Amos 5
Christian Standard Bible
Lamentation for Israel
5 Listen to this message that I am singing for you, a lament,(A) house of Israel:
2 She has fallen;
Virgin Israel(B) will never rise again.(C)
She lies abandoned on her land
with no one to raise her up.(D)
3 For the Lord God says:
The city that marches out a thousand strong
will have only a hundred left,(E)
and the one that marches out a hundred strong
will have only ten left(F) in the house of Israel.
Seek God and Live
4 For the Lord says to the house of Israel:
Seek me and live!(G)
5 Do not seek Bethel(H)
or go to Gilgal(I)
or journey to Beer-sheba,(J)
for Gilgal will certainly go into exile,
and Bethel will come to nothing.
6 Seek the Lord(K) and live,
or he will spread like fire(L)
throughout the house of Joseph;
it will consume everything
with no one at Bethel to extinguish it.(M)
7 Those who turn justice into wormwood(N)
also throw righteousness to the ground.
8 The one who made the Pleiades and Orion,(O)
who turns darkness[a] into dawn(P)
and darkens day into night,(Q)
who summons the water of the sea(R)
and pours it out over the surface of the earth(S)—
the Lord is his name.(T)
9 He brings destruction[b] on the strong,[c](U)
and it falls on the fortress.(V)
10 They hate the one who convicts the guilty(W)
at the city gate,
and they despise(X) the one who speaks with integrity.
11 Therefore, because you trample on the poor(Y)
and exact a grain tax from him,
you will never live in the houses of cut stone(Z)
you have built;
you will never drink the wine
from the lush vineyards
you have planted.(AA)
12 For I know your crimes are many
and your sins innumerable.
They oppress the righteous,(AB) take a bribe,
and deprive the poor of justice(AC) at the city gates.
13 Therefore, those who have insight will keep silent[d](AD)
at such a time,
for the days are evil.
14 Pursue good and not evil
so that you may live,
and the Lord, the God of Armies,
will be with you
as you have claimed.(AE)
15 Hate evil and love good;(AF)
establish justice at the city gate.(AG)
Perhaps the Lord, the God of Armies, will be gracious(AH)
to the remnant of Joseph.(AI)
16 Therefore the Lord, the God of Armies, the Lord, says:
There will be wailing in all the public squares;(AJ)
they will cry out in anguish[e] in all the streets.
The farmer will be called on to mourn,(AK)
and professional mourners[f](AL) to wail.
17 There will be wailing in all the vineyards,(AM)
for I will pass among you.(AN)
The Lord has spoken.
The Day of the Lord
18 Woe to you who long for the day of the Lord!(AO)
What will the day of the Lord be for you?
It will be darkness and not light.(AP)
19 It will be like a man who flees from a lion(AQ)
only to have a bear confront him.
He goes home and rests his hand against the wall
only to have a snake bite him.
20 Won’t the day of the Lord
be darkness rather than light,(AR)
even gloom without any brightness in it?(AS)
21 I hate, I despise, your feasts!(AT)
I can’t stand the stench
of your solemn assemblies.(AU)
22 Even if you offer me
your burnt offerings and grain offerings,(AV)
I will not accept them;(AW)
I will have no regard
for your fellowship offerings of fattened cattle.(AX)
23 Take away from me the noise of your songs!
I will not listen to the music of your harps.(AY)
24 But let justice flow like water,
and righteousness, like an unfailing stream.(AZ)
25 “House of Israel, was it sacrifices and grain offerings that you presented to me during the forty years in the wilderness?(BA) 26 But you have taken up[g] Sakkuth your king and Kaiwan your star god,[h] images you have made for yourselves.(BB) 27 So I will send you into exile beyond Damascus.”(BC) The Lord, the God of Armies, is his name.(BD) He has spoken.
Amós 5
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Lamentação por Israel e advertência
5 Amós diz: “Povo de Israel, escute esta mensagem,
que é como uma lamentação por vocês:
2 ‘A virgem Israel caiu
e não se levantará mais.
Deixaram que ela ficasse só, deitada no chão
e não tem ninguém para ajudá-la’”.
3 O Senhor DEUS diz: “A cidade de Israel que mandar
1.000 soldados para a guerra,
só ficará com 100;
o povoado que mandar
100 soldados para a guerra,
só ficará com 10.
4 “Eu, o SENHOR, digo à nação[a] de Israel
que se vierem me buscar, então viverão.
5 Não procurem em Betel, não vão para Gilgal.
Não cruzem a fronteira para ir a Berseba,[b]
pois todos os moradores de Gilgal serão exilados;[c]
Betel será destruída[d]”.
6 Amós diz: “Procurem pelo SENHOR e viverão;
se não fizerem isso,
ele consumirá a casa de José[e] como um fogo,
e ninguém em Betel poderá apagá-lo.
7 Escutem, vocês, que convertem o direito em amargura
e deixam a justiça no chão.
8 Deus é o criador das Plêiades e de Órion.[f]
Ele é quem converte a escuridão na luz do dia
e transforma o dia em noite.
Ele é quem convoca a água dos mares
e a derrama sobre a terra.
Ele é YAVÉ, esse é o seu nome!
9 Ele é quem derruba o forte
e destrói a fortaleza.
10 “Vocês odeiam a quem, diante de todos, desmascara a injustiça;
detestam ao que fala a verdade.
11 Vocês têm se aproveitado dos pobres,
ao cobrar deles impostos injustos.
Com seu mau comportamento conseguiram construir casas luxosas,
mas não poderão viver nelas.
Vocês têm plantado parreiras bonitas,
mas não poderão beber do seu vinho.
12 Eu sei quantas faltas vocês têm cometido
e sei como são terríveis os seus pecados.
Vocês oprimem os justos e aceitam subornos.
Não deixam que os pobres obtenham justiça nos tribunais.
13 Por isso, o sábio fica em silêncio,
pois são tempos maus.
14 “Vocês falam que Deus está com vocês,
então procurem fazer o bem e não o mal.
Assim, vocês viverão
e o SENHOR, Deus Todo-Poderoso, estará com vocês.
15 Odeiem o mal e amem o bem.
Façam com que exista justiça nos tribunais.
Talvez assim o SENHOR, Deus Todo-Poderoso,
tenha compaixão do resto que sobrou de Israel”.
16 O SENHOR diz: “Eu, o Deus Todo-Poderoso, afirmo
que as pessoas chorarão em todas as praças,
todos gritarão de dor pelas ruas.
Os camponeses estarão de luto
e serão contratados profissionais para chorar.
17 As pessoas chorarão em todas as vinhas
quando eu vier castigar vocês”.
18 Amós diz: “Vocês desejam tanto que chegue o dia do SENHOR,
mas vocês não sabem o que estão pedindo!
Por acaso não sabem como será esse dia?
Será um dia de escuridão e não de luz.
19 Será como quando alguém foge de um leão
e se topa com um urso;
ou como quando uma pessoa entra na sua casa,
recosta o seu corpo contra a parede
e é mordido por uma serpente.
20 O dia do SENHOR será de escuridão e não de luz.
Será um dia negro e sem nenhuma claridade”.
O Senhor rejeita o louvor de Israel
21 O Senhor diz: “Odeio as suas festas!
Não me agradam as suas reuniões religiosas!
22 Não me agrada nada do que fazem
ainda que me ofereçam
sacrifícios que devem ser queimados
e ofertas de cereais.
Não presto atenção
às suas ofertas para festejar, aquelas de bezerros gordos.
23 Afastem de mim o ruído das suas canções!
Não escutarei a música das suas harpas!
24 Melhor é que façam a justiça fluir como a água,
e que sejam solidários continuamente
como uma fonte que não se esgota.
25 “Povo de Israel, por acaso vocês me trouxeram ofertas e sacrifícios
durante os quarenta anos que estiveram no deserto?
26 Mas agora, eu farei com que carreguem as estátuas
do seu rei Sicute e da sua estrela Quium,[g]
imagens que vocês mesmos criaram,[h]
27 quando eu fizer com que sejam levados para além de Damasco.
Eu, o SENHOR, o Deus Todo-Poderoso, falei”.
Footnotes
- 5.4 nação Literalmente, “casa”. Pode estar se referindo à família real desse país.
- 5.5 Betel, Gilgal, Berseba Eram três antigos lugares de culto. Abraão e Jacó construíram altares ali, mas Deus decidiu depois que o único lugar de culto do povo de Israel devia ser o templo de Jerusalém.
- 5.5 exilados Esta palavra soa em hebraico como soa o nome Gilgal.
- 5.5 destruída Em hebraico isto soa como o nome “Bete-Áven”, que significa “casa de maldade”. Os profetas usavam esse nome para se referir a Betel.
- 5.6 casa de José Está se referindo ao grupo das dez tribos de Israel. José foi o antepassado das tribos de Efraim e Manassés em Israel.
- 5.8 Plêiades, Órion São dois grupos famosos de estrelas ou constelações.
- 5.26 Sicute, Quium Eram os nomes de deuses assírios.
- 5.26 Ou “Vocês carregavam a tenda do seu rei e os pedestais dos seus ídolos, a estrela dos deuses que vocês mesmos criaram”. A LXX tem os nomes “Moloque e Renfã”.
The Christian Standard Bible. Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible®, and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers, all rights reserved.
© 1999, 2014, 2017 Bible League International