Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

“Come to the city of Bethel and ·sin [rebel; transgress];
    come to Gilgal and ·sin [rebel; transgress] even more [C Bethel and Gilgal were important worship centers in Israel].
Offer your sacrifices every morning,
    and bring ·one-tenth of your crops [your tithes] every three days.
Offer bread made with yeast as a sacrifice to show your thanks,
    and ·brag about [publicly announce] the ·special [voluntary; freewill] offerings you bring,
because this is what you love to do, ·Israelites [L sons/T children of Israel],” says the Lord God.

“I ·did not give you any food [L gave you cleanness of teeth; C an idiom meaning “empty stomachs” and indicating starvation] in your cities,
    and there was not enough to eat in any of your towns,
    but you did not come back to me,” says the Lord.
“I held back the rain from you
    three months before harvest time.
Then I let it rain on one city
    but not on another.
Rain fell on one field,
    but another field got none and dried up.
·People weak from thirst went from town to town [L Two or three cities wandered to one] for water,
    but they could not get enough to drink.
    Still you did not come back to me,” says the Lord.
“I ·made your crops die from [L struck you with] ·disease [blight] and mildew.
    When your gardens and your vineyards got larger,
locusts ·ate [devoured] your fig and olive trees.
    But still you did not come back to me,” says the Lord.
10 “I sent ·disasters [a plague/pestilence] against you,
    as I did to Egypt.
I killed your young men with swords,
    and your horses were taken from you.
I made ·you smell the stink from all the dead bodies [L the stench of your camp rise into your nostrils],
    but still you did not come back to me,” says the Lord.
11 “I ·destroyed [overthrew] some of you
    as I destroyed Sodom and Gomorrah [Gen. 19].
You were like a burning stick pulled from a fire,
    but still you did not come back to me,” says the Lord.

12 “So this is what I will do to you, Israel;
    because I will do this to you,
get ready to meet your God, Israel.”

13 [L For look/T behold] He is the one who ·makes [forms] the mountains
    and creates the wind
    and makes his thoughts known to people.
He changes the dawn into darkness
    and ·walks [treads; marches] ·over the mountains [on the heights] of the earth.
His name is the Lord God ·All-Powerful [Almighty; of Heaven’s Armies; T of hosts].

Read full chapter


“Come to Bethel [where the golden calf is] and transgress;
In Gilgal [where idols are worshiped] multiply transgression;
Bring your sacrifices every morning,
Your tithes every three days!

[a]Offer [by burning] a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened,
And [boastfully] proclaim freewill offerings, announce them.
For this you so love to do, O children of Israel!”
Says the Lord God.


“I also gave you cleanness of teeth [because of the famine] in all your cities
And lack of bread in all your places,
Yet you have not returned to Me [in repentance],” says the Lord.

“Furthermore, I withheld the rain from you
When there were still three months until the harvest.
Then I would send rain on one city,
And on another city I would not send rain;
One piece of ground was rained on,
While the part not rained on would dry up.

“So [the people of] two or three cities would stagger into one city to drink water,
But would not be satisfied;
Yet you have not returned to Me [in repentance],” says the Lord.

“I wounded you with blight [from the hot, blasting east wind] and with mildew;
And the caterpillar devoured
Your many gardens and vineyards, your fig trees and your olive trees;
Yet you have not returned to Me [in repentance],” says the Lord.
10 
“I sent a plague among you like [those of] Egypt;
I killed your young men with the sword and I captured your horses,
I made the stench of your camp rise up into your nostrils;
Yet you have not returned to Me [in repentance],” says the Lord.(A)
11 
“I overthrew and destroyed [some among] you, as [I, your] God overthrew Sodom and Gomorrah,
And you were [rescued] like a log pulled out of the flame;
Yet you have not returned to Me [in repentance],” says the Lord.(B)
12 
“Therefore this is what I shall do to you, O Israel;
Because I will do this to you,
Prepare to meet your God [in judgment], O Israel!”
13 
For behold, He who forms the mountains and creates the wind
And declares to man what are His thoughts,
He who makes the dawn into darkness
And treads on the heights of the earth—
The Lord God of hosts is His name.(C)

Read full chapter

Notas al pie

  1. Amos 4:5 The sarcasm of vv 5, 6 underscores the disobedience and hypocrisy of the Israelites.