Amós 6
Dios Habla Hoy
Destrucción de Israel
6 »¡Ay de los que llevan una vida fácil en Sión!
¡Ay de los que viven confiados en Samaria,
los jefes de la nación más importante,
a quienes recurren los israelitas!
2 Vayan a Calné, y vean;
de allí pasen a Hamat la grande,
y bajen a Gat de los filisteos.
¿Son acaso ustedes mejores que esos países?
¿Es el país de ustedes mejor que el de ellos?
3 Ustedes no quieren pensar en el día malo,
pero están atrayendo el imperio de la violencia.
4 Recostados en lujosos divanes de marfil,
se tienden a sus anchas en sus fiestas;
banquetean con corderitos y gordos becerros;
5 tocan la flauta sin ton ni son;
imitan a David, inventando instrumentos musicales;
6 beben vino en grandes copas,
usan los más finos perfumes,
¡y nada les importa la ruina del país!
7 Ustedes serán los primeros en ir al destierro,
y se acabará el alboroto de sus banquetes.»
8 El Señor ha jurado por sí mismo; el Señor, el Dios todopoderoso, lo afirma:
«Odio el orgullo del pueblo de Jacob;
aborrezco sus palacios;
entregaré la ciudad al enemigo,
junto con todo lo que hay en ella.»
9 Entonces, si quedan diez hombres en una casa, los diez morirán. 10 Tan grande será el terror que, cuando alguien levante el cadáver de un pariente para sacarlo de la casa, le dirá a otro pariente que ande adentro: «¿Hay alguien más contigo?» «No», responderá el otro. Y dirá el primero: «¡Cállate, no sea que pronuncies el nombre del Señor!» 11 Porque el Señor va a ordenar su castigo sobre las casas grandes y sobre las pequeñas, y todas quedarán completamente en ruinas.
12 ¿Pueden los caballos trepar por las peñas?
¿Acaso se puede arar en el mar?
¡Pues ustedes han convertido la justicia en veneno
y el fruto de la justicia en amargura!
13 Ustedes se alegran falsamente, y dicen:
«Con nuestra propia fuerza hemos adquirido poder.»
14 Pues fíjense bien, israelitas;
el Señor, el Dios todopoderoso, afirma:
«Yo levantaré contra ustedes una nación
que los oprimirá por completo,
desde el extremo norte hasta el extremo sur.»
Amos 6
Revised Standard Version
Complacent Self-Indulgence Will Be Punished
6 “Woe to those who are at ease in Zion,
and to those who feel secure on the mountain of Samar′ia,
the notable men of the first of the nations,
to whom the house of Israel come!
2 Pass over to Calneh, and see;
and thence go to Hamath the great;
then go down to Gath of the Philistines.
Are they better than these kingdoms?
Or is their territory greater than your territory,
3 O you who put far away the evil day,
and bring near the seat of violence?
4 “Woe to those who lie upon beds of ivory,
and stretch themselves upon their couches,
and eat lambs from the flock,
and calves from the midst of the stall;
5 who sing idle songs to the sound of the harp,
and like David invent for themselves instruments of music;
6 who drink wine in bowls,
and anoint themselves with the finest oils,
but are not grieved over the ruin of Joseph!
7 Therefore they shall now be the first of those to go into exile,
and the revelry of those who stretch themselves shall pass away.”
8 The Lord God has sworn by himself (says the Lord, the God of hosts):
“I abhor the pride of Jacob,
and hate his strongholds;
and I will deliver up the city and all that is in it.”
9 And if ten men remain in one house, they shall die. 10 And when a man’s kinsman, he who burns him,[a] shall take him up to bring the bones out of the house, and shall say to him who is in the innermost parts of the house, “Is there still any one with you?” he shall say, “No”; and he shall say, “Hush! We must not mention the name of the Lord.”
11 For behold, the Lord commands,
and the great house shall be smitten into fragments,
and the little house into bits.
12 Do horses run upon rocks?
Does one plow the sea with oxen?
But you have turned justice into poison
and the fruit of righteousness into wormwood—
13 you who rejoice in Lo-debar,[b]
who say, “Have we not by our own strength
taken Karnaim[c] for ourselves?”
14 “For behold, I will raise up against you a nation,
O house of Israel,” says the Lord, the God of hosts;
“and they shall oppress you from the entrance of Hamath
to the Brook of the Arabah.”
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.
Revised Standard Version of the Bible, copyright © 1946, 1952, and 1971 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.