nytt bygga upp Davids stad, som nu ligger i ruiner, och låta den få tillbaka sin forna glans.
12 Israel ska ta i besittning det som är kvar av Edom och alla de nationer som en gång tillhörde riket. Så har Herren, som planerar allt, sagt.
13 Den dag kommer när det ska finnas ett överflöd av säd, så att skördetiden knappt ska vara över förrän det är dags att så på nytt. Vingårdarna på Israels höjder ska ge mer än tillräckligt av sitt söta vin.
14 Mitt folk ska bli återupprättat. De ska bygga upp sina städer som legat i ruiner och bo i dem igen, och de ska plantera vingårdar och trädgårdar och njuta av frukten och vinet därifrån.
15 Jag ska själv plantera dem i det land jag har gett dem, och de ska aldrig mer ryckas upp därifrån, säger Herren, er Gud.
Amos 9
Modern English Version
Destruction of the Sanctuary
9 I saw the Lord standing upon the altar, and He said:
Strike the capitals
so that the thresholds shake;
break them off onto the heads of all of them.
Those who remain I will slay with the sword.
Not one of them will get away;
not one fugitive will survive.
2 Though they dig down to Sheol,
from there My hand will capture them;
though they climb up to the heavens,
from there I will bring them down;
3 though they hide on the top of Carmel,
from there I will search and catch them;
though they hide from My sight on the bottom of the sea,
from there will I command the serpent to bite them;
4 and though they go into captivity before their enemies,
from there will I command the sword to slay them.
I will set My eyes upon them
for evil and not for good.
5 The Lord God of Hosts,
He who touches the earth and it melts,
and all who live on it mourn;
it all rises up like the Nile,
and subsides like the river of Egypt;
6 who builds His chambers in the heavens,
and founds His vault over the earth;
who summons the waters of the sea,
and pours them out upon the surface of the earth—
the Lord is His name.
7 Are you not like the Ethiopians to Me,
O children of Israel?
says the Lord.
Did I not bring Israel up from the land of Egypt,
but also the Philistines from Caphtor,
and the Arameans from Kir?
8 The eyes of the Lord God
are upon the sinful kingdom,
and I will destroy it
from off the face of the earth,
though I will not completely destroy
the house of Jacob,
says the Lord.
9 See, I am giving the command,
and I will sift the house of Israel
among all the nations,
as one sifts with a sieve,
and not a pebble falls to the ground.
10 All the sinners of My people
will die by the sword,
those who say,
“Never will disaster reach or overtake us.”
Restoration of the Davidic Kingdom
11 On that day will I raise up
the hut of David that is fallen;
I will close up its breached walls,
raise up its ruins,
and rebuild it as in the days of old;
12 that they may possess the remnant of Edom,
and of all the nations called by My name,
says the Lord who will do this.
13 Indeed, the days are coming, says the Lord,
when the plowman will overtake the one who is reaping,
and the treader of grapes the one who is sowing the seed;
the mountains will drip sweet wine,
and all the hills will flow with it.
14 I will restore the fortunes of My people Israel;
they will rebuild the ruined cities and inhabit them;
they will plant vineyards and drink their wine;
they will make gardens and eat their fruit.
15 I will plant them upon their land,
and no more will they be uprooted
out of their land which I have given them.
The Lord your God has spoken.
1996, 1998 by Stiftelsen Svenska Folkbibeln
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica
The Holy Bible, Modern English Version. Copyright © 2014 by Military Bible Association. Published and distributed by Charisma House.