Amos 5
New American Bible (Revised Edition)
Chapter 5
Third Summons[a]
1 Hear this word which I utter concerning you,
this dirge, house of Israel:
2 She is fallen, to rise no more,
virgin Israel;
She lies abandoned on her land,
with no one to raise her up.(A)
3 For thus says the Lord God
to the house of Israel:
The city that marched out with a thousand
shall be left with a hundred,
Another that marched out with a hundred
shall be left with ten.
4 For thus says the Lord[b]
to the house of Israel:
Seek me, that you may live,(B)
5 but do not seek Bethel;
Do not come to Gilgal,
and do not cross over to Beer-sheba;
For Gilgal shall be led into exile
and Bethel shall be no more.
6 [c]Seek the Lord, that you may live,
lest he flare up against the house of Joseph[d] like a fire
that shall consume the house of Israel, with no one to quench it.
8 The one who made the Pleiades and Orion,
who turns darkness into dawn,
and darkens day into night;
Who summons the waters of the sea,
and pours them out on the surface of the earth;(C)
9 Who makes destruction fall suddenly upon the stronghold
and brings ruin upon the fortress,
the Lord is his name.
IV. Three Woes
First Woe
7 Woe to those who turn justice into wormwood
and cast righteousness to the ground,
10 They hate those who reprove at the gate
and abhor those who speak with integrity;
11 Therefore, because you tax the destitute
and exact from them levies of grain,
Though you have built houses of hewn stone,
you shall not live in them;
Though you have planted choice vineyards,
you shall not drink their wine.(D)
12 Yes, I know how many are your crimes,
how grievous your sins:
Oppressing the just, accepting bribes,
turning away the needy at the gate.
13 (Therefore at this time the wise are struck dumb
for it is an evil time.)
14 Seek good and not evil,
that you may live;
Then truly the Lord, the God of hosts,
will be with you as you claim.
15 Hate evil and love good,
and let justice prevail at the gate;
Then it may be that the Lord, the God of hosts,
will have pity on the remnant of Joseph.(E)
16 Therefore, thus says the Lord,
the God of hosts, the Lord:
In every square there shall be lamentation,
and in every street they shall cry, “Oh, no!”
They shall summon the farmers to wail
and the professional mourners to lament.
17 And in every vineyard there shall be lamentation
when I pass through your midst, says the Lord.
Second Woe
18 Woe to those who yearn
for the day of the Lord![e]
What will the day of the Lord mean for you?
It will be darkness, not light!(F)
19 As if someone fled from a lion
and a bear met him;
Or as if on entering the house
he rested his hand against the wall,
and a snake bit it.
20 Truly, the day of the Lord will be darkness, not light,
gloom without any brightness!
21 [f](G)I hate, I despise your feasts,
I take no pleasure in your solemnities.
22 Even though you bring me your burnt offerings and grain offerings
I will not accept them;
Your stall-fed communion offerings,
I will not look upon them.
23 Take away from me
your noisy songs;
The melodies of your harps,
I will not listen to them.
24 Rather let justice surge like waters,
and righteousness like an unfailing stream.
25 (H)Did you bring me sacrifices and grain offerings
for forty years in the desert, O house of Israel?(I)
26 Yet you will carry away Sukuth,[g] your king,
and Kaiwan, your star-image,
your gods that you have made for yourselves,(J)
27 As I exile you beyond Damascus,
says the Lord,
whose name is the God of hosts.
Footnotes
- 5:1–17 These verses form a chiastic section beginning and ending with a lament over Israel (vv. 2, 16–17) and containing a double appeal to “seek” the Lord (vv. 4, 14). This editorial arrangement gives the whole section a negative cast, in effect nullifying the only hopeful verse in Amos (v. 15). Israel is as good as dead.
- 5:4–5 For thus says the Lord…Bethel shall be no more: these two verses continue the sarcasm of 4:4–5, verses in which Amos invites the people to come and “sin” at Bethel and Gilgal. The cult cities of Samaria should have been places where God could be “sought” but, because of the sins of the Northern Kingdom, these cities would cease to exist.
- 5:6 These verses have been rearranged to achieve the proper sequence according to the best possible manuscript tradition. Cf. the Textual Notes accompanying the translation.
- 5:6 House of Joseph: the kingdom of Israel or Northern Kingdom, the chief tribes of which were descended from Ephraim and Manasseh, the sons of Joseph; cf. 5:15; 6:6.
- 5:18 The day of the Lord: first mentioned in Amos, this refers to a specific time in the future, known to the Lord alone, when God’s enemies would be decisively defeated. The common assumption among Israelites was that the Lord’s foes and Israel’s foes were one and the same. But Amos makes it clear that because the people have become God’s enemies by refusing to heed the prophetic word, they too would experience the divine wrath on that fateful day. However, during the exile this expression comes to mean a time when God would avenge Israel against its oppressors and bring about its restoration (Jer 50:27; Ez 30:3–5).
- 5:21–27 The prophet does not condemn cultic activity as such but rather the people’s attempt to offer worship with hands unclean from oppression of their fellow Israelites (cf. Ps 15:2–5; 24:3–4). But worship from those who disregard justice and righteousness (v. 24) is never acceptable to the God of Israel. Through the Sinai covenant the love of God and the love of neighbor are inextricably bound together.
- 5:26 Sukuth: probably a hebraized form of Assyro-Babylonian Shukudu (“the Arrow”), a name of Sirius, the brightest star in the night sky. It was associated with the god Ninurta, who was widely worshiped in Mesopotamia. According to 2 Kgs 17:30 the cult of Sirius was introduced into Samaria by deportees from Babylonia. Kaiwan: a hebraized form of an Akkadian name for the planet Saturn, also worshiped as a deity in Mesopotamia.
Amós 5
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
O povo precisa arrepender-se
5 Povo de Israel, escute esta canção triste que eu canto a respeito de você:
2 “Israel, bela e pura como uma virgem, caiu
e nunca mais se levantará!
Está caída na sua própria terra,
e ninguém a ajuda a se levantar!”
3 O Senhor Deus diz:
— Se uma cidade mandar mil homens para a guerra, somente cem voltarão vivos; se mandar cem homens, somente dez voltarão.
4 O Senhor diz isto ao povo de Israel:
— Voltem para mim a fim de que tenham vida. 5 Mas não me procurem em Betel, nem em Gilgal, nem em Berseba, pois o povo de Gilgal será levado como prisioneiro para fora do país, e a cidade de Betel vai ficar em ruínas.
6 Voltem para o Senhor e vocês viverão. Se não voltarem, ele descerá como fogo para destruir o país de Israel, e em Betel ninguém poderá apagar esse fogo. 7 Em vez de praticarem a justiça, vocês praticam a injustiça, que causa amargura, e não respeitam os direitos dos outros.
8 O Senhor Deus criou as estrelas,
as Sete-Cabrinhas e as Três-Marias.
Ele faz a noite virar dia
e o dia virar noite.
Ele chama as águas do mar
e as derrama sobre a terra.
O seu nome é Senhor.
9 Ele acaba com os poderosos
e destrói as suas fortalezas.
10 Vocês têm ódio daqueles que defendem a justiça e detestam as testemunhas que falam a verdade; 11 vocês exploram os pobres e cobram impostos injustos das suas colheitas. Por isso, vocês não vão viver nas casas luxuosas que construíram, nem chegarão a beber o vinho das belas parreiras que plantaram. 12 Eu sei das muitas maldades e dos graves pecados que vocês cometem. Vocês maltratam as pessoas honestas, aceitam dinheiro para torcer a justiça e não respeitam os direitos dos pobres. 13 Não admira que num tempo mau como este as pessoas que têm juízo fiquem de boca fechada!
14 Procurem fazer o que é certo e não o que é errado, para que vocês vivam. Assim será verdade o que vocês dizem, isto é, que o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, está com vocês. 15 Odeiem aquilo que é mau, amem o que é bom e façam com que os direitos de todos sejam respeitados nos tribunais. Talvez o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, tenha compaixão das pessoas do seu povo que escaparem da destruição.
16 O Senhor, o Deus Todo-Poderoso, diz:
— Haverá gritos de dor em todas as cidades, e as ruas ficarão cheias de gente chorando. Até lavradores serão chamados para chorar pelos defuntos, junto com as pessoas que são pagas para fazer isso. 17 Haverá choro em todas as plantações de uvas. E tudo isso acontecerá porque eu virei castigá-los. Eu, o Senhor, estou falando.
O Dia do Senhor
18 Ai dos que querem que venha o Dia do Senhor! Por que é que vocês querem esse dia? Pois será um dia de escuridão e não de luz. 19 Será como um homem que foge de um leão e dá de cara com um urso; ou como alguém que entra em casa e encosta a mão na parede e é picado por uma cobra. 20 O Dia do Senhor não será um dia de luz; pelo contrário, será um dia de trevas, de escuridão total.
Justiça e não sacrifícios
21 O Senhor diz ao seu povo:
— Eu odeio, eu detesto as suas festas religiosas; não tolero as suas reuniões solenes. 22 Não aceito animais que são queimados em sacrifício, nem as ofertas de cereais, nem os animais gordos que vocês oferecem como sacrifícios de paz. 23 Parem com o barulho das suas canções religiosas; não quero mais ouvir a música de harpas. 24 Em vez disso, quero que haja tanta justiça como as águas de uma enchente e que a honestidade seja como um rio que não para de correr.
25 — Povo de Israel, por acaso, vocês me apresentaram sacrifícios e ofertas de cereais durante os quarenta anos em que estiveram no deserto? 26 Agora, vocês vão sair carregando as imagens do deus Sicute e da estrela Quium, que vocês fizeram para adorar. Vocês vão carregar essas imagens 27 quando eu os levar como prisioneiros para lá de Damasco. Eu, o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, estou falando.
Amos 5
Tree of Life Version
Seek Adonai and Live
5 Hear this word that I take up as a lament over you, O house of Israel:
2 She has fallen, never rising again—virgin Israel—
She is forsaken on her land,
with nobody to lift her up.
3 For thus says Adonai Elohim:
“The city that sends out a thousand
will have a hundred left,
and one that sends out a hundred
will have ten left for the house of Israel.”
4 For thus says Adonai to the house of Israel:
“Seek Me, and live!
5 But do not seek Bethel,
do not go to Gilgal,
do not cross over to Beersheba.
For Gilgal will surely go into exile,
and Bethel will come to trouble.
6 Seek Adonai, and live—
lest He rush like fire through the house of Joseph.
Yes, it will devour Bethel,
with no one to quench it.[a]
Sins of Injustice
7 You who turn justice to wormwood
threw righteousness to the ground.
8 He who made the Pleiades and Orion
and changes deep darkness to morning.
Who darkens the day into night.
Who summons the water of the sea
and pours it out on the face of the earth
—Adonai is His Name.
9 He flashes destruction on the mighty,
so destruction will come against a fortress.
10 They despise one who reproves at the gate,
so they detest one who speaks with integrity.
11 Therefore, because you trample on the poor,
exacting from him a burden of grain,
you built houses of hewn stone,
but will not dwell in them,
you planted pleasant vineyards,
but will not drink their wine.
12 For I know your crimes are many
and your sins countless—
afflicting the righteous, taking bribes,
and turning the needy aside at the gate.
13 Therefore the prudent keep silent at such a time
—for it is a distressful time.
14 Seek good and not evil,
so you may live,
and so Adonai Elohei-Tzva’ot may be with you
—just as you said!
15 Hate evil, love good,
maintain justice at the gate.
Maybe Adonai Elohei-Tzva’ot will
extend grace to Joseph’s remnant.[b]
16 Therefore thus said Adonai Elohei-Tzva’ot, my Lord:
“There will be wailing in all plazas and in all streets.
They will say: ‘Alas! Alas!’
The farmer will be called to mourning
along with those who know the lamentation song.
17 In all vineyards will be wailing,
for I will pass through your midst”
—Adonai has spoken.
Dreadful Day of Adonai
18 Oy to you—longing for the Day of Adonai![c]
What would it be for you?
The Day of Adonai will be darkness and not light.[d]
19 It will be as when a man is fleeing from a lion—
and meets a bear!
Or he comes home,
leans his hand on the wall,
and a snake bites him!
20 Will not the Day of Adonai be darkness, not light?
Gloom, not brightness?
Justice Better Than Sacrifices
21 “I hate, I despise your festivals!
I take no delight in your sacred assemblies.
22 Even if you offer me burnt offerings and your grain offerings,
I will not accept them,
nor will I look
at peace offerings of your fattened animals.
23 Take away from Me the noise of your songs!
I will not listen to the melody of your harps.
24 But let justice roll like water
and righteousness like an ever-flowing torrent.
25 Did you bring sacrifices and offerings to Me in the wilderness
for forty years, O house of Israel?
26 But you lifted up your images
—Siccuth your ‘king’, and Chiun,[e] your star gods—
which you made for yourselves,[f]
27 So I will send you into exile,
beyond Damascus.”
Adonai has spoken,
Elohei-Tzva’ot is His Name.
Footnotes
- Amos 5:6 cf. Heb. 12:29.
- Amos 5:15 cf. Rom. 12:9.
- Amos 5:18 cf. 2 Pet. 3:4.
- Amos 5:18 cf. Acts. 2:20.
- Amos 5:26 Or, tabernacle of your Moloch, and Saturn (of Babylonia).
- Amos 5:26 cf. Acts 7:43.
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Tree of Life (TLV) Translation of the Bible. Copyright © 2015 by The Messianic Jewish Family Bible Society.